Woman Between Wolf and Dog (Een vrouw tussen hond en wolf)

Un film d'André Delvaux

Femme entre chien et loup

Anvers 1939

L'Angleterre et la France sont en guerre contre l'Allemagne

La Belgique est neutre

Voilá , c'est ici que nous allons habiter.

0U met-on cette piéce de famille ? - Lé aussi, au salon.

Etca, dans la chambre des enfants ? - Tu ne peux pas fempécher de blaguer.

Le piano va au grenier ?

Notre peuple a toujours été pauvre.

Il a survécu en défendant sa langue, ses universités, ses partis, ses juges.

Dieu, Adriaan, Dieu.

La Flandre, mon pére, la Flandre! - N'est-ce pas la méme chose ?

Si, mais pas pour tout le monde!

Adriaan ? 0i: va le chandelier?

Juste au-dessus du piano.

Comment ce miroir a-t-il atterri ici ?

- If I 'in '5'-

Ce pays nous a toujours été hostile.

Les dirigeants, patrons, universitaires. La police, I'Eglise aussi.

Non, pas toute I'Eglise. - Les évéques.

Ils ne sont pas tous comme ga.

Uéme du peuple, Adriaan. C'est ca, Fessentiel.

L-érné-

litre fidéle é son idéal, c'est étre fidéle é Dieu.

Aimer son peuple, c'est aimer Dieu. C'est ainsi, Adriaan.

Vous étes pour et vous étes contre.

On ne saitjamais avec I'Eglise.

Les temps sont durs, Adriaan. - Dangereux, mon pére.

La guerre fait rage, é nos frontiéres. En France, en Allemagne.

Il faudra faire des sacrifices. T61 ou tard.

Il va falloir réagir.

Tu n'aurais pas do abandonner tes études.

Tu aurais d'abord do obtenir ton dipléme.

Ce n'est pas le moment d'étudier.

On devra le blanchir en avril contre les parasites.

S'en aller tous les deux.

Lieve.

Et Adriaan.

Un, deux, trois.

Ils ne le dompteront pas Le fier Lion des Flandres

Quoiqufils menacent sa liberté Par des chaines et des cris

Ils ne le dompteron! pas Tant qu'un Flamand vivra

Tan! que le Lion pourra griffer Tant qu'il aura des dents

Ils ne le dompteron! pas Tant qu'un Flamand vivra

Tan! que le Lion pourra griffer Tant qu'il aura des dents

Tan! que le Lion pourra griffer Tant qu'il aura des dents

Santé ! - Santé.

Santé. - Fais attention, papa.

Dis donc. Santé, papa.

Tais-toi !

A la soupe soupe soupe Au bouillon yon yon

A foseille pour les demoiselles A I'oignon pour les gargons

Hourra hourra hourra Hourra hourra hourra

A la soupe soupe soupe Au bouillon yon yon

Les genoux sa/is de Mélanie Va vile te /aver ma fil/e

En 14-18, avec un Allemand !

Un Allemand. Un Anglais. Et un Frangais.

En ligne devant I'église. lls comptent jusqu'é trois et les descendant.

Mais si !Abattus.

Qa suffit, vous deux ! Arrétez !

Ils tirent.

Ils volent vers I'Angleterre. - Pourvu qu'il ne leur arrive rien.

Il y en a d'autres. Par lé, madame !

Pourquoi tirent-ils sur nos avions ? - On est neutres.

C'est du gaspillage. lls ne savent méme pas tirer. Et qui va payer?

"Neutres" ! Qa me fait bien rire.

C'est la guerre ! Les Allemands arrivent. Tous dans vos caves !

Viens, on rentre !

"Rendez-vous immédiatement é Roulers ou é Ypres.

Avec des provisions de bouche pour deuxjours e1 une couverture."

On demande a' la population de garder son sang-froid

pendant ces temps difficiles.

Mobilisé, mon pére.

Revenir, mon pére. Voilá Fessentiel. Survivre é la guerre.

As-tu assez d'argent ?

Tu en es sin '2?

Je risque de les perdre.

Je ne peux pas faccompagner é la gare ?

Non.

Vous partez longtemps ? - Jespére que non.

Qa ne sera peut-étre pas si terrible.

Aofit 1940, Ies troupes allemandes ont conquis I 'Europe de I 'Ouest

La Belgique est occupée

Bizarre. Au début, la chaleur du Sud ne me dérangeait pas du tout.

Il y avait une certaine pureté dans I'air qui donnait I'esprit léger.

La France.

Ce sont les grillons qui me manquent le plus.

On les a entendus tous lesjours pendant trois mois. Le matin, le soir, la nuit.

On dormait avec des couvertures car les nuits sont froides en Provence.

Et nous écoutions les grillons.

Nous pensions é la maison.

Au pays. Aux clochers de Féglise. Jusqu'é ce qu'on s'endorme.

Beau, mais triste. Gétait notre slogan.

Mais le Sud ne nous plaisait pas. Nous sommes des gens du Nord.

Nos poétes le savent.

Nous devons les écouter et choisir consciencieusement nos amis.

Le Sud est notre ennemi naturel. Notre ennemi héréditaire.

Et si la voix m'appelle, je n'hésiterai pas une seconde

car c'est la voix de ma conscience, la voix de I'Histoire.

Nous valons ce que nous sommes préts é sacrifier.

Et que signifie la vie de quelques-uns dans la lumiére de Féternité ?

Si j'y vais, j'y vais pour mon pays. Pour vous.

Ma vie, c'est votre vie.

Qu'est-ce que tu racontes ? Viens par ici !

Ce n'est pas la premiére fois que tu mets ces bottes.

Qa va étre...

intenable, tout ce vent, si Forage ne se calme pas.

Quand j'étais petite, je me cachais sous la couverture pendant I'orage.

Parfois, je me mettais é trembler.

"C'est le diable qui vient te chercher", disait ma mére.

"Tu as été méchante. Prie, Lieveke."

Demain, j'irai voir Fébéniste. - Je m'en charge.

S'il ne peut pas le faire, je demanderai é ton pére.

A mon retour.

Je pars en Allemagne, c'est décidé.

C'est ta vie.

Tu crois que c'est facile de partir contre son gré ?

Reste, alors !

Je sais. "Nécoute personne. Naccepte aucun argument.

N'écoute que ta conscience." Ouvre-moi ce bocal.

â™? ai entendu ca combien de fois ? Pourquoi tu pars en premier?

Personne ne t'a rien demandé. Comme si détait toi qui le voulais.

Ce ne sera pas long. C'est une petite guerre. C'est gagné d'avance.

Si tu reviens... Si tu me donnes des nouvelles...

Et le piano, tu vas tout perdre ?

De Fargent, madame. En provenance d'Allemagne.

Une signature, s'il vous plaTt. - Lé ?

EL. Pas de cane '2?

Non, madame. Vous avez Fargent, estimez-vous heureuse.

Kiwi?

Je n'ai pas fermé I'ueil de la nuit avec ces foutus camions.

A cause de Fentrepét ?

Evidemment!

Qa fait un an qu'ils vident Fentrepét. ll devait étre bien rempli.

Vos tickets.

Il n'oublie jamais rien, lui.

Vous savez trés bien ce qu'il y a lé-bas derriére et ici.

Que voulez-vous dire ?

Vous savez bien, camarade. - ll n'y a rien lé-dedans.

C'est ga. Allez, salut et merci.

Je vous ai gardé un beau morceau.

Bonjour, papa. - Bonjour, qu'est-ce qu'on dit ?

Bonjour, madame. - Bonjour. La petite a neufans ?

Dix ans, madame. - Dix ans ?

On peutjouer dehors, papa ? - Oui, mais ne rentrez pas trop tard.

Mon plus beau morceau. Vingt francs.

Des nouvelles d'Adriaan ? - ll va bien, merci.

Non, non, non.

S� vous (am auue chose...

Je me débrouille. Au revoir. - Au revoir.

Voici les tickets. 175 grammes.

"Tu vas penser que je n'écris pas assez.

Je le sais, mais il y a une raison é cela.

Ne crois surtout pas que je t'ai oubliée.

Tu me manques beaucoup. Mon piano me manque aussi.

Je n'ai pas le temps pour la musique ici."

Tu as le bonjour. - Merci. De maman ?

De tout le monde. De papa, de tante Anna, de ton beau-pére.

Tu viens au nom de toute la famille ?

De tout le village.

Ils te I'ont demandé ? - Quoi ?

Pardon, je ne voulais pas dire ga. Qu'en pensent-ils ?

De la guerre ?

De...

Mon eniam. Que pensen?¬‚es gens '2?

Veux-tu un café ? - Du vrai café ?

U� cafe Ge ma�. Ou une Were '2?

Non, je préfére une goutte, une double dose dans un grand verre.

Avant, je devais boire de la biére pour faire ma publicité,

mais é présent, je suis assez vieux pour boire ce que je veux.

�Mam-ms w

"On do it se montrer courageux.

Plus que quelques mois et tout sera fini.

Si tu manques de nourriture, va é la maison, pére faidera.

Oncle Georges aussi, il connait du monde au village. ll faidera.

Il fait trés froid ici depuis quelques nuits.

Presque aussi froid qu'au Péle Nord, selon un camarade norvégien.

Bien sir, il exagére.

Nous devons nous faire confiance. Mutuellement.

Et avoir confiance en I'avenir."

Vous avez le bonjour d'Adriaan.

Comment ca va, lé-bas ?

Trés men, madame.

C'est notre chef.

La plupart d'entre nous rapprécient beaucoup.

Il sacrifie tout pour nous, pour le groupe.

Je n'en dome pas. Asseyez-vous.

Puis-je vous étre utile ?

Adriaan souhaite que je vous aide.

Je peux faire une course pour vous ?

Non, mam.

Vous voulez manger?

Non, madame. Ne vous dérangez pas.

Vous partez ?

Aprés-demain, madame.

â™? oubliais la lettre.

Voulez-vous que je lui remette quelque chose de votre part?

Je lui écrirai.

Dites-lui que je vais bien et que tout va bien é la maison.