Bloodworth (Provinces of Night) (Bloodworth)

.مردم ميگفتن اون يه نوازنده الکلي ولگرد بوده

بعضيام مدعي بودن اون يه قاتل بوده که .گذاشته و در رفته

براي يه پسر بچه .اون فقط يه شبح بود، نه بيشتر

يه جور شبح نامرئي که تنها دليل واقعي بودنش

.خرابي هاييه که ازش باقي مونده

اما همون پسر بچه هم نمي تونست منکرش بشه

.از وقتي که سروکلش قاطي ادما پيدا شده

بعد از چهل سال .پيرمرد برگشته بود خونه

"بلادورس"

.انتظار به پايان رسيد، پسر

،براي اينکه ...دستنوشته ها .همشون بايد تايپ شده باشن

"بروني"

بهتره يه فکري واسه اين سگ بکني ....وگرنه خودم

"فلمينگ"

"فلمينگ بلادورس"

از آخرين باري که ديدمت .بزرگتر شدي

اميدوار بودم که امسال بخواي .برگردي مدرسه

.بله، يه فکرايي واسش دارم ... راستش من

گير افتاد بودم تو يه کاراي ديگه اي، ميدونين که؟

.دو ماه تا فارغ التحصيلي

تا وفتي يه جوون آتلوباطلي .همش باعث خجالته

خب، نظرت راجع به اون کتابي که بهت داده بودم چيه؟

.کتاب خوبيه، فکر کنم

اگه نگرانشي ميخام مطمئن باشي که .بهت پسش ميدم

.نه، نه، يه هديه بود .چيزايه ديگه اي هم هست که بايد بخونيشون

.به نظرم خوشت بياد

.فلمينگ" من دوست دارم کمکت کنم"

.من از اين وضعيتت يه چيزايي ميدونم

چيم؟

.اين خونه نشينيت

.من هيچ مشکلي تو زندگي لعنتيم ندارم

وقتي کارت با اون اسباب بازي دخترا تموم شد

.اينو رو اون موتور نصب کن

.داشتم ابزارها رو برميگردوندم

.ميدوني که اون چجوريه

.به درک که اون چجوريه .تو بهش ميگي بهشون نياز داريم

.بعد اون ميفهمه من چجوريم

فکر نکنم هيچ چي از مامانت بدوني؟

نه

لباس تميز داري؟- .توي اون جعبه ي زير تخت خودت هست-

قهوه داريم؟

"فلمينگ"

!لعنتي

.هنوزم عزبي، ميدونم

.منتظر هيچ مهموني نبودم

."برو پيش "بويد

.مي دونستم اومده بودي

.به خاطر بابا اومدم

.داره برميگرده اينجا- چي؟-

.سکته کرده بدنش لمس شده .جاي ديگه اي هم نداشته که بره

بايد يه سکته خفن بوده باشه که .داره برميگرده

خوشحال بودم موقع خوندن نامه ش .مامان خواب بود

بردي" فکر نمي کني که"

بعد 40 سال مامان متوجه شده که اون رفته؟

.ميگن با عصا راه ميره

فکر ميکنه داره ميميره .اما اينجوري نيست

.رو ورق ها خوندم

!يا خدا

،پيرمردها ممکنه جور ديگه اي بميرن .اما از سکته نميميرن

."به نظر خوشت مياد از روش زجر کشيدنش، "بردي

.به نظر داري يه کوچولو خودتو زجر ميدي

.انجيل ميگه هر چي بکاري همونو درو ميکني

انجبل اينم ميگه که

طالع بين ها و رمال ها .مورد لعن و نفرين خداوند هستن

اما شايد تو فقط همين آيه رو فراموشت شده بوده، نه "بردي"؟

.پول فرستاده تا براش يه خونه متحرک بخرم

شايدم انتظار داشته براش دعوتنامه بدم تا

.صاف بياد پيش منو مامان

"اگه درست يادم باشه "بردي

سند اين خونه هنوز به نام اونه، مگه نه؟

.يه چيز ديگم هست

وارن" تماس گرفت"

.راجع به اون يکي پسر مامان

زنگ زد به تو؟

.تو تلفن نداري

.گفت اونو تو "ناشويل" ديده- !چرند گفته-

.اون هيچ وفت "ناشويل" نبوده

اون حتي نمي دونه چجوري .جاي "وارن" رو پيدا کنه

.اون پيش "وارن" نرفته .وارن" تو پياده رو زاغ شو چوب ميزده"

.فقط پياده روي ميکردن

.اوه، اون باعث خوبيش بود

.اونا رفيقاي جديدن

.سلام

وارن" شمايي؟"- .بله، خودمم-

"وارن بلادورس"

.بفرمائيد

.بله، رئيس

نوشيدني دوست داري؟- .فکر کنم دوست دارم-

."وارن"، من يه خوانندم، اسمم "هيزل"

.ميخام بخونم

دارم خواننده ميشم اما .به کار احتياج دارم

.و شنيدم که مي توني بهم کار بدي

.ميتونم بهت کار بدم- .اره؟ بزار ببينم-

.منم قبول ميکنم

...خيلي بدي. بي- .زود باش، همونجوري-

.يکمي به منم بده. اوه، خيلي خوبه- ازش خوشت اومد؟ خوشت اومد؟-

...بيشتر ميخاي؟ ميخاي

.فوق العاده بود

.پيتزا خيلي خوبي بود- ...اره -

."هي، "وارن". منم "کلت- .هي، هي-

.پاشو بيا پايين .اين رفيقت نميره

چي؟- .ميگه برادرته-

...يه دقيقه

.بيا پايين- .لعنت-

هي؟

.برو بيرون

...من کاملا

.هي! نه، نه، نه

.بهش گفتم مزاحمت نشه

.اما اون يه احمقه، پس مزاحمت شد

.بابا داره مياد خونه

.شنيده بودم .مزخرفات ديگه اي هم شنيدم

.اون اينجا نيست

داري ميگي زنم اينجا نيست؟

.ديدم که مي رفت

اون با کسي بود؟

ميدوني اين چيه؟ .کاليبر 50، دو لول

.همونجا، دو لول 50

.اين دژ منه

براي دفاع از خودم جلو اين ،پيشخدمت احمقت

.دوئل ميکنيم، براي چي اخه

جايي داري که بموني؟

.گفت احمق من ميخاستم برم اونجا رو سن

.و نميخام مزاحمت باشم

.پس، بزن بريم

.هي

.زود باش- دژ-

.زودباش! دژ

.واسه سگت متاسفم .مي دونم چقدر به "بروني" مي رسيدي

.شک دارم .اونا براي تو فقط سگ هستن

،وقتي "بروني" دلش درد گرفت

.خودم تو دلم احساس درد مي کردم

بويد" کجاست؟"

اونم بايد گرسنه باشه .با اين همه ولگردي که مي کنه

.بردي" گفت برگشته"

.رفته- چي؟-

دوباره؟

اين دفعه کجا؟- .ناشويل"، فکر کنم"-

.بردي" درباره تماس "وارن" بهش گفت"

تماس "وارن"؟ .الان ميگي

توام شنيدي؟ .الان ميگي

....قسم ميخورم. مرد تو خانواده

.کاره "هاروود" بوده

خيال کرده .ميخاد به من درس ياد بده

.خب، بايد راجع بهش بفهمم

تو ديدي که اون اينکارو بکنه؟

نيازي نيست همه چيزو ببيني .تا حقيقتو بفهمي

ميدوني اين چيه؟

قوطي قرسه؟- .نه، بيا جلوتر-

ته سيگار؟

."اين ته سيگار مال "هاروود .بوي اونو ميده

و منم با اين .يه گوشمالي اساسي به اون "هاروود" پير ميدم

حالشو جوري جا ميارم که .شلوارشو خيس کنه

.خودت تماشا کن

يادم بياريد هيچي از دروغ هامو هرگز .برات نگذارم تا پيدا کني

ببين، من نيومدم اينجا تا بهم ...جادوگري ياد بدي. من فقط

اگه ميتونسم دوباره اون ابزارها رو قرض بگيرم .ميخام بدونم

،من که بهت گفتم ،اگه يه کاربراتور جديد نداشته باشي

.اون ماشين حتي روشن هم نميشه

.يکي دارم .بابام اورده

.بيار اون اچارها رو بزار سر جاشون

.و خرابشونم نمي کني

! "هي، هي، هي، "هاروود" ! "هاروود .تمبر لازم دارم. بزرگشو

.توي جعبه دستکش هست

.يه اتفاقايي اينجاها داره ميوفته

.اره

هي، اون حرومزاده اينجاست؟- .بابام نيست-

.اون باباي حرومزادتو نميگم که !باباي خودم

.نه

!حرومزاده .همه اين راهو رانندگي کرده !"هيزل"

بابات هست؟ "بويد"؟ "بويد" اينجاست؟

."نه. فکر کنم رفته "ناشويل .بردي" حرفاتو درباره مامانم گفت"

تو ديديش؟

.نه، نديدم هي! ميخاي بريم يه دوري بزنيم؟

.بيا. به انداره کافي نوشيدني دارم

اون کيه؟

.حسابدارمه

حسابدارت؟

اره، حساب کردن چيزايي که ... ميتونه بخوره ... داخله

ضربه خورده يا بيهوش شده؟

.يکمي از هردوتا

.نه، من گواهينامه ندارم

.چيزي نيست .اگه گرفتنت من پولشو ميدم

مست که نيستي، نه؟

.نه- .عاليه. خوبه-

تو هوشياريتو داري منم .پول نقد و ماشين

.پيش تو باشه .بزار تو جيبت

،تو چهار روز گذشته انقدر ولخرجي کردم بقدر کفايت دوست هام

.که يه مراسم مذهبي راه بندازن

تو کدوم خري هستي؟

!اي دزد! برو بيرون- !هي-

...گمشو

!"هيزل"- .اون داشت ماشينتو ميدزديد-

"نه، نه. "هيزل

."اين برادرزادمه، "فلمينگ

.هيزل" ايشون "فلمينگ" هستن" .فلمينگ" ايشون "هيزل" هستن"

.بفرما. يکي ديگه

.چيزي ندارم تا اينو باهاش بخورم

.بفرما

.خوبه