The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

Ji Sun Woo.

Si seulement nous ne l'avions jamais rencontrée.

Aish~~

Toi et moi ...

Nos vies ont été ruinées ...

parce que nous avons rencontrée cette femme.

Quittons Gosan ...

une fois qu'il m'aura apporté l'argent.

Hmm ?

Allons là où personne ne nous connaît ...

et recommençons, d'accord ?

Huh, Hyun Seo ?

Je ne veux pas.

Tu ne... Tu ne veux pas ?

Oui... je ne veux pas.

J'ai dit que j'avais changé.

Je ne te ferai plus de mal.

S'il te plaît ... Ne me quitte pas, hmm ?

Tu ne peux pas me quitter.

Il n'y a aucun espoir pour nous.

Il n'y en a pas ?

Même si nous gagnions à la loterie,

nous n'aurions toujours aucun espoir.

Si je reste avec toi,

ma vie sera toujours un gâchis, comme aujourd'hui.

Donc ...

je t'en prie arrêtons.

Non.

Non.

Hyun Seo.

Hyun Seo.

Hyun Seo.

Reculez.

Viens avec moi.

Attends. Je dois vérifier quelque chose.

C'est peut-être la personne que je recherche.

C'est un homme.

Ce n'est pas la personne que tu recherches.

Il ne sortira rien de bon à rester ici, alors partons vite.

Tu es blessé ?

Non. J'ai quelque chose sur moi.

Maman, tu as entendu ?

Quelqu'un est décédé hier soir à Gosan Station.

- Qui l'a dit ? - C'était aux actualités.

Tout le monde devient fou sur les réseaux sociaux.

Dépêches-toi de manger, tu vas être en retard.

Mais si tu allais jusqu'à une gare,

tu ne sauterais pas sur les rails ?

Ce n'est pas étrange qu'il ait sauté du toit ?

Aujourd'hui... Tu n'as pas dit que tu avais un contrôle d'anglais ?

Les gens pensent que ce n'était pas un suicide.

Tu en penses quoi Maman ?

Tu te concentres cette fois, n'est-ce pas ?

Tu as fait une erreur la dernière fois parce que tu avais été distrait.

C'était une question que tu savais aussi.

( Un homme dans la trentaine tombe à mort à Gosan Station )

Quelqu'un est tombé de Gosan Station et est décédé.

Il est décédé au cœur de la ville ...

Nous pouvons parler un instant ?

Entre.

Où étais-tu hier soir ?

- Au bureau. - Avec qui ?

- Tout seul. - A quelle heure as-tu quitté le bureau ?

Je ne suis pas sûr.

Vers 00h30 ?

Ça montre qu'il a quitté le bureau vers 22h30.

C'est le temps enregistré sur notre système de sécurité,

et il n'y a aucune trace de son retour.

Pourquoi tu demandes ?

J'ai entendu que quelqu'un est décédé hier soir à Gosan Station.

J'ai entendu que c'était Park In Kyu.

Comment tu sais ça ?

Je passais parce que j'avais du travail.

Aish !

Je vais tuer cet enfoiré.

Mais j'ai entendu que quelqu'un est mort.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-il arrivé ?

Et c'est là que je t'ai vue.

Tu te trouvais justement à Gosan Station...

au moment de l'accident,

et tu m'as ...

juste vue par hasard ?

Oui, tu as raison.

C'est arrivé par hasard.

Comment sais-tu ...

que c'est Park In Kyu qui est mort ?

J'ai dit, comment sais-tu que c'est Park In Kyu qui est mort ?

- Tu ne vas pas me répondre ? - Je l'ai vu tomber.

C'est lui ...

que tu as dénoncé pour avoir pénétré par effraction dans ta maison et qui a fait du chantage.

- Et donc ? - Je ne pensais pas que ce serait bien ...

que tu sois sur les lieux.

Par hasard ...

tu penses que je l'ai poussé ?

Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

Quoi qu'il en soit, la police sait que tu n'es pas en bons termes ...

avec Park In Kyu.

Je pensais que quelque chose de gênant pourrait arriver plus tard.

Voilà pourquoi je t'ai emmené.

Tu penses tellement loin.

Tu es certainement un penseur rapide.

J'ai tendance à être comme ça.

- C'est tout ? - Pourquoi ?

Tu as d'autres questions ?

Allô ?

Allô ?

Je suis désolée, Docteur.

J'ai tout gâché.

Où êtes-vous là tout de suite ? Qu'est-il arrivé ?

Ce n'était pas moi.

Docteur, ce n'était pas moi.

Tout d'un coup...

Tout d'un coup, cette personne est apparue de nulle part.

"Cette personne" ?

Qui ?

La police t'as appelé il y a un instant.

Ils veulent t'interroger en tant que témoin.

Quoi ?

Ils ont dit que tu étais la dernière personne à qui Park In Kyu avait parlé au téléphone.

C'est vrai ?

Lee Tae Oh.

Qui ?

Lee Tae Oh, cette personne.

Sous-titres de Mylaine

Tu as faim aussi, Jenny ?

Votre mari...me harcèle.

Cette femme... J'essaie de la faire partir de nos vies.

D'accord. Ici.

Donne un au lapin.

Où est-ce que ça a commencé à mal tourner ?

Tu n'aurais pas dû reculer si facilement depuis le début.

Tu aurais dû rester pour le meilleur ou pour le pire.

Bien sûr, tu as ta fierté,

mais il ne te restait rien.

Seules les autres personnes ont bénéficié de ce que tu as fait.

Tu veux dire que c'était mal de divorcer ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je parle du poste de directeur associé.

J'ai entendu que Kim Yoon Ki a décliné l'offre.

Il lui a été présenté sur un plateau d'argent.

Tu sais pourquoi il a refusé ?

Si tu es si curieuse, demande au Dr. Kong.

Dis-lui simplement que tu veux le poste de directeur associé.

Ah~~ comment je pourrais ?

Oui, Ye Rim-ssi.

Moi ?

Oui, unni.

Tu as le temps de discuter ?

Désolée,

je suis un peu occupée en ce moment.

La police est venue.

Vous vous souvenez de l'homme qui est entré par effraction dans la maison de Ji Sun Woo-ssi ?

C'était lui ?

C'est vous qui avez appelé la police.

Je ne suis pas sûre.

Il m'a foncé dessus dans le noir.

Je n'ai donc pas pu voir son visage.

Avez-vous déjà vu cette écharpe avant ?

Qu'est-ce que je fais, unni ?

J'aurais du ne rien dire à la police ? J'ai fait une erreur ?

Je vois.

Dans un premier temps, je vous rappellerais.

J'ai besoin de voir un patient.

Qu'as-tu dit à la police ?

Ne demande pas.

Ce ne sont pas tes affaires.

Je n'ai même pas pensé à engager un avocat.

Ne donne pas l'impression que tu me fais une faveur.

Je suis celle...

qui te donne ce que tu veux.

Je te laisse partir ...

pour que tu puisses vivre comme tu veux.

Et si ce n'est pas ce que je veux ? Je peux simplement déchirer ça ?

Je ne pense pas ...

que je peux vivre sans toi.

Tu n'as pas besoin de te sentir désolé.

Je suis sincère.

Je suppose que tu ne me crois pas.

Assures-toi de te présenter au tribunal.

Plus tôt, qu'as-tu dit à la police ?

Qu'est-il arrivé ?

Ce n'est pas à propos de moi.

C'est le problème de Sun Woo.

Reconnaissez-vous cette écharpe ?

C'est à moi.

Je l'ai donné à Min Hyun Seo.

Pourquoi pensez-vous ...

que Park In Kyu se tenait à ça quand il est mort ?

Je ne sais pas.

Je suis aussi curieuse.

Quand avez-vous rencontré Min Hyun Seo-ssi pour la dernière fois ?

C'était à Gosan Station.

Elle se dirigeait vers la maison d'une amie et je lui ai dit au revoir.

C'est alors que je lui ai donné mon écharpe

Je vois.

Vous devrez bientôt faire l'objet d'une enquête en tant que témoin.

Bien sûr. Je coopérerai pleinement.