May I Help You? (일당백집사)

Nó mau nước mắt lắm.

Chắc giờ này cũng đang khóc đấy.

TẬP 1

Cô là người hiểu nó nhất. Bọn cô quen nhau lâu lắm rồi.

Ba mươi năm chơi với nhau mà bọn cô chưa một lần tranh cãi hay chửi thề.

Có vẻ hai cô là bạn thân.

Bọn cô không thể sống thiếu nhau. Có chuyện gì cũng cười được.

Chẳng hiểu có gì mà buồn cười thế…

Con nhỏ chết tiệt đó!

Cô điên rồi à?

Này, cô điên rồi à? Nó là bạn của con gái tôi.

Tôi cũng coi nó như con. Sao cô dám chứ?

Bác à, cô ta là ai? Cô ta có quen Yeon Hee không?

Con rể Ham…

Thế giới này chẳng có ai đáng tin cả. Lũ khốn đó…

Chết tiệt!

Hy vọng các người sẽ khốn khổ và phải xuống địa ngục!

Mẹ à… Chị à…

Cô làm gì ở một nơi…

Sao chú dám ngoại tình ở nơi này chứ?

- Cái… Cái gì? - Sao chú dám ngoại tình chứ?

Cái gì? Không phải đâu!

Cô nói gì thế?

Em chẳng biết cô ta đang nói gì nữa.

Chú này và cô này!

Họ ngoại tình với nhau.

- Cô lảm nhảm gì thế hả? - Anh à!

Này!

"Anh" cái con khỉ.

Hai đứa mày không phải là người.

Không tin nổi hai đứa mày nữa.

Sao chúng mày có thể làm thế chứ?

NHÂN VIÊN HỘ TANG - BAEK DONG JOO

Tát thôi vẫn chưa đủ.

Khổ thân mẹ, chị và cả gia đình cô quá.

Thế vẫn còn tốt hơn chẳng làm gì cả.

Cảm ơn cháu.

Ai ngờ cô may mắn gặp được người tốt.

Em thương Yeon Hee quá.

Yeon Hee à, cậu phải cố lên nhé.

Cậu không được bỏ cuộc đâu đấy.

Đúng thế. Mình à, anh sẽ không bao giờ buông tay em đâu.

Cháu là vị cứu tinh của cô.

Chết rồi mới gặp được vị cứu tinh.

Cảm ơn cháu đã sưởi ấm trái tim cô.

Cảm ơn cháu đã lắng nghe cô nhé.

Giờ thì cô có thể nhắm mắt yên nghỉ rồi.

PHÒNG NHẬP QUAN

Chắc hoa tử đinh hương nở rồi.

Cháu biết điều đó đặc biệt thế nào không?

Có hương hoa tử đinh hương chào hè thì còn gì quý bằng.

CHOI YEON HEE

Yeon Hee.

Yeon Hee.

Bao giờ cô mới quen được hả?

Tôi chưa từng thấy ai tát thành viên của tang quyến.

Không tin nổi là cô có những bức ảnh đó.

Nhà vợ ông ta sở hữu một nhà hàng thịt nổi tiếng.

Chỉ ở Gangnam. Có chi nhánh ở Sinsa, Dogok, Apgujeong, Nonhyeon.

Nguyên bãi đỗ xe đã rộng 330 mét vuông. Do ông ta quản lý hết!

Cô quan tâm anh ta có chiếm hết hay không làm gì?

Đúng rồi, đó không phải việc của tôi.

Cũng chưa chắc.

Sao cơ ạ?

Chúng ta là ai nào?

Chúng ta tiễn đưa khách tới nơi an nghỉ cuối cùng.

Cô chiến đấu vì lẽ phải có khi lại là việc tốt.

Nỗi oán hận của cô ấy sẽ dần tiêu tan.

Bọn con đã tiễn đưa một người nữa.

Lắng nghe lời trăng trối của ai đó cũng thú vị lắm ạ.

Con thấy chẳng có công việc nào đáng tự hào như công việc của con.

Trái tim con ngập tràn hạnh phúc.

Cha tưởng con nghĩ thế ạ? Không đâu nhé. Trên đời có quá nhiều kẻ khốn nạn.

"Kẻ khốn nạn". Con hãy hít sâu một lần nữa nào.

Con nên được ban cho tài chơi bóng bàn hay một bộ óc xịn hơn chứ.

Sao con cứ bị làm phiền thế?

Ta hãy gặp nhau thêm đúng 15 lần nữa.

Chắc đến mùa thu là kết thúc rồi.

Chúng ta hãy cùng nhau đến chùa Naesosa ngắm lá mùa thu.

Hay chùa Buseogsa cũng được.

Đi cùng Cha ấy ạ?

- Có vấn đề gì sao? - Không, không ạ.

Con cũng mong ngày đó đến.

Con vừa nghèo vừa xui. Chẳng có cách nào cứu cuộc đời thê thảm của con, nên sẽ cố.

Cha biết ước mơ của con, đúng không ạ?

Đó là được làm công chức.

Sau khi việc này kết thúc, xin hãy thực hiện nó.

Nó nằm ngoài khả năng của Chúa.

Có vượt qua kỳ thi công chức hay không là nằm ở con.

Đây. Ta sẽ cổ vũ cho con.

Uống đi rồi còn đi học.

Đã 7:00 sáng rồi ạ. Mặt trời lên rồi.

Uống bia ban ngày thì còn gì bằng.

Trên đời này chẳng có niềm vui nào hơn thế nữa đâu.

Này, nhóc! Đừng!

Này! Muốn chết hả?

Tôi thật sự xin lỗi!

Chắc anh giật mình lắm! Tôi xin lỗi!

Không sao chứ?

Cháu không sao chứ? Sao phải chạy vội vậy?

Man Sung!

Chúa ơi! Không thể tin nổi con nữa!

Cảm ơn cậu rất nhiều. Cậu không sao chứ?

Vâng, tôi không sao đâu ạ.

Cậu bé trông vẫn ổn, nhưng chắc đã sợ lắm.

Có khi ban đêm sẽ gặp những vấn đề như ác mộng, tiêu chảy hay nôn mửa.

Đó đều là những triệu chứng thông thường, nên chị đừng mắng cháu nhé.

Nếu ban đêm cháu không ngủ được thì cứ cho cháu uống sữa hay nước ấm.

Nếu các triệu chứng trở nặng, chị nhớ đưa cháu đi viện nhé.

Vâng, cảm ơn cậu.

Con đã cảm ơn chú chưa thế?

Mau cảm ơn chú đi con.

Cháu cảm ơn chú ạ.

Không sao. Công việc của tôi mà.

Cảm ơn chị.

Cậu là… bố của Ro Wun à?

Không.

Lee Ro Wun… Hay hôm nay Min Chae trực nhật?

Cậu là bố Min Chae à?

Hay là chú?

Tôi là Il Dang Baek.

Bố của Dang Baek?

Cần gì chị cứ gọi cho tôi nhé.

Đang khai trương nên sẽ được giảm giá.

GIÚP VIỆC 100 WON CHÚNG TÔI LÀM HẾT

Chúng tôi lắng nghe.

Bất kỳ ai hay ở bất cứ đâu.

Chỉ 15 người đầu tiên.

- Đúng. - Đúng thế.

Các bạn cần gì chúng tôi làm hết.

CHÚNG TÔI LÀM HẾT

Có ai thấy cái cậu mặc áo xanh lá trước trường tiểu học Bong Moon không?

Tôi giật hết cả mình!

Đẹp trai thật đó.

Đó là công ty giúp việc mới khai trương tuần trước.

Ồ! Còn có việc như thế sao? Thú vị ghê.

Công ty đó là tên Giúp Việc 100 Won.

Họ cần trông bảnh bao trước mặt chúng ta. Các bà mẹ muốn gì là chỉ có chuẩn.

Này!

GIÚP VIỆC 100 WON

Đi nào.

Ở đây cấm đỗ xe! Đi chỗ khác mau.

Tôi xin lỗi.

Giúp Việc 100 Won khai trương. Cô cầm đi ạ.

Mời lại đây ạ! Cô gì ơi! Người đẹp, cô cũng đến rồi!

Đến lấy mỳ ăn liền đi ạ!

Chúng tôi có cả túi rác nữa! Miễn phí hết!

Miễn phí!

Mọi người chỉ cần tải ứng dụng Giúp Việc 100 Won thôi.

Đó là gì thế?

Chỉ cần 100 won là sẽ nhận được dịch vụ tiện ích thường nhật.

Chỉ 100 won thôi.

Chỉ 100 won?

Các cậu còn trẻ nên chẳng biết gì cả.

Ai lại thuê người đổ rác chứ?

Đúng thế. Tiền chứ cứ có phải lá cây đâu.

Một trăm won đó không phải là để tiêu mà là để đầu tư.

Cho cuộc sống hạnh phúc của các bà nội trợ.

GIÚP VIỆC 100 WON

PHÂN LOẠI RÁC - 1.000 WON

Cẩn thận.

DẮT CHÓ ĐI DẠO - 3.000 WON

Cuộc sống sẽ được cải thiện.

GIAO NƯỚC - 1.500 WON

Ngoài nhận làm việc nhà, việc vặt,

chúng tôi còn có một chuyên gia đã có bằng luật sư,

bằng đánh giá hiệu suất, kế toán, vân vân để tư vấn.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đấu tranh vì công lý.

CỨ TIN TƯỞNG GIAO HẾT CHO CHÚNG TÔI

Cứ tin tưởng giao hết cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đáp ứng tất cả.

Khoan! Nhưng chúng tôi không nhận giết người hay phạm pháp.

Tôi, Vincent, giám đốc điều hành của Giúp Việc 100 Won

sẽ chăm lo cho tất cả mọi người!

Chúng tôi có thể lấy túi rác không?

Dĩ nhiên rồi. Mọi người thông minh quá.

Đây. Tặng chị ạ.

Nhớ xem ứng dụng nhé!

Mọi người nhớ tải ứng dụng đấy nhé.

SIÊU THỊ NAE RAE 24

Ôi. Mệt bã cả người.

Hôm nay đúng là được mở rộng tầm mắt.

Cậu nhận ra một điều ở đợt khai trương này.

- Điều gì ạ? - Làm việc cũng chẳng có gì mệt mỏi.

Ta có thể khiến 24 giờ trong ngày trở nên thật đáng giá.

Đột nhiên, cậu được khai sáng.

Hay ăn thịt ba chỉ nướng để mừng ngày lịch sử này nhé?

Hay là thế nhỉ?

Ăn đi! Nợ 20.000.000 hay 20.200.000 won thì có khác gì chứ?

Uống rượu pha bia nữa nhé.

Được luôn.

Tôi đã được khai sáng

Tôi xin lỗi.

Sự kiện hôm nay kết thúc rồi. Tuy hơi phiền, nhưng tuần sau sẽ có tiếp…

Không, tôi quan tâm đến cái kia.

GIÚP VIỆC 100 WON CHÚNG TÔI LÀM HẾT

Vâng! Tôi giúp được gì ạ?

Không biết có được không nữa…

Có chứ. Việc gì chúng tôi cũng làm được hết.

Tôi… Tôi muốn làm vì bạn gái.

Một bất ngờ cho cô ấy?