The Walking Dead

Précédemment...

Des familles entières déchirées.

Implorant ma pitié.

Peut-être sommes-nous toujours les mêmes.

Je ne crois pas l'être... Plus maintenant.

On l'a fait.

Y a plus rien.

Il a fait le calcul et a réalisé que Washington pouvait être une chance.

On devrait y aller.

Tiens le coup mec. Tiens bon !

Merde.

Ça fait un jour et demi.

Ils n'ont rien trouvé non plus.

- Comment le sais-tu ? - Je le sais.

Encore combien ?

96 kilomètres.

Je parlais pas de ça.

The Walking Dead - 05x10 - Them

On est à court, comme pour l'autre.

Alors on marche.

On n'est pas dans notre meilleure forme.

On s'en occupera au moment opportun.

En terrain surélevé, un truc dans le genre.

Ils ne vont nulle part.

Ça fait 3 semaines depuis Atlanta.

Je sais ce que tu as perdu là-bas.

Elle a faim.

Elle va bien.

Elle ira bien.

On doit trouver de l'eau, de la nourriture.

On trouvera quelque chose sur la route.

Il pleuvra bien tôt ou tard.

Je prends de l'avance.

Voir si je peux trouver quelque chose.

Sois pas trop long.

Je viens avec toi.

Je m'en charge.

Tu vas m'arrêter ?

J'ai trouvé ça quand on cherchait de l'eau.

C'est quoi ?

Je crois que ça jouait de la musique.

C'est cassé.

Merci, Carl.

J'ai pensé que ça te plairait.

J'avais l'habitude de plaisanter

que c'était des restes de l'époque des cilices.

L'église fabriquait...

des tuniques à partir de cheveux.

Alors si vous vous habilliez avec, vous pourriez

vous repentir de vos péchés ne serait-ce qu'un peu.

Je sais ce qu'est un cilice.

Mon père était croyant.

Je l'étais aussi.

Si jamais vous avez envie de parler

de votre père

ou de Beth...

S'il vous plaît, arrêtez.

Quand vous serez prête, je serai là.

Vous ne les avez jamais rencontrés.

- Je comprends votre douleur. - Vous ne savez rien.

Vous faites votre boulot.

Vous étiez là pour sauver votre troupeau, non ?

Mais vous ne l'avez pas fait.

Vous vous êtes caché.

Ne faites pas comme si rien ne s'était passé.

On peut les avoir.

Rick a raison.

On a à peine assez d'énergie.

Pas la peine de la dépenser maintenant.

Je peux m'en occuper.

Ton frère était comme ça aussi,

après ce qu'il a perdu.

- Ça l'a rendu stupide. - On n'est pas pareils.

On ne l'a jamais été.

Mais c'est la même situation.

Ça l'est.

Quelque chose ?

Non, c'est trop sec.

Il n'y a rien ici.

On devrait peut-être y retourner.

Vas-y.

Je crois qu'elle m'a sauvé la vie.

Elle a sauvé la tienne aussi, hein ?

C'était le sien.

On n'est pas morts.

C'est ce que tu as dit.

Tu n'es pas mort.

Je te connais.

On est différents. Je ne peux pas me...

Mais toi...

Je te connais.

Tu dois te laisser aller.

Tu le feras.

Restez en ligne. Encadrez-la.

Gardez le contrôle.

Le plan vient de s'effondrer.

Arrête. Sortons de là.

Je t'avais dit d'arrêter.

Papa, regarde.

Je vais passer par les bois,

pour contourner.

- Je peux venir ? - Non.

Juste moi.

Il y en a un...

là-dedans.

Je l'ai enfermé, et il est toujours là.

Allons-y.

Tout ce qu'on a trouvé c'est de la gnaule ?

Ça ne va pas aider.

Il le sait.

- Ça va empirer. - En effet.

C'est un grand garçon.

Et je ne sais pas vraiment si les choses peuvent empirer.

Elles peuvent.

Ton frère...

Il essayait de m'aider.

Je ne sais pas si j'y arriverai.

Alors tu échoueras.

Ne pense pas.

Mange.

Bois un peu.

Et si tu me parlais ?

Je n'ai jamais cru qu'elle était vivante.