The Rig

Bremner, ne moraš to raditi.

Spusti pištolj.

Bremner,

pogledaj me.

Ne trebaju nas znatiželjne oči.

Ovdje postoji samo jedna stvar koja nikome ne treba.

Trebaš šutjeti. Ušutkati!

Oh, sranje, sranje!

Uskrs, jesi li još tu?

Bremner ima pištolj na Rose i Cameron. - Šališ se?

Rose, gdje si?

Bremner.

Spusti pištolj.

O čemu god se radi, možemo to zajedno riješiti.

U redu?

Čuješ li kako nam se obraća?

Kao da smo dijelovi u stroju. Arogancija toga.

To nije ono što ja mislim.

Nisam ti neprijatelj, Bremner.

Je li tako?

Ti si jebena kukavica.

Rekao sam ti da odjebeš.

Kako znaš što želim?

Onda nam reci. Imate našu pozornost.

Trebao bi biti oprezan.

Ti nisi onaj koji mi treba.

Samo njega.

Ako sam učinio nešto da te povrijedim,

žao mi je

Ovdje se ne radi o prošlosti. Riječ je o budućnosti.

I nećeš ti odlučiti što je to.

Ne za mene.

Još si nakon vožnje?

O tome se radi?

Još uvijek radiš Coakeov prljavi posao čak i nakon što je mrtav.

A čija je to krivnja? - Cameron.

Ako se radi o lojalnosti, stavili ste to na krivo mjesto.

Jebeš lojalnost. Radi se o sigurnosti.

Dovoljno puta ti je otet tvoj svijet, vidiš znakove.

Dakle, prilagodite se. I pridružite se pobjedničkoj strani.

To je lekcija koju biste mogli brzo naučiti.

Pretražujem sve kamere,

ali ne mogu vidjeti je li još netko tamo s Bremnerom.

Bremner zna odabrati svoj trenutak.

Vidim ih, ali ne znam kako ćemo ih izvući.

Ne može ući s tobom, zar ne?

Oh, sranje.

Harish. Harish?

Jebati! Fulmer?

Imate li pogled na galeriju?

Da, djelomično. Još uvijek je unutra s njima.

Pokvareni gad.

Mislio sam da ćemo sve ovo proći kad Coake nestane.

Jebote?

Gdje su ostale puške?

Bremner je bio ovdje prije mene. Mora da ih je raščistio.

To nam barem nešto govori. - Što?

Ovo nije bila neka nenamjerna stvar. On je to planirao.

Dakle, želite vožnju?

Reci mi gdje je.

Nema šanse.

Coake je uvijek želio vožnju, a ne ti.

Zašto prolaziti kroz sve ovo?

Rekao sam ti, zbog sigurnosti.

To je ono što me ovo dovodi. Do kraja života.

Dakle, on će mi dati taj pogon,

a onda idemo gore.

I nitko nam neće stati na put.

Vidim da ste mi opozvali dozvolu.

Naravno. Standardni postupak.

Mogu vam naručiti auto, ako želite.

Mislim da to mogu sam riješiti.

Pa, samo da večeras ne spavaš ovdje.

Cijela ta stvar sa samobičevanjem ti baš i ne stoji.

Zapravo vam mora biti žao da bi djelovalo.

Provjerit ću s doktorom Sailom ima li novosti o lijekovima.

Hvala.

To bi joj trebalo biti udobno dok spava.

Pa, kako joj je?

Pa, njezine bi ozljede trebale biti izliječive, ali...

ali ona pokazuje znakove sepse.

Stvari su tamo tako sjebane,

ne mogu doći do zaliha antibiotika koji su joj potrebni.

Pa, zar je ne mogu jednostavno odvesti u bolnicu?

Svi oni koji su dovoljno blizu daleko su puni.

I cijeli sustav se raspada.

Pa što to znači?

Držim joj udobnost.

Drži je blizu.

Nema baš puno drugih opcija.

Tako mi je jebeno žao, Cat.

Mislio sam da ćeš se vratiti s Mackendrickom,

srušivši Pictora.

Ništa drugo nije našla. Ne još.

Ali svejedno, ovo, Pictor bi ti ipak moglo pomoći.

Pomoć oko čega?

Preskakanje reda?

Ne, to je njihov način. To je ono što stoji iza svega ovoga.

Rekao sam da ću je naći...

i jesam. - Da.

U svakom slučaju, i ti si obećao.

Ne bih volio vidjeti da ga slomiš.

Ne samo kad si mi se počeo sviđati.

Da.

Mačka?

Jesi li to ti?

Da, da. Da, ja sam, Kace.

ja ne idem nigdje. Ne dok ne budeš na sigurnom.

Uvijek si bio tvrdoglav, ha?

Da.

Zato te trebam.

Sve dobro ovdje? - Nije dobro.

Bremner je dolje u galeriji s pištoljem.

Jebeni pakao. Ima li ozlijeđenih?

Ne još. Ali s njim su Rose i Cameron.

Imam Harisha i Fulmera u uredu za sigurnost,

ali oni su jedina poveznica koju imamo.

Fulmer, Harish, ovo je Magnus.

Vidiš li Bremnera?

Dobro je čuti tvoj glas, šefe.

Možemo ga vidjeti, ali tek tako.

Sakrio je i svo oružje odavde.

Morao sam znati da ćeš uzeti one na vrhu.

Ali on ne zna da smo se vratili, zar ne?

Možemo to iskoristiti u svoju korist.

Pripazi na njega, vratit ću ti se s planom.

Dizalo je jedini put dolje do podmorskog modula.

I to možete vidjeti iz Galerije.

Što ako idemo svi zajedno? Brojčano ga nadmašiti?

Prisloni mu pištolj na glavu, vidi kako mu se sviđa.

Ne, ne, ne. Ne dok ima Rose i Cameron.

Bremner je s razlogom čekao dok nismo otišli.

Dakle, iznenađenje je naša jedina prednost. To znači da nema velike grupe.

Ne možemo riskirati da učini nešto ishitreno.

U redu, dobiješ vožnju, popneš se na vrh, i što onda?

Još uvijek si zarobljen ovdje. Dakle, što se zapravo događa?

Kao da jebeno zna. Iskorišten je, kao i uvijek.

Pitanje je samo tko?

Ne iskušavaj me, dečko!

Jer nakon onoga što si učinio, nemam problema ispaliti metak u tebe.

Ono što sam učinio bilo je da zaštitim druge.

Uvijek si zainteresiran samo za sebe.

Možda. Ali ubio bih te za hladnu kriglu i toplu kupku, to je sigurno.

Da, je li tako?

Sada nisi tako hrabar, zar ne?

Hej, nemoj! Želiš nekoga gurati, guraj mene.

Fino.

Ako ste toliko zabrinuti za zaštitu drugih...

zaštiti je.

nemoj

nemoj

Daj mi pogon.

U laboratoriju je.

Oh, jebote, Cameron. - Gdje?

Budite precizni.

Želiš to jako, pokazat ću ti.

Ali ne ako je povrijedite.

dogovor.

Sva posada neka odmah evakuira podvodni modul.

Ovo nije vježba.

Sva posada neka odmah evakuira podvodni modul.

Fulmeru, što se događa?

Još ih ima.

Izgleda da šalje sve ostale gore, tako da se može slobodno kretati.

Trebat će vremena da svi dođu. Više od jednog putovanja.

Fulmeru, ostani gdje jesi.

Silazim dolje.

Ovo je naša prilika.

Murch, sa mnom do dizala.

Šalješ svakoga tko dođe u njihovu kabinu.

Heather i Askel, učinite isto i ostanite tamo dok se sve ne raščisti.

Uskrs, ostani na vezi s Uredom sigurnosti...

Idem s tobom. - Nisi.

Neću sjediti ovdje dok je Harish dolje.

Što više ljudi ode, veća je šansa da netko bude ozlijeđen.

Magnuse, nisam samo... - Ovo nije rasprava!

Ovo će ti trebati.

Nadajmo se da neće.

Kreći se dalje! slijedi me!

Ovo je ograničeno područje, samo za zaposlenike Pictora.

Sjesti. Nisam ovdje da gnječim male bube poput tebe.

Je li ona ovdje? - Požalit ćeš!

Da, dodaj to na jebeni popis.

Moramo razgovarati. Sada!

Catova žena je pronađena. Gotovo sam pomislio da smo gotovi.

Oh, nisam gotova. Možda i jesi.

Možda ćeš otkriti da kasniš na to.

Jesam li čuo da si sreo Dariana na putu?

Tko je, dovraga, Darian?

Pa točno tako.

Ali kad si već tu, reci mi koji je moj grijeh ovaj put?

Dnevnici Obalne straže za Bravo.

Vidiš, znam da je Magnus nazvao,

i znam da je obalna straža pokupila. Jer sam bio tamo!

Ako Obalna straža ne dobije potpunu poruku,

njihov protokol je da se ionako izvedu.

Osim ako im tvrtka ne kaže da je lažna uzbuna.

A taj nalog može doći samo od nekoga s vrha.

Netko poput tebe.

Zašto bih to učinio?