Bullet Ballet (バレット・バレエ)

.فيلم (شينيا تسوكاموتو)

.ما الأمر،تبدين مُبتهِجةً اليوم

هل أنتِ في مكاني؟

.سأُنهي هذا الشراب،ثمّ سآتي في طريقي

.إذاً،أنتَ لستَ مُتزوجاً

.لا

أكُنتما تعيشان معاً؟

.لا،ليس بالفعل

ألَم تُفكر أبداً بالزواج مِنها في العَشر سنوات؟

...حسناً

.لقد أرادت مواصلةَ مِهنتِها

حقاً؟

هل أنتَ مُتأكدٌ من ذلِك؟

ولكن كيف حَصلت عليه؟

.نعم هذا صَديقُها .أنا أعرِفُه

.لَم أكُن أعلم أنّه على إرتباط مع عِصابات

.لا أعتقد أنّها تعرف ذلِك

...ربّما كان في ورطةٍ

لِذا تَركه في سيارتِها... .دون أن يُخبِرها ما هو

مُخدِرات؟ أتقصد مثل الـ "كوكايين"؟

هل وَجدت شيئاً؟

.لا،ليس حقاً

.لا أعلم

.لا أعلم

.أنا حقاً لا أعرف

...لماذا؟

قامت بالإنتحار؟

رُصاصة بَالِيه @iDiamantie:ترجمة

مرحباً- اوه،أين كُنت؟-

توقف عن إغلاق هاتفِك عِندَما تَشرب

.نحتاج لِلتحدُث بِشأن عُملاء الفَرز غداً

ماذا؟

ألا تتذكرينني؟

قُمتِ بِعض يدي .وتركتِ هذه النَدبة

...كُنتِ تترنحين على الرصيف

وكَاد القِطار أن يصدُمكِ لِذا قمت بِأمساكك،ألا تتذكرين؟

.هي

ما الذي حَدث بعد ذلِك؟

ما الذي تُريده؟

أتُريد أن نفعلها، أم ماذا؟

الجنس،ألا تعرف؟

.يارِفاق،هُناك شخصٌ ما يريد مضاجعتي

.مرحباً

.سُررتُ بِلقائِك

...إسمع ،يجب أن أستيقظ مُبكراً غداً

.لا وقتَ لديّ لِلعب مع أطفال مثلكم

.علاوةً على ذلِك،ليس لديّ أيُّ مال،ياصَبي

.رددتُها لكِ

.رددتُها

.أظن أننا سَرقنا هذا الرجل مِن قبل

.نعم،فعلنا ذلِك حقاً- ."كُنّا نَلعب لُعبة "مِترو الأنفاق-

.كان دور (تشيساتو)

ألقى بِمحفظته لنا .وقام بالركض مِثل الكلب

ما الذي مَعك اليوم،أيّها العجوز؟

.قِف

.قُم بإحضار أموالك إلى نادينا

.لا يَجب أن تخبِره أين

.لا بأس،لن يُسبب لنا الأذى

.لِأنه دجاجة لعينة

،لا تقُم بِفعل أيّ شيءٍ غريب .وإلا ستقع في مُشكلة

.أنا بالفعل في مأزقٍ لعين

حتى الدودة تتحول،إن صحّ التعبير تعبير عن كيف أن حتى الشخص الضعيف من الممكن أن يتحول لشخص قوي فجأة

ألَيس هذا صحيحاً،(تشيساتو)؟

...(كيريكو)

كيف حصلتِ على المسدس؟

كيف بحق الجحيم حصلتِ عليه؟

ما المُضحك؟

.عُملائُنا يَبدون راضين للغاية

حفيدتي تُلصِق عيناها في ...شاشة التلفاز كُلّما

.تكون إعلاناتُك حاضِرة

،قُم بِتحضير نفسك لِلمرة القادمة،حسناً؟

.حسناً

...إلى اللقاء،إذاً- .وداعاً-

.إنّه يبدو أفضل

على الرغم من خسارته لِصديقته .لم يأخذ إجازة حتى ليومٍ واحد

...بالمناسبة- نعم؟-

كيف يحصل المرء على مُسدس هُنا؟

ماذا؟

...اوه

"متجر لُعَب مسدسات"

.إخرس وإغلق فمّك اللعين

!آسف

.إنتظر لحظة- .نعم-

ألديكَ أيُّ فِكرةٍ عن تكلفة السلاح؟

كم يُكلف؟

مليونان مِن أجل المسدس .و خمسُ مِئة ألف يّن من أجل خمس رصاصات

كم تكلُفة كل هذا؟

.مليونان وخمسُ مئة ألف يّن

.هذا صحيح

.سأُحضر لك المال صباح الغد

.هذا عربون مُقدّم

...همم

ألديكَ "تشيف سبيشل"؟ نوع من المسدسات يُطلَق عليه

.كُن حريصاً أن يبقى هذا بيننا

.إذا واجهتك أيُّ مشكلةٍ،تعال لي أولاً

.إيّاك والتحدُث مع أحدٍ في النَقابة

كيف يُبلي إبنُك في التدريبات حتى الآن؟

.إنّه ممتاز

...لقد إعتاد أن يكون جامِحاً و يدخُل في قتالات

.عِندما كان في سن إبنك

ماذا،أنا؟ .لا أتذكر ذلك

!لا تتذكر

أعتقد أنّه لا أحد كان بإمكانه التغلب عليك .عِندما كُنتَ في هذا السن

.كُنت أصغر سِناً بكثير

.الوقت كان مُناسِباً بعد الحرب العالمية الثانية

،لم يكُن هنالِك داعٍ للتدريب .لأنه كان أسلوب حياة

.حدث الكثير في الماضي

هل أتيتُم لرؤية إبني؟

.تفضلوا للداخل ،أصدِقاؤكَ هُنا

.مرحباً،تفضّل

،عِندما تقوم بِسرقة أحدٍ ما .تأكد من أنّهُ ضعيف

.شُكراً لِمساعدتك إذاً

"تشيف سبيشل"

لا، لا. ليس لديّ ."ولكنّي أملُك "سبيد" (إمفيتامين) و "حشيش

ماهو الـ"سبيد"؟

."إنّه "شابو

شابو" أتعني، "ميثامفيتامين"؟"

.مساء الخير

اوه،ما الذي تفعلُه إعتقدت أنّك تعمل،ماهذا؟

الفتى رينغو:فكّك السِلاح و إستخدم ورق القصدير .لِلفّهِ حتى تجتاز نقاط التفتيش

،(جون واين):إستورد بعض القِطع .ثُمّ سيُمكِنك تركيب السِلاح

:هنالِك أحدٌ ما .قام بِصنع مُسدسٍ حقيقي بإستخدام لُعبة قديمة

أتعني صُنع بشكلٍ غير قانوني؟

.لا حاجة لِأن أُعطيك إيصالًا

إنّه مُجرد مُسدس لُعبة،صحيح؟ .لا تُدخلني في أيّ مشاكل

نفس حجم هذا؟

.نعم،حَجم حامل الأقلام هذا

هذا أيضاً،بِنفس الحجم ...وبإستخدام هذه الأداة

.اوه،أرى ذلِك

.أُريد إستخدامه لِمدى طويل .لِذا من فضلك إجعله قويّاً

.هذا مُذهِل،(إيدي) قدّم لنا الكثير

.لا تكُن هاوٍ هكذا

.ها هيَ تذكِرتُك لِلجنة

هل أنتَ بخير؟ .عليكَ أن تُجرِب هذا

.فهمت ذلِك،ياحُلوتي

.أنتِ عالِقة بِعملٍ صعب للغاية

.ولكن لَسنا في "يوتوبيا" هُنا يوتوبيا هي مِن الفلسفات الّتي يُتخيّل فيها مجتمع مِثالي يزخر بالراحة والسعادة لِكُل بني البَشر

.إنسي أمر المثاليّة .عِندها ستشعُرين بِشعورٍ أفضل

.لقد حصلت على المال هذا جيّد،أيّها العجوز

أين هُم بِحق الجحيم؟ !أخبريني

!سأقوم بِتحطيم أعناقهُم

ما الذي يجري هُنا؟

!هذا مؤلم ياداعر

.لا تقتُله وتصنع مَسرحاً لِلشُبهات في النادي

من هذا الرجُل؟

.إنّه نَكِرة

!إنقلع من هُنا يا أحمق

هل أخافكِ ذلِك الأحمق؟- .أبداً-

.حقاً؟ ،هذا جيّد

كيف حصلت على هذه الندبة؟

.حصلت عليها مؤخراً

.أفضل شعورٍ مَررتُ بِه

...ألقيتُ بِنفسي

.على سيارةٍ تتحرك

ماذا عن هذه؟

.هذه لا شيء .أحد الداعرين طَعنني بِسكين

لِماذا تأخُذين الـ"أمفيتامين" لِوحدكِ؟

...لا أُريد من أحدٍ أن يراني

.كما هو الحال عِندما آكُل أو أُمارس الجنس

...ستموتين

"(تشيساتو) ستموت في منتصف الليل غداً"

!من يهتم بِحق الجحيم ياحمقى

ما الذي تُريده مني؟

ما الأمر بِخصوص الغد؟

.هذا ليس من شأنك

قُل لي ماذا سوف يحدُث؟

هُناك مجموعة من الداعرين ...يقومون بإزعاجنا في الأرجاء

.لِذا سنقوم بِركل مؤخراتهم

أين؟

تُريد يوم إجازة؟

تُريد منّي أن أقوم بإخبار رئيسنا؟

هل فقدت عقلك؟ ؟

!هي

!أنت

ما الذي تفعله هُنا؟

من أجل ماذا هذا الوجه الخُرائي؟

إلى من بِحق الجحيم تنتمي هذه السيّارة تعتقد؟

.تخلّص مِنه بِسُرعة .اللعنة! إنّه ثقيل

أنا؟

.سأجد عمل مثل أيّ شخصٍ آخر

.لا يُمكنني المُضي هكذا إلى الأبد

سأذهب إلى الكُليّة .لكي أدرُس العلوم و الهندسة

أتعلم؟- ماذا؟-

سأُحضِر هِراوة ذات المسامير العالِقة .لِأستخدمها كَسِلاح

ماذا عن سلاحك؟

سلاحي؟

.قبضتي هي السِلاح .سأوسِعهُم ضرباً بِلكماتي

.آمل أن يُمكِنُنا العمل معاً- .آمل ذلك،أيضاً-

.سأذهب من هذا الطريق- .اوه،إلى اللقاء-

.إستمع،(غوتو)

.قُم بِتلقين أولئِك الحُثالات درساً حقيقياً الليلة

.أرِهم مدى خطورتِنا

!ما الأمر،أنتَ لستَ خائِفاً صحيح؟

...(إيدي-سان)

.سأقوم بِقتلهم بالطبع...

!قيل لي أنّك قد حصلت على أسلِحة