Mayor of Kingstown

Asta va merge.

Bună treabă, puștiule. - Mulțumesc.

În regulă.

Poftim.

Știi unde să mergi? - Da domnule.

Treci la asta.

Nu mi-am dorit niciodată asta.

Niciodată unde am crezut că voi fi.

Dar atunci nu am fost niciodată altundeva.

Puțin mai departe, pe lângă acel copac.

Chiar și când m-au trimis departe,

tocmai m-au trimis înapoi aici.

Fiecare membru al familiei mele luptă cu această luptă

intr-un fel sau altul.

La fel și fiecare familie care numește Kingstown acasă.

Așa fac multe familii care nu o vor numi niciodată acasă,

dar oricum locuiesc aici.

Aşteptare. Întotdeauna în așteptare.

Ai scăpat ceva?

Acum depinde de mine să țin conținutul șobolanii în cușcă.

Și păzitorii să nu devină șobolani, ei înșiși.

Acesta este un oraș de companie

iar afacerea este încarcerarea.

Șapte închisori pe o rază de 10 mile.

20.000 de suflete pierdute fără speranță, fără viitor.

And I'm their link to a world that doesn't want them.

I'm the life raft.

I'm the mayor of Kingstown.

Now he's got all these fucking guards hangin' out

around his cell like a bunch of fuckin' vultures.

I told you last week to get him fuckin' transferred.

Do I look like the warden to you?

He hit a fuckin' guard.

So help me, if any of these bastards punks my kid-

You'll what?

What are you gonna do, Walter?

Huh? Just 'cause you pay us,

you think you can talk to him like that?

Is that it?

Who the fuck do ya think you're talkin' to?

The mayor. - Yeah, you're fuckin' right.

I'm sorry.

Look, we had your kid in protection, right?

But he's got a big fuckin' mouth and not much common sense,

so what do you want?

He's in Ad Seg.

Believe me, that's the safest place he can be.

Copilul tău i-a fracturat maxilarul acelui gardian.

Dar când aruncă cartea în el,

nu vor un tânăr de 17 ani

în fața acelui judecător, așa că e bine deocamdată.

Dar el trebuie să înțeleagă și tu trebuie să înțelegi,

mai primește încă cinci ani de pedeapsă.

Și trebuie să se înțeleagă cu faptul

că singura lui protecție este cu albii,

și va trebui să joace mingea pentru a o obține.

Și asta înseamnă că își ține gura

și face ceea ce trebuie să facă.

Pentru că dacă nu o face, va ajunge

fata cuiva pentru următorul deceniu.

Asigurați-vă că îi clarificați asta.

Scuze. El este fiul meu.

Ei bine, poate data viitoare nu-l pune să gătească metanfetamina

în campingul Caraway. Ce zici de asta?

Uite, să-ți spun ce.

Spune-i să frânghie un cearșaf.

Dacă se pare că o să-l pună,

Îl iei lant înainte de a merge la culcare.

Îl vor pune sub supraveghere sinucidere.

Îl va menține pe radarul directorului.

Bine. - Să mergem.

Măgar.

Avem o întâlnire la Carriage House.

Vrei să scoți asta în discuție?

Copilul acela a primit tot ajutorul

îi vom da. - Bun.

Da? - E cineva acolo?

cu ceva ce trebuie să aud acum?

Nu mai mult decât de obicei. - Bun.

Atunci ne vom întoarce într-o oră.

Oh, stai, îți amintești de Milo Center?

Soția lui e aici.

Ce vrea? - Nu mi-ar spune.

În regulă.

Continuă, voi vedea ce este asta.

Sunteți sigur?

Da, dacă e aici, Milo a trimis-o.

Bine.

Vera. - Mitch.

Ce mai face Milo? - Bun. Știi, numărând.

E cam devreme pentru asta.

Este un optimist.

Ei bine, spune-mi. Ce pot face pentru el?

Are nevoie de ceva mutat. Ai putea să închizi asta?

Nimeni nu ne poate auzi acolo.

Nu mă deranjează fumul. Vă rog.

În regulă.

Plec în Estonia mâine seară

și trebuie să-l iau cu mine. - Aceasta?

Ei bine, trebuie să știu ce iau.

Din chestia aia.

Tu stii.

Totul? - A spus 10.000 pentru tine.

Acesta este puțin în afara ceea ce facem.

Va trebui să aud de la Milo.

Asigură-te că nu gătești asta singur.

Nici o supărare.

A spus că poate suna după 3:00.

Ai unde și toate astea?

Oh, o hartă.

Va fi un X pe pământ?

Sau poate are o coordonată GPS, sau...

Milo a spus că nu există electronice.

Ar vrea să faci o copie și eu o păstrez pe aceasta.

Mulțumesc. Aceasta este departe.

Județul a luat pământul.

O vor scoate la licitație luna viitoare.

E cineva acolo? - Milo a spus nu.

În regulă. Îl primim în seara asta.

Mulțumesc.

Deci mâine?

Mulțumesc, Mitch.

La naiba, sunt niște femei nebunești în nenorocitul ăsta.

Acest loc, 20.000 de deţinuţi

și 40.000 de oameni să-i îngrijească,

hrănește-i, învață-i.

Și când ies, angajează-i

sau convinge-i să plece pentru că acest loc este plin.

Bună dragă. - Pentru mine?

Stand mare. - OK multumesc.

Nu mai iau rahatul asta.

Apari și faci treaba ta.

Hei. - Hei omule, ce e?

Ce mai faci? - Mă bucur să te văd prietene.

Am nevoie de cafea.

Mulțumesc, mor aici.

Mulțumesc.

L-am văzut, l-am văzut pe fostul tău zilele trecute.

Oh, la naiba... Dacă ar fi fost dreptate,

ea călărea pe stâlpul de alamă la Elephant, te rog spune-mi.

Nu, omule, Agnes nu

au temperamentul să se dezbrace.

Ea a fost cu prostul ăla

din biroul apărătorului public, ticălosul ăla.

Doamne, sper să se căsătorească în curând.

Da, a crezut că nu ai bani.

Hei, te vei ocupa de ambele funcții ale familiei mele.

Nu, nu, asta ești tu. - Nu eu, nu, nu, nu, nu.

Bine, ce avem? Jim?

Hm, nenorocita mea de familie. - Uh-huh.

Nepotul meu, Sam. - Ce? Tocmai a început.

Mm-hmm. - Cu trei luni în urmă?

Și l-au luat destul de bine. - Care?

Negrii. - Cum?

Nu știu. Ceva despre

unul dintre ei glumește mereu cu el,

făcându-i un prieten, cerându-i să trimită o scrisoare acasă.

Alte prostii despre un alt gardian care îi blochează corespondența.

El a făcut-o. - Ce cireşe.

Doamne, nu l-ai pregătit mai bine decât asta?

Dar are 22 de ani, Mike.

El crede că aceste bucăți de rahat sunt frații lui.

Acești copii, nu înțeleg, nu înțeleg, omule.

Ei doar, ei nu văd.

Da, ei bine, l-au prins acum.

Bine? - Da.

Cine este deținutul?

Rahatul asta.

Are o bandă afară? - Da, el este Crip.

Bine, bine, gata. Sunt o veste bună, nu?

Întotdeauna există chestia asta cu sancțiunile.

Suntem bine, nu? Și a deținutului

nu încerc să-ți bag nepotul în buzunar, nu?

Știi, în regulă, uite.

Dacă nepotul tău a trimis o scrisoare oricărui tip din suc,

atunci voi primi chestia înapoi.

Dar va trebui să facem schimb pentru asta.

Deci este swing shift cel mai bun moment pentru a lansa o minge?

Oh, da, da, da. - Și uite, toți sunt la bord.

Bine, nu este ca noi toți, nu am fost cu toții acolo.

Asigură-te că nu există Rambos în turnulețe, bine?

Dacă primesc această scrisoare, ei vor alege

ziua si ora. Deci, trebuie să fim pregătiți.

Pentru așa ceva, sunt sigur că va fi gudronat.

Doar asigură-te că avem oamenii noștri în curte.

Bine? Fără abonați. - Nu este o problemă.

Întreaga noastră unitate conduce locul, cu excepția SIS.

E bine, Mike.

Nu vreau nicio măturare, nimic din rahatul ăsta

Pentru că trebuie să anunț pe toată lumea despre asta, bine?

Nepotul tău, va avea o țintă pe spate pentru o vreme.

După ce ne ocupăm de asta, îl vom pune într-un turn.

Bine? O să fie bine.

Da, ei bine, nu știu despre asta

pentru că probabil va dori să înceapă să împuște oameni

stânga, dreapta și centru.

Atâta timp cât împușcă prostul potrivit.

Hei, mă ocup eu.

Bine? - Da.

Să mergem. - Mulţumesc, Mike.