It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

"Mon frère...

Je veux juste que mon frère meure!"

Je veux juste...

que mon frère meure!

"Je veux juste que mon frère meure!

Je veux juste que mon frère meure.

Tu as dit cela.

Tu as dit à Maman tous les jours que tu voulais que je meure.

C'est pourquoi tu m'as poussé dans la rivière ce jour-là.

J'ai crié à l'aide..

J'ai crié... Je n'ai pas arrêté de pleurer pour avoir de l'aide,

mais tu t'es enfui.

Tu m'as laissé seul dans l'eau et tu t'es enfui.

Tu voulais que je meure. Chaque jour...

- Je parie que tu voulais me tuer. - Non...

Tout le monde.

Tout le monde!

Il essaie de tuer son grand frère!

- Non. - Tout le monde!

Non...

Il essaie de tuer son grand frère!

Écoutez, tout le monde!

Il...

- Il essaie de tuer son grand frère! - Non...

Tout le monde, Il essaie de tuer son frère aîné!

Sang Tae. Tu connais l'histoire du Roi aux oreilles d'âne?

Il essaie de tuer son grand frère!

Écoutez, tout le monde!

Il... Il essaie de...

Tout le monde!

Écoutez, tout le monde!

Il essaie de tuer son grand frère!

Non...

- Tout le monde, écoutez-moi! -Non, ce n'est pas vrai.

- Mon petit frère a essayé de me tuer! - Ce n'est pas vrai.

Non, Sang Tae. Ce n'est pas vrai.

[CHAPITRE 10 LA FILLE QUI CRIAIT AU LOUP]

[SOUS CALMANTS NE PAS DERANGER]

S'est-il endormi?

Oui.

Nous lui avons donné des sédatifs et il s'est endormi.

Pourquoi ne pas le laisser ici pendant un moment?

Je ne dis pas qu'il devrait être hospitalisé.

Nous allons juste temporairement nous occuper de lui.

D'accord.

Il dormira un moment.

Tu devrais sortir et prendre l'air.

Hé, où vas-tu?

Jusqu'où vas-tu marcher?

Mes pieds me font mal.

Gang Tae!

Je t'ai dit de ne pas me tourner le dos!

C'est de ta faute...

Si tu as un dos aussi large.

Tu n'as pas faim?

Il y a un délicieux restaurant d'udon...

- à deux arrêts d'ici. - Ko Mun Yeong.

Arrête de me suivre.

Mais nous allons de pair. Nous devrions être ensemble.

Rentre.

J'ai besoin d'être avec mon frère.

Tu n'as rien fait de mal.

Ton frère n'a pas eu de chance...

et est tombé dans la rivière ce jour-là.

Gang Tae! A l'aide!

Gang Tae!

Tu étais un lâche, mais tu n'étais pas malveillant.

Tu t'es enfui, mais en fin de compte,

tu es revenu et as sauvé ton frère.

Tu es innocent.

Je me suis enfui...

parce que je voulais vraiment...

qu'il meure.

Sang Tae le sait.

Et...

toi aussi.

Qu'est ce que tu sais de moi?

Qui es-tu pour agir ainsi?

Hypocrite.

Il n'y a pas moyen que je sois innocent.

Alors...

tu vas sacrifier ta vie entière...

pour ton frère afin de pouvoir expier ton péché?

Pourquoi m'as-tu...

sauvé...

de la rivière ce jour-là?

Tu aurais dû me laisser mourir.

Si j'étais mort ce jour-là,

je n'aurais pas eu à vivre de cette façon.

Je n'arrêtais pas de l'appeler.

Mais il est parti.

Il m'a juste abandonné.

Il m'a laissé tout seul...

et est parti loin.

Il a essayé de tuer son frère.

J'ai entendu dire qu'il l'avait poussé dans une rivière.

Tu ne peux vraiment pas juger un livre à sa couverture.

Pas étonnant que son sourire...

ait toujours semblé un peu effrayant.

Je l'ai vu.

- Quoi? - Je le vois...

par son regard.

C'est un gars assez cruel pour tuer quelqu'un.

- Mais il est beau. - Ignore la. Elle dit n'importe quoi.

Oui, il l'est vraiment.

Et s'il est beau?

Espèce de chamane folle!

- Jeong Tae! - Faites attention à ce qui sort de votre bouche!

Mon Dieu.

Essuies-toi le visage.

Mr Joo Jeong Tae est vraiment doué...

pour viser les gens avec un extincteur.

Je suppose qu'il était vraiment pompier à l'époque.

Ce truc est utilisé pour éteindre le feu, pas les gens.

Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit?

Ce que nous avons dit, c'est ce qui a causé ce désordre.

Faisons attention à ce que nous disons désormais.

Ne parlons même pas de Mr Moon.

Mon Dieu.

- Mme Park. - Oui?

Voici les récents dossiers de consultation de Mme Park Ok Ran que vous avez demandés.

Mais pourquoi vous intéressez-vous à elle tout d'un coup?

Eh bien, elle a eu de grosses sautes d'humeur ces derniers temps.

Et son affect semble très différent de l'habituel.

Je veux juste voir s'il y a une cause spécifique à cela.

Tout ce passe bien à l'hôpital?

J'ai une question.

Allez-y.

A t-il vraiment essayé de le tuer?

Quoi?

Le soignant a-t-il vraiment essayé de tuer son frère?

Non, je crois qu'il y a eu un malentendu entre les deux.

Mme Park.

Pourquoi pensez-vous que Othello...

a tué sa femme?

À cause d'un malentendu.

J'ai apporté ton sac.

Sang Tae, tu dors?

Tu n'as pas faim?

Cet endroit semble vraiment vide, n'est-ce pas?

Je vais te déplacer dans le service une fois qu'il y aura une chambre vide.

Par hasard, si tu veux rentrer chez toi...

Non, je ne veux pas rentrer à la maison.

D'accord, tu peux rester ici pendant un moment.

Préviens-moi si tu as besoin de quelque chose.

D'accord?

Mon Dieu, il a été injoingnable toute la journée.

Ça me rend fou.

Je parie qu'il y a encore une personne qui fait une dépression.

Pensez-vous que je devrais y aller?

Tu ne peux rien faire pour aider Mun Yeong.

Non, je parlais de Mr Moon Sang Tae.

Hé.

Dieu seul sait quand elle commencera à écrire son prochain livre...

maintenant qu'elle s'est impliquée dans leur histoire.

Mais tu t'inquiètes pour le grand frère?

Incroyable!

Tu ne te soucies vraiment de rien d'autre que de l'argent.

Que viens-tu de dire?

Tes parents t'ont donné un nom approprié.

"Sang In" signifie marchand! Tout est question d'argent!

Alors, je suppose que selon ton nom, tu n'as toujours pas de chance.

Mes parents ont payé 300 000 won (environ 215 euros) pour pouvoir m'appeler ainsi.

Mon arrière-grand-père qui s'est battu pour l'indépendance de notre pays m'a donné mon nom!

Arrêtez, les gars.

Je suis mort d'inquiétude parce que je ne sais même pas si mon ami est mort ou vivant.

Mais tout ce qui t'importe, c'est de vendre des livres.

Si Ko Mun Yeong ne l'avait pas convaincu de partir en voyage avec elle,

rien de tout cela ne serait arrivé.

Ils sont partis à deux.

Il est allé avec elle parce qu'il le voulait.

Il a laissé son frère ici tout seul...

et a passé la nuit avec Mun Yeong.

Je parie qu'il y est allé avec une arrière-pensée.

Je pense vraiment que vous devriez vous taire.

Ko Mun Yeong est la cause de tout cela!

Moon Gang Tae est le plus rusé!

- Es-tu sérieux? - Sérieusement?

- Tu plaisante j'espère? - Regarde qui parle.

Oh, mince. Tu as fait du sport?

Mangeons.

- Oui. - D'accord.

Je sais qu'ils ont beaucoup à l'esprit.

Mais j'espère qu'ils n'ont pas sauté leurs repas.

[SOUS CALMANTS NE PAS DERANGER]

Sang Tae.

Pourquoi m'as-tu sauvé de la rivière ce jour-là?

Tu aurais dû me laisser mourir.

Cet horrible crétin.

Pourquoi est-il simplement assis là au lieu d'entrer à l'intérieur?

Quand quelqu'un est autiste, cela signifie qu'il ferme la porte au monde.

Gang Tae...

attend que Sang Tae ouvre la porte en premier.

Il est comme un fantôme piégé.

Il ne peut pas t'approcher.

Mais il ne peut pas partir non plus.

Il est juste comme un fantôme piégé.

Je parie qu'il fait vraiment chaud là-dessous.

Cela te rend fou, n'est-ce pas?

Attend une minute.