Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

No palácio, eu não consegui terminar de lhe contar tudo.

É sobre seu pai. Vou lhe enviar o local e hora em breve.

Eu nunca irei perdoá-la.

Só vou escutar o que você disser.

Não importa a mentira que contar... Vou acreditar.

Tudo que você me demonstrou era sincero?

Perdoe-me, Vossa Alteza.

A intuição da Vossa Alteza estava certa.

Você precisa sair daqui rápido.

Vossa Alteza.

O que está fazendo aqui, Ministro da Justiça?

Eu vim porque estava pensando sobre quem era a pessoa

que enviou uma carta para me enganar.

Foi você?

Vossa Alteza, eu só vim porque recebi uma denúncia

que alguém estava tentando contatar um grupo de traidores.

Quem ousa acusar injustamente o Príncipe Herdeiro de traição?

Prenda-o imediatamente!

É a única forma de você continuar vivendo. Entendeu?

Sim, Vossa Alteza.

Episódio 15 Todas aquelas mentiras pareciam verdadeiras

Ra On está bem?

Sim, Vossa Alteza.

Eu vou movê-la para um local seguro em breve. Por favor, não se preocupe.

Para onde for... Eu não devo saber, entendeu?

Se a Vossa Alteza estiver curiosa sobre isso, será ainda mais difícil para aquela pessoa.

Por que eu me tornei a pessoa que torna as coisas mais difíceis...

para Ra On?

Entendi. Não vou perguntar nada.

Não resta muito tempo.

Cuide bem dela.

Rápido, vá.

Vossa Alteza...

Para onde eu vou, por favor, não fique curioso sobre isso.

Não importa o que ouvir sobre mim, por favor, não fraqueje.

Eu também...

vou fazer isso agora.

Princesa Herdeira, morar no pavilhão do príncipe herdeiro é entediante, não é?

Nem um pouco, Vossa Majestade.

Há muitas coisas para aprender sobre as regras e etiqueta, então o dia passa rápido.

Mesmo que você faça as lições de Princesa Herdeira tão bem...

Princesa Herdeira, por acaso você sabe por que não temos a data do casamento real ainda.

O quê?

Eu ouvi que logo o Gwansanggam (Astronômico) vai marcar uma data propícia.

Que diferença faz marcar em uma data assim?

O Príncipe Herdeiro está fazendo de tudo para cancelar o casamento.

Você não está curiosa do motivo?

Ele deve ter um bom motivo para isso.

Claro que tem.

Desde que o eunuco que ele sempre se importa tanto quanto uma garota desapareceu,

você sabe como o Príncipe Herdeiro está desconsolado?

O quê?

O que você quer dizer com isso...

Por favor, conforte o Príncipe Herdeiro no lugar de sua mãe.

Sim, Vossa Majestade.

Então, você sabe onde a Hong Ra On está escondida?

Não sei.

Eu estava como guarda-costas do Príncipe naquele dia.

Quando eu cheguei lá Hong Ra On já tinha ido embora.

Quem faria isso...?

Considerando que ele usou meu nome para chamar ela,

ele certamente deve ser alguém próximo a nós.

Não só a gangue do Primeiro-Ministro está fazendo todo tipo de brutalidade sob o nome da Sociedade Nuvem Branca

e agora nós até temos um suspeito entre nós?

Se eu descobrir quem traiu a organização,

nunca perdoarei!

Mãe, você deveria dar uma pausa agora.

Estou bem. Eu faço isso o tempo todo.

Vá dormir. Você não descansou o dia todo.

Eu estou bem também.

Afinal de contas, sou Sam Nom. Sou um cara que nasceu capaz de fazer o que quiser.

Você tem ressentimento do seu pai?

Por que ele nos fez sofrer?

Sim.

Você disse que era a coisa certa a se fazer. Que alguém tinha que agir.

Sim, isso é verdade.

Mas eu não gostava que fosse o meu marido a fazer isso.

Eu precisava de uma família que fosse comer, dormir, rir e chorar todos juntos,

ao invés de uma pessoa que fosse fazer algo grandioso.

Então eu teria ressentimento dele ou não?

Mãe, isso soa como 'saudades'.

Tenho muitas saudades de você.

Vá dormir agora! Dormir! Vá dormir!

Eu vou terminar o resto.

Nós já acabamos por hoje! Vamos dormir juntas.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Você viu essa carta?

Nada acontecerá com você se você disser a verdade.

Você colocou essa carta na minha mesa?

Sim, Vossa Alteza.

Quem lhe disse para fazer isso?

Eu não estou tentando punir alguém, só tentando encontrá-lo para fazer algumas perguntas, então responda.

Eu nunca vi ele antes Vossa Alteza.

Ele me perguntou se eu estava encarregada de limpar o Palácio Leste e me ofereceu 2 nyang, então...

Você se lembra de como ele parecia?

Diga para o Escritório dos Pintores mandar um pintor aqui.

Eu pensei em várias coisas depois disso não dar certo.

Você pode me trair assim como você traiu a Sociedade Nuvem Branca.

Eu confio no poder do dinheiro, não no seu poder Primeiro Ministro.

Você só tem que comprar o que precisar,

e eu vou vender o que eu puder. Isso é tudo.

Aqui está a terra que foi prometida.

Em troca, me traga aquela garota imediatamente.

Hong Ra On.

Vá, vá, vá! Vá!

Meu Senhor, você veio?

Você esteve bem?

Graças a este bebê, estamos sempre rindo.

Ela é amada por todas as gisaengs.

Ainda mais do que elas te amam.

Que alívio.

O Senhor Kim Yoon Seong fazendo esse pedido,

de que família ela é?

Você nunca vai me dizer?

Ela acabou se tornando órfã e não tinha para onde ir.

Pobre bebê.

Mesmo que eu seja uma mísera gisaeng, eu vou dar o meu melhor para criá-la Meu Senhor.

Ra On!

O que está fazendo? Venha depressa.

Sim. Vou já para dentro, mãe.

Ra On!

Ra On!

Vamos!

Mãe! Mãe! Mãe!

Mãe...

Sim, você está se cuidando bem?

Sim. Estou tão feliz que dei à luz a um príncipe

que meu corpo está bem leve.

Ele é muito bonito.

Verdade?

Você está feliz?

É claro.

Não consigo explicar apenas com palavras.

Você está

realmente tão feliz?

Vou sair primeiro.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

O-o que está fazendo?!

Foi você quem traiu o nome da Sociedade Nuvem Branca e seguiu as ordens do Primeiro-Ministro como um cão?

E daí?

Quê?

Se eu for descoberto, o que acha que vai acontecer com a Sociedade Nuvem Branca?

Com você e com o Chefe-Eunuco?

Você não pode fazer nada comigo.

Já que a verdade sobre você ser um espião que foi colocado ao lado do Príncipe Herdeiro por toda sua vida

te assusta. Estou errado?

O quê? Dói só de pensar?

É por isso que eu já tinha lhe avisado!

Que o Príncipe Herdeiro não é seu amigo.

Pare!

Você não é o oficial Kim?

Vim aqui para prender este homem sob as ordens do Príncipe Herdeiro.

Há um tempo, um homem invadiu o Palácio Leste e me enviou uma carta falsa para me tirar de lá.

Nós capturamos o culpado que tentou cometer traição.

Vossa Alteza, isso é verdade?

Quem era o homem que entrou no seu quarto e fez coisas tão atrozes?

Aquele homem também estava seguindo ordens de alguém.

Por favor, envie esse culpado imediatamente para o Ministério da Justiça.

Irei investigar o homem que estava tentando prejudicá-lo.

Ele estava pedindo por isso mesmo também.

Ele disse que irá revelá-lo na frente de todos.

Não se preocupe tanto. Ele provavelmente sabe bem.

Que esta não é uma situação para falar tão facilmente.

Mas não deveríamos vê-lo antes que seja tarde demais?

Se o meu palpite estiver certo,

você é amigo de meu pai

e trabalhou pela mesma causa, certa?

Isso mesmo.

A razão pela qual procurei você também, foi porque eu queria você para continuar o legado do seu pai.

Não quero isso.

É por causa da Sua Alteza, o Príncipe?

Sua Alteza está tentando atrasar o casamento real a cada dia.

Ele não dorme, nem come bem também.

Ra On, você tem sido associada muito firmemente

ao tentar desvendar os fios entrelaçados.

Quando você enfrentar outro nó que não conseguir desvendar,

você deve cortá-lo sem relutância.

Você entende o que estou tentando dizer?

Esse é o caminho para Sua Alteza.

Sinto muito. Por favor, cuide-se

e eu a visitarei novamente.

O que traz vocês aqui

numa hora tão tardia assim?

O que traz você aqui, Sua Alteza?

Estou aqui para ver por que ele estava tentando me prejudicar.

Eu também vim porque estava curioso e preocupado com o criminoso e os motivos dele também.

Você quer dizer... aquele homem?

Sim, Vossa Alteza.

Mas... como você sabia que era ele o criminoso que eu estava falando?

Eu não disse

a ninguém o nome dele ou como ele é.

Isso é...

Oficial de Investigação,

você sabe o nome dele e qual foi seu crime?

Não, Vossa Alteza.