Beauty and the Beast

בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה

?ג'יי-טי

?עד כמה מצבו חמור, קאט ?הוא לא ימות, נכון

!צוות החייאה !צוות החייאה

?היי, מה קורה

.הייתי בטוחה שאיבדתי אותך .אין סיכוי-

אנחנו האנשים שהצילו עכשיו את ?החיים של החבר שלכם. -איך ולמה

זה כל מה שנספר לכם .אם לא תסכימו לעזור לנו

?לעזור לכם לעשות מה ,בעולם שבו המדע יכול ליצור חיות-

לא תופתעו לשמוע שיש דברים

הרבה יותר .גרועים שמסתובבים חופשי

ועכשיו, אחרי שאנחנו יודעים ,מה אתה מסוגל לעשות ומי אתה

אנחנו צריכים שתעזור לנו לגלות .מול מה בדיוק אנחנו מתמודדים

מה את רוצה לעשות ?בקשר להצעה של הסוכן תומס

.אני לא רוצה לחשוב על זה

,אני רוצה להיות פה איתך .עכשיו, ביחד

.איחרת .מצטער-

עבר זמן רב .מאז שהפכתי לחיה

כבר כמעט שכחתי .איך עושים את זה

עברו רק חודשיים. -כן, זה .מספיק זמן כדי לא להתגעגע לזה

חבל שאנחנו צריכים לעבור את כל ?זה רק כדי להיפגש, לא

,תאשים את העבודה .לא את החיות

.ואת הפקקים .הפקקים, בסדר-

?אז כמה זמן יש לך

,זה תלוי ?כמה זמן תחזיק מעמד

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?מה זה .סטתוסקופ-

?דילגת על הפרק הזה

.זו מתנה

כדי להזכיר לך לא להשתמש

בחושים החייתיים .שלך כדי לבדוק דופק

עדיף שלא תחשוף את עצמך .ביום הראשון שלך חזרה בעבודה

.ד"ר קלר

?אלוהים, זה נשמע מוזר, לא .ד"ר קלר? -לא, זה נשמע מושלם

.זה נשמע נורמלי

עבדת קשה .כדי שיחזירו אותך לעבודה

מגיע לך לקבל חזרה את החיים שלך .אחרי שסטית קצת מהמסלול

זה מגיע לנו. -זה כמעט .טוב מכדי להיות אמיתי

אני כל הזמן .מחכה שיקרה משהו

נו, באמת, עברו יותר מחודשיים .מאז גייב. -אני יודעת

את עדיין מודאגת ממה ?שהסוכנים ההם אמרו, נכון

על כך שיש .איומים גרועים יותר. -לא

.אני לא יודעת, אולי

,קתרין, נו, באמת אם מה שהם אמרו היה נכון

?כבר היינו יודעים על זה, נכון

חוץ מזה, הקרבנו ?כבר מספיק, בסדר

.אנחנו לא צריכים להקריב עוד משהו .יש לנו זה את זה

,יש לנו העתיד שלנו ?עתיד נורמלי, בסדר

ואני לא רוצה להסתכן .בכך שאאבד את זה שוב

,גם אני לא ,אני אוהבת את זה, וינסנט

.אני אוהבת את החיים שלנו ביחד בסדר, אז תפסיקי לדאוג-

שמשהו יקרה ?ויהרוס את הכול, טוב

.אנחנו לא ניתן לזה לקרות .אני בטוח לא אתן לזה לקרות

בסדר, אל תשכחי. 21:00, "סיאל .מגניפיק", יש לנו הרבה מה לחגוג

,אגיע לשם ישר מהתחנה .ותמסור לג'יי-טי שאני חושבת עליו

.אני מצטער

.'ברוך שובך, פרופ

.תודה

...זה

.טוב לחזור

.מצטער

,זה היה היום הראשון שלך .ברור שהיית לחוץ

ג'יי-טי, התקיפה של גייב הייתה ?מאוד טראומטית בשבילך, בסדר

,עברו רק חודשיים .אתה חייב להיות סבלני עם עצמך

.אתה חייב להפסיק להתקשר אליי ואפילו הרופאים אמרו-

.שאתה חייב להתחיל להתחזק ,כבר אמרתי לך-

,אני לא רוצה להיות מעורבת אלא אם כן

.יש לך משהו ספציפי להראות לי

?עם מי את מדברת .הסוכן תומס-

בסדר, טוב, טוב. אולי אתה .עוד לא מוכן לחזור ללמד

?מה דעתך על ארוחת צהריים

זה מה שאמרת ,בפעם הקודמת שבאתי

אבל לא היה לך שום דבר .להראות לי. -זה יעשה לך טוב

,זה יעשה לנו טוב. -לא אל תנסה לשחק לי על המצפון

רק כי הצלת .את החיים של ג'יי-טי

בסדר... -אני אחליט .אם ומתי וינסנט צריך לדעת

.אל תערב אותו בזה

?מה שלום ג'יי-טי .טוב יותר מכפי שנדמה לו-

,אני עושה הכול כדי לעזור לו .אבל יש גבול

,אני לא טובה עם אנשים נוירוטים .אין לי סבלנות לזה

.בכל זאת, הוא כמעט מת .אני יודעת, אבל הוא לא מת-

,הוא איבד הרבה דם ,הוא היה חלש

אבל מצבו אמור להיות .הרבה יותר טוב עכשיו

,משהו מעכב את ההחלמה שלו .אני רק לא יודעת מה זה

ויהיה נחמד אם גם החיים שלי .יחזרו למסלולם

.תסמכי עליי, שווה לחכות ?סליחה, לאן את הולכת-

אין לנו חקירה? -כן, אבל הסוכנים מהמשרד לביטחון פנים

.חושבים שהפעם יש להם משהו ?את יודעת מה-

את כל הזמן אומרת ,שאת לא רוצה להיות מעורבת

.ובכל זאת את כל פעם מתערבת

את מתנהגת כאילו לפעמים .את מתגעגעת למלחמה בחיות

.זה מגוחך ?באמת-

.בסדר, אולי אני מתגעגעת לזה .קצת

זה לא שאני מתגעגעת לסכנה

או לכל מה שוויתרתי עליו ,בשנתיים האחרונות

אבל מצד שני, אני מתגעגעת ,להיות חלק ממשהו... אני לא יודעת

.משהו גדול יותר, חשוב יותר

אני מניחה שלא חשבתי .שיהיה לי קשה כל כך לוותר על זה

.זה לא קשה לווינסנט

הוא ירתח מכעס אם יגלה שאת .משקרת לו. -אני לא משקרת לו

.את יודעת למה אני מתכוונת

תאמיני לי שהדבר האחרון שאני רוצה לעשות

.הוא לסכן את מה שיש בינינו

או גרוע מכך, לסכן .את החיים של וינסנט

אבל אני לא יכולה להתעלם מההרגשה

שאנחנו אמורים לעשות משהו גדול יותר

ושאני אמורה להיות חלק .ממשהו גדול יותר

?איפה קלר ,אותה תשובה כמו קודם-

אני לא אטריד אותו עם זה .בלי סיבה מוצדקת

היא רוצה לראות מה יש לנו .לפני שהם ייכנסו לזה

.אם נחליט להיכנס לזה

.גברת, אתם כבר עכשיו בתוך זה

את חושבת שהצלנו את החבר שלך ?כי אנחנו נחמדים

את חייבת לנו. -את כל מה שעשיתם כדי להציל את ג'יי-טי

עשיתם לפני שביקשתם .מאיתנו לעזור לכם

.וינסנט ואני הסכמנו לחשוב על זה ,אנשים מתים, בלשית-

.אנשים חפים מפשע, ברחבי העיר

מישהו או משהו אחראי לכך ,ואת רוצה לחשוב על זה? -כן

כי כבר הייתי בסרט הזה ,עם האף-בי-איי

.וזה לא תמיד נגמר יפה

שילמנו את חובנו. סיכנו את .החיים שלנו מספיק, בייחוד וינסנט

.גם אנחנו סיכנו משהו, בלשית

,את העבודה שלנו .את המוניטין שלנו

האדם היחיד שיודע על זה ,הוא סגן השר

והוא מרשה לנו להמשיך לעשות את זה

כל עוד אף אחד בתוך המשרד .או מחוץ לו לא יגלה על זה

.תראי את זה

.אמסטרדם פינת רחוב 145

,בנאי נקלע לקטטה ,הוא נופל מגובה עשר קומות

אבל איכשהו .רק שובר את היד

מורנינגסייד, נהג כועס .מגלגל רכב אחר בשתי ידיים

,רייקרס, אסיר מתחרפן בועט ומפיל דלת תא מבוצרת

.ומכה למוות שני סוהרים

,יכולים להיות לזה כמה הסברים .יכול להיות שזה איזה סם חדש

.זה לא סם, צ'נדלר

ראית מספיק דברים עם החבר .החיה שלך כדי לדעת את זה

,איכשהו, מישהו גורם לאנשים רגילים ,לאנשים חפים מפשע

,לעשות דברים יוצאי דופן .דברים שאנשים לא אמורים לעשות

,הם עורכים בהם ניסויים הופכים אותם לעכברי מעבדה

ודוחקים בגבולות .הגוף והמוח שלהם

?מי עומד מאחורי זה ולמה .אנחנו לא יודעים

אבל אנחנו יודעים שדפוס ,ההתנהגות הזה הולך ומתגבר

,זה קורה לעתים קרובות יותר

יותר ויותר אנשים .הופכים למטרה שלהם

והם פוגעים באחרים .או מתים בגלל זה

אני לא יודעת .מה אתם רוצים שאגיד

.תגידי שתעזרי לנו

תגידי שווינסנט יעזור .כי נצטרך אותו כדי לשים לזה סוף

.אני צריכה עוד חומרים

אני צריכה הוכחות .לפני שאפנה אליו עם זה

כי אני האדם היחיד בחדר הזה .שאכפת לו מהחיים שלו

.היי. -היי

?מה אתה עושה פה, מקמפלצי

אתה לא אמור ?לשחק ברופא וחולה

כן, ואני לא רוצה לאחר ,ביום הראשון שלי

אז אתה זוכר את הקופסה של החפצים שביקשתי שתשמור לי

?לפני שיצאתי לאפגניסטן .החפצים של אמא שלך? כן, בטח-

?כן, תוכל להביא לי אותה .כמובן-

אם אצליח להיזכר .איפה שמתי אותה

נו, באמת, אתה עדיין צריך ?את הדבר הזה? -מה, את המקל

כן, אתה לא רוצה שאפול ?ואשבור את המפרקת, נכון

איך היה היום הראשון ?שלך באוניברסיטה

.הנה היא

.בבקשה

?זו הקופסה, נכון .כן-

?מה אתה מחפש

.את טבעת האירוסין של אמא

אני מתכוון .להציע לקתרין נישואים

"היפה והחיה"

עונה 3: פרק 1 "החיה מוול סטריט"

?את רוצה למדוד אותה

,לא, תודה .אני עוד לא מוכנה לזה

את צריכה להיות, בייחוד אחרי .כל מה שאת ווינסנט עברתם

תירגעי, אנחנו רק עכשיו מתרגלים .לחיים נורמליים, אל תלחיצי

.התר, את כל כך יפה ?אהבת אותה-

.כן, היא יפה יותר מהקודמת

הקודמת שמדדתי

או הקודמת שלבשתי כשגיליתי ?שווינסנט חיה וכמעט התפוצצתי

שקט, זה שאת יודעת עכשיו .לא אומר שכולם חייבים לדעת

.נכון, סליחה

אני מניחה שאני .עדיין מתרגלת לזה

אבל אני שמחה .שאני יודעת, קאט

אמנם זה עדיין ,מפחיד אותי קצת

אבל לפחות את לא צריכה .לשמור על זה בסוד מפניי

.גם אני שמחה שאת יודעת

אבל את חייבת לשמור על כך בסוד .אפילו מפני הארוס שלך

?את יודעת את זה, נכון .כן. אני יודעת-

...בסדר. -אבל בשלב מסוים אצטרך לגלות לו

?אחרת אני אשקר לו, נכון

.אני כבר מתה שתפגשי אותו

,כל עוד הוא יתייחס אלייך יפה .זה כל מה שחשוב

ואם לא, תמיד אוכל לשלוח .את החבר שלך שיתקוף אותו

התר. -מה? זו לא אחת ?ההטבות שיש לי בתור אחות

.הסוכן תומס: זיהיתי איום חדש - - תפגשי אותנו במשרד

הכול בסדר? -כן. זה בקשר ,לחקירה שאני עובדת עליה

.ייתכן שיש לי קצה חוט

?תצליחי לחזור לבד למלון .בטח. זה בסדר-

:תודה, אתקשר אלייך, ושיהיה ברור .הוא ההטבה שלי, לא שלך

היי, תבקש מד"ר מרטין ,שיבדוק את פציעת הראש בווילון 4

,תתקשר למחלקה האורתופדית ,תמסור ששלחנו להם שבר מורכב