Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"

‫إنه كتاب مصور سحري ‫جميعنا مذكورون به

‫هذا الكتاب يمكنه تغيير مستقبل ‫"ريجينا" للأفضل

‫"إنغريد"، احتجزتني هنا

‫سندعك تتسللين للخارج ‫وبعدها سنسرق الجرة مجدداً

‫ومن ثم نحتجزها بداخلها

‫يمكنني مساعدتك

‫"هنري"!

‫قواي السحرية تؤذي الأشخاص ‫الذين أحبهم "غولد"

‫أحتاج مساعدتك في التحكم بها

‫التقي بي هنا عند غروب الشمس، ‫وسأجهز كل شيء

‫تذكري الجرة؟ ‫كان لديها القوة لتحد من قواكِ

‫لن يستمر الغبار طويلاً

‫حين أهرب، ستدفعون ثمناً مروعاً

‫"وانس أبون أي تايم"

‫يبدو مسالماً

‫يبدو على الأرجح أن عليكِ ‫تعيين بعض الحراس الجدد

‫حين ينتهي كل ذلك

‫حكيمة

‫الآن، هل أنتِ متأكدة أنكِ ستكونين ‫بخير بالأسفل هنا؟

‫نعم، ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو

‫فيما عدا الظُّلمة والفئران

‫وهي لطيفة حين لا تتحرك ‫أعلى أصابع قدمك، لكن أنا لديّ حذاء

‫أعدك أني سأكون بخير

‫وأنا أعدك أني لن أتأخر

‫بمجرد عودتي للقصر،

‫سأخبر "إنغريد" أنه يجب نفيك

‫ويجب أن تنظر في عقابك شخصياً

‫وحين تأتي إلى هنا بالأسفل ‫سأفاجئها بالجرة

‫ليس مثل مفاجأة الحفلات

‫شيء صارم أكثر لمواكبة المناسبة

‫ماذا إن حدث خطب ما؟

‫يجب أن آتي هنا أيضاً، تحسباً

‫لا، يجب أن تبتعدي قدر الإمكان

‫لا نرغب أن تُحتجزي في الجرة بالخطأ

‫أرجوكِ لا تقلقي ‫أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام

‫مفاجأة!

‫ما رأيك بذلك؟

‫لكنت قلتها بشكل مختلف

‫أخشى أنكِ لن تحظي بفرصة ذلك

‫كنت آمل أن تصدق "إلسا" ‫الأكاذيب التي أخبرتها بها

‫لكن علمت أنه كان عليّ الاستعداد ‫في حال لم تصدق

‫لا يهم، لن تجعلينا ننقلب على بعضنا ‫أبداً

‫أبداً؟ تلك كلمة قوية

‫"إيما"

‫تراجعي

‫أينما تتوجهين، فاستديري وعودي للمنزل

‫أنتِ في خطر عظيم

‫لن أنصت إليكِ بشأن المخاطر، ‫ابتعدي عن طريقي!

‫فتاتي العزيزة، لست أنا من عليكِ خشيته ‫عليكِ أن تخشي "رامبل ستيلسكن"

‫مهما وعدك، فهو يكذب

‫كيف تعلمين أنه وعدني بأي شيء؟

‫إذاً كنت محقة

‫لا يجب أن تثقي به، "إيما"

‫فهو لا يفعل أي شيء ما لم يُفِده

‫فهو لا يهتم بكِ

‫سيقتلك ليحصل على ما يريد

‫أتعلمين ما أظن؟

‫حقيقة عدم رغبتك في ذهابي تعني شيئاً ما

‫تعني أني ذاهبة

‫لن أسمح لكِ

‫لن تؤذيني أنتِ تحتاجينني

‫لا تفعلي ذلك

‫ما...

‫أنتِ لستِ هنا!

‫إذا استطعت، لكنت أتيت

‫أحاول حمايتك وهذه هي الحقيقة.

‫لا أهتم بما تقولينه ‫هذه هي الحقيقة

‫كيف حال "هنري"؟

‫يقرأ كتباً كوميدية ‫ويرفض النوم؛ لذلك أظنه بخير

‫أو على الأقل نُسخته الشجاعة

‫بالمناسبة، شكراً، بشأن ما سبق

‫أعني.. أن لديه ما يكفي من المشكلات

‫دون إقحام فوضاي إلى حياته

‫تقصدين بالفوضى "روبن هود"؟

‫هل يا رفاق...

‫بربك، "ريجينا" ليس عليكِ الخجل

‫أعلم أنه ليس عليّ ذلك ‫لكنني خجولة

‫هل كل شيء بخير؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫"ألا يجب على أحدهم الخروج والبحث عن إيما"؟

‫ألم تخبرك "ماري مارغريت" ‫أنها اتصلت؟

‫وجدت طريقة للتخلص من قواها السحرية

‫التخلص منه؟ هل أنت موافق على ذلك؟

‫إننا ندعم ابنتنا

‫نحن لا نتحدث عن حذاء نسائي قديم هنا.

‫أخبراني أنكما تمزحان

‫قد يبدو الأمر قاسياً،

‫لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تتأكد ‫إيما بها أنها لن تؤذي أي أحد مجدداً

‫قد تكون تلك أسوأ فكرة وردت لذهنك

‫وتعيينك للساحرة الشريرة كجليسة أطفالك

‫نظن حقاً أنه سيكون لصالحها

‫قد تصبح طبيعية

‫دعني أسألك عن شيء ما

‫أتعلم ما أكثر ما أندم عليه؟

‫الأرواح البريئة التي لا تحصى وقد دمرتها؟

‫أنني لم أدعم "هنري" ‫حين أدرك أنه كان مميزاً

‫أنتِ، من بين الجميع، عليكِ تذكُّر ذلك

‫لأنك من بدأتِ بالأمر ‫حين أعطيته كتاب القصص ذلك

‫لقد فتح ذلك عالماً كاملاً أمامه

‫لكني كنت أخشى فقدانه

‫لدرجة أني حاولت إقناعه أنه مجنون

‫وكونه طبيعياً سيحسّن من الأمور

‫لحسن الحظ، تمتع بالحس الجيد ‫بعد الاستماع لي

‫"ريجينا" محقة

‫"ديفيد"، كنا نحاول ترشيد الأمور كما تعلم

‫لا يمكننا تركها تتخلص مما يميزها

‫أعلم

‫دعنا نذهب إليها

‫"ريجينا"، عقار تحديد الموقع خاصتك...

‫لقد اختفى

‫أين "إلسا"؟

‫"ستوري بروك"

‫آسفة، "إلسا" لن تنقذك

‫أنتِ لا تعرفينها، أنتِ لا تعرفينني

‫لكنني أعرفها، إننا متشابهتان كثيراً

‫لدينا عائلات ‫لكن كلتينا نشأت بهذا المكان

‫منعزلة ووحيدة

‫أحببت الذهاب للمكتبة لأدفن ‫نفسي داخل كتاب جيد

‫كتابي المفضل كان أسطورة النورس ‫القديمة المرأة المتصيدة

‫ربما قرأتها

‫بالطبع قرأتها قرأت كل شيء بها

‫أخبريني بما تذكرين

‫منحك تقريراً عن كتاب سيكون أكثر ‫سهولة إذا تركتني وشأني

‫والخيار الآخر أن أقتلك

‫يحكي عن ملك النرويج الذي كان لديه ‫ابنة جميلة أحبها كثيراً

‫تابعي

‫رغب أن ترى ابنته الجمال الذي يراه داخلها،

‫لذلك صنع مرآة لعيد مولدها

‫لكن في اليوم السابق لذلك.. ماتت

‫لذلك، بدلاً من أن تعكس جمالها

‫عكست بشاعة ألمه وحزنه

‫جيد جداً

‫ماذا حدث بعدها؟

‫لقد مر بعض الوقت، حسناً؟ ‫لا أتذكر كل تفصيلة

‫حسناً، أنا أتذكر

‫كان منهاراً للغاية

‫وقرر أن تشاركه مملكته ألمه

‫لذلك قضى سنوات في استغلال السحر الأسود

‫واستخدمه على المرآة، وألقى تعويذة ‫على كامل مملكته

‫جعل أشياءه ترى الأسوأ وحسب ‫في أحبائهم

‫وانقلبوا على بعضهم ودمروا أنفسهم

‫ما علاقة هذه القصة بأي شيء؟

‫كنتِ بغرفتي.

‫متأكدة أنك رأيتِ المرآة

‫هذه مجرد قطعة صغيرة منها

‫قضيت سنوات وأنا أحدق بتلك المرآة

‫لكن كل ما رأيته وانعكس عليّ ‫كان الألم

‫مثل الملك النرويجي تماماً

‫ستلقين تلك التعويذة

‫تعويذة الرؤية المحطمة؟

‫سيستغرق الأمر دهراً لجمع قوى كافية

‫لإلقاء تعويذة على مملكة بالكامل

‫لحسن الحظ، أحتاج إلى إلقائها عليكِ وحسب

‫"كيليان" - 2 مكالمات فائتة ‫بريد صوتي 1 وارد

‫هل متأكدة من أنها آثار سيارتها؟

‫نعم.

‫مؤكد أنها انحرفت هنا وخرجت من السيارة ‫وعادت إليها

‫هل هناك أي أحد هنا بالخارج؟

‫لا، آثار أقدامها وحسب

‫هيا، إنها حديثة للغاية ‫يمكننا تتبعها سيراً على الأقدام

‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت

‫إذاً، قبل أن يقاطعنا أحد

‫كنتِ تخبرينني عن "روبن هود"

‫ليس هناك الكثير لأخبرك به

‫لن ينجح الأمر إنها قصة حياتي.

‫أياً كان ما يعيق سعادتي

‫أقوى من قدراتي

‫لماذا يعارضك؟

‫انظري لحالي أنا و"ديفيد"

‫واجهنا أموراً مستحيلة، مرات لا تحصى ‫وغالباً كانت بسببك

‫ونجحنا دائماً بالرغم من كل شيء ‫أتعلمين السبب؟

‫لأن لدينا أملاً

‫تحصلين على ربع دولار من لجنة الأمل

‫في كل مرة تنطقين بهذه الكلمة ‫اعترفي بالأمر

‫أتحدث بجدية

‫من السهل عليكِ قول ذلك ‫فأنتِ بطلة

‫كلما احتجتِ عوناً، يظهر فجأة ‫بصورة سحرية مثل كتاب "هنري"

‫أظن حين تفعلين الخير، ‫يهتم الكون بأمورك

‫لذلك يظهر لعونك

‫لا يهم السبب حقاً

‫أمنياتك تتحقق، وأمنياتي تتحطم

‫أرفض تقبُّل استحالة تحقيق سعادتك.

‫لقد قطعتِ شوطاً كبيراً.

‫ونعم، قد تمارسين الحب مع رجل متزوج ‫لكن احذري ماذا؟

‫وأنا فعلت ذلك

‫لقد فعلت ما هو أسوأ من ذلك

‫وهو ما لا يعني أنه ليس بوسعك ‫كسب الغفران

‫فرصة للشفاعة، يجب أن أومن بهذا

‫هل إذا أمِلت حقاً بالخلاص، ‫فهل سيكون الأمر جيداً حقاً؟

‫ربما وُلدت شريرة،

‫- وهذه طبيعتي وحسب ‫- "ريجينا"،

‫لقد رأيتني خلال نشأتي

‫تعلمين كم يمكن أن أكون أنانية وسطحية ‫في طفولتي

‫تعلمين ما فعلته منذ ذلك الحين

‫لقد رأيتِ قلبي بالمعنى الحرفي ‫تعلمين أن به بعض الشر

‫أنتِ لستِ شريرة تماماً ‫وأنا لست خيّرة بالكامل

‫ليست الأمور بتلك البساطة

‫أياً كان من يقود كل تلك الأمور ‫يظن الأمر هكذا

‫أنتِ البطلة وأنا الشريرة