The Killer's Shopping List (살인자의 쇼핑목록)

[Bóng lưng của người đàn ông loanh quanh giữa ban ngày]

[trước tiệm tạp hóa trong xóm với bộ trang phục không phù hợp]

[rõ ràng là chứa đầy bầu không khí có điều gì đó khó nói.]

[Với tấm lòng của gia đình Chocopie]

Mời quý khách vào!

Ôi trời ơi!

Làm như thế cũng được sao?

Đây là quà tặng thêm.

Trời ơi, là tiền mới kìa.

Ahn Dae Sung!

[Ngân hàng Hàn Quốc 5000 won]

[Ngân hàng Hàn Quốc 5000 won]

Mẹ ơi, 77102.

Cái gì?

Mẹ đã kêu con phải nói thật to đầy tự tin thay vì lẩm bẩm một mình rồi mà.

77102.

Rõ ràng, dứt khoát, tự tin!

77102.

Đó là gì chứ?

Không thối tiền lại cho tôi sao?

À vâng, chờ tôi xíu nhé.

Ahn Dae Sung.

Mẹ ơi, nhìn nhé.

DAMA 2771024 LA.

LAMA 6771024 LA.

SAMA 8771024 DA.

MAMA 2771024 ZA.

Ôi trời ơi! Làm mẹ nổi hết cả da gà rồi.

Anh thấy rồi đúng không? Thằng bé đúng là thiên tài đúng không?

Trước giờ tôi chẳng dám khoe nó nhiều vì sợ nó giống như đứa đần độn.

Cảm ơn anh.

Thưa quý khách.

Đây là tiền giả.

Anh đừng dùng nó, cầm đi báo án đi.

Sao cơ?

Anh đi theo con đường bên phải này sẽ thấy một đồn cảnh sát.

Anh có nhiều tờ 5000 won nhỉ? Lại còn là mới nữa.

Thật là! Tiền này...

Thật là!

Chuyện gì thế này.

Thật là!

Tại lâu rồi mới về nhà nên tôi đã ra ngân hàng đổi tiền mới.

Để cho mấy đứa cháu ở trong nhà ít tiền tiêu vặt ấy mà.

Anh định cho cháu tiền tiêu vặt à?

Đúng là một người cậu tốt.

Ngân hàng không phân loại tiền giả hả ta?

Phải đó. Khi tới đồn cảnh sát,

phải kiểm tra trước chuyện này mới được.

Đúng không nào?

Cũng phải.

Cháu thông minh đấy. Bao nhiêu tuổi rồi?

10 tuổi ạ.

Ngoan đấy. Còn biết giúp mẹ trông cửa hàng.

Thấy cháu ngoan vậy nên chú cho tiền tiêu vặt này.

Chú đem mà cho cháu của chú ấy.

Chắc là chú có nhiều cháu lắm.

Chú này, nghĩ lại chuyện này hơi lạ.

Có tờ 1000 won mà sao chú lại cứ phải trả bằng tờ 5000 won thế?

Chú chỉ mua có mỗi một cái bánh Choco-Pie thôi mà.

Chẳng phải chú bảo là định cho cháu mình nên cố tình đổi tiền lẻ sao?

Thật là! Cô này!

Con trai cô cũng gan dạ quá đấy.

Chắc là học giỏi lắm nhỉ?

Trường quốc gia Nawoo là ngôi trường ngay phía trước đây đúng không?

Lớp 3-3 à?

Ghép tên Dae Sung với từ tạp hóa nên chỗ này mới là tạp hóa Dae Sung à?

Dae Sung lớp 3-3 trường quốc gia Nawoo.

Chú này.

Này.

Trường tiểu học Nawoo không phải trường quốc gia đâu.

Từ năm ngoái đã đổi thành trường tiểu học

chắc anh ít xem tin tức nhỉ?

Tôi cũng hay xem tin tức mà.

Thì là trường tiểu học Nawoo.

Học lớp ba trường tiểu học Nawoo, đúng chứ?

Lớp 3.

Là lớp 3-3.

Vậy mới nói.

Nếu là học sinh lớp 3,

dù gì cũng vẫn chỉ là đứa trẻ thôi.

Phải cẩn trọng lời nói chứ.

Có biết dạo này bên ngoài nguy hiểm đến chừng nào không hả?

Trời ơi!

Cái cửa cuốn đã bị hỏng rồi sao?

Này nhóc, đi đường cẩn thận chứ.

Chú ơi! Chỗ tiệm tạp hóa nhà cháu...

Có chuyện gì vậy Dae Sung? Có kẻ trộm sao?

Cháu bắt được rồi ạ. Là tội phạm làm tiền giả.

Cháu nói gì thế?

Ông ta đã đem tiền đến cửa tiệm.

Còn mẹ cháu đâu?

Đang ở cùng hắn ạ.

Mẹ cháu sợ ông ta chạy mất nên đang giữ chân ông ta lại.

Cháu nói họ ở cùng nhau sao?

Mẹ cháu đang ở cùng tên tội phạm à?

Không được động đậy.

Mẹ Dae Sung ơi, có ở trong đó không?

Tôi muốn mua ít hành ấy mà.

Đang ban ngày ban mặt mà sao đóng cửa tiệm rồi.

Hay có chuyện gì nhỉ?

- Mẹ Dae Sung à. - Nằm im đi.

Giám đốc Han có bên trong không?

Mở cửa ra.

["Cánh tay thép" Han Myung Sook cứu thua cho trường trung học nữ sinh Nawoo]

Mẹ không sao đâu.

Thật là! Định mang đôi tất này đến mai.

Anh có quyền giữ im lặng.

Và có thể thuê luật sư.

Mọi lời nói của anh sẽ trở thành bằng chứng chống lại anh trước tòa.

Chết tiệt! Sau này sẽ gặp lại.

- Là người này sao? - Vâng.

Mau đưa anh ta đi.

Không được.

Tôi...tôi không tha cho mấy người đâu.

Một tên tội phạm tiền giả vừa tìm đến một cửa hàng tạp hóa nhỏ ở ngoại thành.

Trong khi đang cố dùng tiền giả

để mua một cái bánh Choco-pie thì bị bắt.

Thật bật ngờ là người đã ra tay bắt được tên tội phạm này,

chính là mẹ của một cậu bé.

Cô ấy không hề tỏ ra sợ hãi trước sự đe dọa của tên tội phạm.

Và đã dũng cảm đối mặt với hắn.

Cô ấy đã nhận được giấy khen của cảnh sát.

Và nơi này trở nên nổi tiếng đến mức không còn chỗ cho khách đặt chân đến.

Thật ra tôi không có ý định là sẽ ra tay làm gì hắn ta cả.

Nhưng hắn nói rằng không biết chừng sẽ làm gì với con trai tôi.

Hắn cứ liên tục uy hiếp tôi, tên khốn đó.

À! Cái người đó.

Tên đó? Hay là tên đàn ông đó nhỉ?

Với lại ngày xưa tôi cũng có luyện tập thể thao khá nhiều.

Tôi đã từng luyện bóng ném, nên tôi có khả năng ném bóng.

["Cánh tay thép" Han Myung Sook cứu thua cho trường trung học nữ sinh Nawoo]

Cho nên khi sự việc xảy ra tôi đã nghĩ.

Hay là mình cứ thử chống chọi với hắn xem sao.

[Với lòng dũng cảm của bản thân và lập công lao trong việc bắt tội phạm.]

Mẹ ơi!

Ôi! Dae Sung à!

Nhờ vào việc ghi nhớ các con số có trên tờ tiền.

Mà cậu bé đã phát hiện ra tiền giả.

Nhờ có tài năng này mà cậu bé đã hỗ trợ bắt tội phạm.

Cháu thật sự rất giỏi đó.

Nhưng mà cháu không thấy sợ sao?

Không sao đâu cháu.

Tên tội phạm đã bị bắt vào tù rồi.

Hắn sẽ ở trong đó trong một thời gian dài.

Nếu là phạt tù năm năm không lâu đến vậy đâu.

Dae Sung sau này muốn trở thành người như thế nào?

- Cháu... - Anh hùng chăng?

Trở thành ông chủ mới đúng.

Tạp hóa nhà cháu sẽ do chính cháu bảo vệ.

Của chú là 3700 won.

Ôi chà! Thông minh ghê.

Ừ! Cảm ơn cháu nhé.

Một, hai, ba!

Thêm lần nữa nhé.

Một, hai, ba!

Xin mời vào!

Xin mời vào!

- Cảm ơn. - Mua 10 tặng 1 nhé!

Hai túi này.

Chào cô!

- Cái này mới về hôm nay đấy. Thật hả?

Cô chọn chuẩn lắm.

Thế mới nói, cho tôi thêm đi.

Cô tốt bụng cho tôi thêm đi.

Tạp hóa nhà cháu sẽ do chính cháu bảo vệ.

[Những khách hàng rình mò xung quanh sạp bán hàng,]

[với bộ trang phục không phù hợp vào các ngày trong tuần.]

[như có một câu chuyện có nỗi niềm riêng khó chịu nào đó.]

Ừ! Em biết rồi.

Hôm nay nhất định phải mang tới đấy.

Có khách rồi. Cúp máy đây.