Release info

Alice in Earnestland 2015 (kalicloob ir) persian sub
A Commentary by alireza_k
kalicloob.ir زیرنویس فارسی از تیم ترجمه

Tags

other
Published on: 2016-04-04
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

روان درمانی

ساعت های عملیات : دوشنبه 10 صبح - جمعه 5 بعد از ظهر

مرکز ارتباطی ماسِک خدمات مشاوره ای رایگان

تو میدونی

ماه گذشته

میتونی به امروز برگردی

بخشش؟

تو خیلی آشفته ای

ما نمیتونیم جلسه ای مثل این داشته باشیم

اول به احساساتت اجازه بده حل و فصل بشن

وقتی حس کردی بهتری برگرد

بعد دوباره حرف میزنیم

جلسه امروز تموم شد

باید همتون فردا برگردین

برای امروز تمومه بستیم

جیغ نزن

من با چاقوم خیلی خوبم

...متاسفم ولی

برام مشاوره گرفتی؟

با چاقو چی؟

چرا اینکارو میکنی؟

این چیه؟

این چیه؟

تو یه رستوران کار میکنم

ها

میبینم

نگرانی نیست مزه ش خیلی خوبه

چیکار میکنی این یه اهانت جدیه

اگه با جلسه مشکلی داری

میتونی یه شکایت رسمی بکنی

خیلی خب

اینجور چیزا ممکنه با مشاوره اتفاق بیفته

اینطور نیست که نمیفهمم

من بهتون اطمینان میدم هرگز در مورد این با کسی حرف نمیزنم

حداقل میتونی بهم بگی چرا داری اینکارو میکنی؟

این یه داستان طولانیه. گوش میدی؟

حتما

وقتی 16 سالم بود

که سال آخر راهنمایی بودم

من با یه تصمیم بزرگ مواجه شدم

یا یه کار تو یه کارخونه محلی بگیرم

یا به دبیرستان برم و 3 سال بیشتر درس بخونم

این موضوع از اهمیت زیادی برخوردار بود

این یه انتخاب بین زندگی بعنوان یه کارگر کارخونه یا بعنوان یه نخبه بود

بعد از بررسی های جدی

زندگی بعنوان یه نخبه رو انتخاب کردم

این یه انتخاب با دلیل بود

تایپ ، محاسبه با چرتکه و حسابداری

من تو تموم زمینه های حسابداری گواهی گرفتم

با 10 درجه من 13 گواهینامه زیر کمربندم داشتم

من همیشه به طور طبیعی ماهر بودم

هر کاری که با دست هاتون انجام میدین من میتونستم با یه بار نگاه کردن یاد بگیرم

جونگ سو نام دهمین دانش آموزی که بیشترین گواهینامه رو داره هر میتونم با یه نگاه کردن تقلید کنم

جونگ سو نام دهمین دانش آموزی که بیشترین گواهینامه رو داره

وقتی چهاردهمین گواهیناممو هم گرفتم معلمم بهم گفت

تو سلاحی داری که دیگران ندارن

حتی اگه تلاش کنن این تو بدن توئه

زنی که اینو بدونه میتونه هر چیزی که میخواد داشته باشه

من یه شعر بزرگی به عنوان آرمان خودم داشتم

برگرد پس ، امید داشتم برای یه آینده ی روشن

تو این سن همتون مث همین

فقط بیرون از تعیین سطح

فهمیدم که همه ی گواهینامه های من کاملا بی استفاده ن

یه بار پسر صاحب خونه رو دیدم که به کلاس کامپیوتر میرفت

و ازش پرسیدم

اونجا چی یاد گرفتی؟

اون گفت: ما فقط بازی های کامپیوتری بازی میکنیم

و به این فکر کردم که صاحبخونه فقط پولشو حروم میکنه

در واقع

یه شغل تو یه کارخونه کوچیک گرفتم که کامپیوتر نداشتن

معلمم میدونس که توصیه ای در مورد ساده لوحیم بکنه

ولی نمیدونست که کامپیوترها کل جهان رو میگیرن

و استعداد من

اونا هیچی نبودن

تو دوباره با محاسباتت یه اشتباه کردی

نمیدونی چطوری حساب کنی؟

عقب مانده ای؟

چی تو مدرسه یاد گرفتی؟

وقتی همه داشتن یاد میگرفتن

اونجا اولین بار نوشیدم طعم زندگی تلخمو میداد

و برای بار اول با یه مرد تجربه کردم

بیا اول یه خونه بخریم

ما یه خونه احتیاج داریم اگه بخوایم بچه داشته باشیم

بیا بعدا در مورد بچه فکر کنیم

نمیخوام بچه بزرگ کنم خدمتکار اینکارو میکنه

پس ما باید یه خونه بخریم قبل اینکه بچه دار بشیم

الان خیلی خوشحالم

فقط میخوام ما دوتا باشیم

بیا ماه عسلمون رو عقب بندازیم

تا بعد از خریدن خونه بریم

باشه؟

میتونیم اینکارو بکنیم؟

اصلا به چیزایی که گفتم گوش کردی؟

هیچ مشکلی با سمعک وجود نداره

سمعک خوبه

پس مشکل چیه؟

نباید داد بزنی

ولی نمیزدم

این سمعک نیست

شما کاملا شنوایی خودتون رو از دست دادین

بهش بگو تقریبا نه همه ی شنوایی رو

تقریبا

چیزی در مورد

یه روش به اسم کاشت حلزون شنیدی؟'

کِی یه انسان احساس خوشحالی میکنه؟

اگه میخوای بدونی

به یه جنگل برو و دست هاتو باز کن

خودتو پیدا کن و چشماتو ببند

تقریبا به طور خودکار

صداهارو میشنوی

صدای باد

زمزمه برگ های شلوغ

غوغای پرنده ها

حساس ترین حواس ما

صداست

ولی شما نمیتونید صدارو بشنوید

به خاطر همین ما کاشت حلزون داریم

میخوای صدای خوشحالی رو بشنوی؟

ما این روش رو 100 درصد تضمینی بهتون میدیم

اما میخوام تاکید کنم که ما نمیتونم تضمین کنیم

که هیچگونه عوارضی نداشته باشه

قیمت 2000 میلیون وون

خیلی گرونه

تو نمیخوای جراحی داشته باشی؟

اول خونه بعد جراحی وقتی پول داشته باشیم

خیلی گرونه

پس نمیخوای تا وقتی که خونه میخریم داد بزنی؟

من الان داد زدم؟

اول جراحی بعدا هم میتونیم خونه بخریم

ولی خونه تو اولویته

ما نمیتونیم بچه هامون رو طوری که من بزرگ شدم بزرگ کنیم

به خاطر اینه که ما باید اول خونه داشته باشیم

پس این ازدواج سر نمیگیره

باشه خب جراحی میکنم

گفتم جراحی میکنم

از اونجا میتونی صدامو بشنوی؟

آره میتونم

خوبه که جراحی داشتی نه؟

این هزینه مثل جهنمه. ناراحت کننده س

خوبه که با هم زندگی کنیم نه؟

بهم لبخند بزن

مرد خوبی نیس؟

بهش گفتم ما ماه عسل نرفتیم

بیا به یه ساحل نزدیک بریم

سونام شوهرت

تصادف کرده

بین یه روسپی و متخصص زنان

در مورد بیماری های مقاربتی چی میدونید؟

یه روسپی؟

یا یه متخصص زنان؟

این فاحشه س

اونا حتی متوجه کوچکترین حرکات تو بدنشون میشن

و میتونن بگن چه بیماریه

چون این بدن اوناست

اونا فوق العاده حرفه ای هستن

دفعه بعدی

اگه دوباره این اتفاق بیفته

انگشت هاتو تو آب یخ بزار

بعضی از مردم اونارو تو یه پارچه یا دستمال کاغذی میزارن

ولی بهترین کار اینه که اونارو تو یه لیوان آب بریزی

این اونارو تازه نگه میداره

باشه؟

اگه تو اینارو اینطوری برگردونی

من اونارو پشت با هم دیدم

باشه؟

به خدا قسم

نمیدونستم که اونارو همیشه تو جیبم داشتم

چاقوی لعنتی رو کجا گذاشتی که نمیونم ببینم

هس PTSD این

پاردون؟

اختلال استرس بعد از سانحه؟

یه نوع اختلال اضطرابیه

به همین دلیل اون از چاقو وحشت داشت

اون باید یه ضربه شدید بعد از اون حادثه خورده باشه

نباید به راحتی ازش رد میشدی

این میتونه باعث افسردگی بشه

تو یه زندگی معمولی رو سخت کردی

مشاوره ارائه شده در اینجا

ما به اندازه کافی واجد شرایط برای کمک واقعی نیستیم

اون باید یه دکتر واقعی رو ببینه

نه

ضروری نیس

اول باید یه خونه بخریم

اونطوری که من بزرگ شدم نمیتونیم بچه هامونو بزرگ کنیم

به خاطر همین اول باید خونه بخریم

راه های ساده زیادی وجود داشت

ازدواج یه قوله خرید یه خونه نذر بود که خوشحالی رو به زندگیش برمیگردوند

ازدواج یه قوله و خونه یه پیمانه

خریدن خونه

این 27000 تقسیم بر 50 میشه 54000

حالا 27000 تقسیم بر 60 میشه 45000

45000تقسیم بر 365 میشه 12.3.8

70تقسیم بر 3.8.7 365تقسیم بر 10.66

980...3.375...365روز 9سال و 2 ماه

یه روز 80 دلار

9سال و 2 ماه

هیچ وقتی ندارم

میتونم دیرتر بخوابم

به کار بیشتری احتیاج دارم

اگه فقط به اندازه کافی سخت کار کنم

Alice in Earnestland subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left