The Addams Family

MOR

FAR

- Min elskede. - Cara mia.

Ringen. Ringen. Åh nej!

Gommens højre hånd har altid ringen.

Kære højtforagtede.

Det er et sjældent privilegium at se vores familie -

samlet til den her Addams-tradition.

For at indlede ceremonien og overgive de her to -

til ægteskabets dødtriste tomrum -

- lægger vi limen i kokosnødden og drikker ud.

Hermed erklærer jeg jer for...

- Monster! - Misfoster!

I har været her længe nok!

- Vi har fået nok af jer! - Addams er ikke velkomne her.

- Forsvind! - Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk.

Skynd jer. Læg limen i kokosnødden, og drik ud.

- Undskyld, jeg kunne ikke lade være. - Det her er vores hjem!

I er ikke velkomne her.

Alle sammen, til broen!

Fyr!

I to kærlighedsflagermus må flyve herfra. Jeg holder dem på afstand.

Hold fast i min behårede pukkel.

Jeg tror, jeg kan se mit hus herfra. Nej, det er et kvindefængsel.

Gomez, hvorfor følger horder af vrede folk os, hvor vi end tager hen?

Vi er i sikkerhed, elskede. Det er det eneste, der betyder noget.

Jeg vil finde et nyt hjem, der er skjult for verden.

Et sted, der virkelig er os.

Ja, et frygteligt sted! Et korrupt sted!

Et sted, hvor intet normalt menneske ville sætte sin fod!

Velkommen til New Jersey HVAD GLOR DU PÅ?

- Er du ulykkelig, skat? - Ja, fuldstændigt.

Gomez, du har revet mine mure ned og stukket dit navn i mit hjerte.

Min gustne fristerinde, din hånd er lige så kold som en død fisk.

Min elskede, det der er en død fisk.

Ja, det er det vist.

Skat, er det en rynke, jeg kan se i din blege pande?

- Hvad er der galt? - Vi kan ikke flygte for evigt, elskede.

Jeg vil have et hjem igen. Vores børn skal vokse op i fred og ro.

Jeg vil udvælge gravsteder.

Morticia, jeg sværger ved mit liv, at jeg finder et nyt hjem til os.

Alle dine ønsker skal blive opfyldt.

Mon amour.

Fransk. Du ved, hvad det gør ved mig.

Nouveau riche. Je ne sais quoi.

Vi ramte noget.

- Har han det godt? - Nej, han virker dejligt sindssyg.

"Statshospitalet for de kriminelt sindssyge."

Gomez.

- Det må være sindssygeanstalten. - Gudskelov.

Et ordentligt sted at overnatte.

Tak, gamle dreng. Før an.

- Det er stille. For stille. - Det er uden for sæsonen.

Hallo?

- Der er ingen her. - Kan det være forladt?

Det er uhyggeligt.

- Skørt. - Mystisk.

Skræmmende.

Forsvind!

- Det er hæsligt. - Det er horribelt.

- Det er hjem. - Det er hjem.

"MIDDELALDERLIGE TORTURINSTRUMENTER OG FRISURER"

13 ÅR SENERE

Sikke en vidunderlig morgen.

- Godt forsøg. - Forsvind!

Du er altid så gnaven før din morgenkaffe.

Bedre.

"PIGEBØRN"

Lurch, det er tid til morgenmad.

Ting.

Bed Ichabod vække børnene.

Lurch, kan du tørre støv af?

Langsomt, Cleopatra.

Min kære kvælerfigen skulle nødig blive kvalt.

Fint, Ichabod. Jeg er vågen.

Ikke meget længere.

Hvor modent, Pugsley.

Helt ærligt. Kastede du aldrig en økse, da du var på min alder?

Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg ramte aldrig forbi.

Gid, noget kunne kvikke den her allerede kedelige dag op.

Tak, fordi du prøvede, Ichabod.

Pugsley! Det er tid til sværdtræning.

- Pugsley! - Nu skal vi have det sjovt.

Her kommer Pugsley!

Okay, min søn. Nu er det nok.

De eksploderer så hurtigt de her dage.

Få mig ikke til at komme derop!

Det er din sidste advarsel!

Mit hoved. Av, av, av.

Pugsley, vi skal jo arbejde på din fægtning.

Din sabelmazurka er om to uger, og du har næsten ikke trænet.

Jeg gik glip af en træning. Hvad så?

Hvad så?

Sabelmazurkaen er den vigtigste dag i en ung mands liv.

Den gør dig til en Addams.

Det er den dag, hvor hele din familie samles om dig -

og bedømmer din værdi som menneske.

- Det er vist som Thanksgiving. - Men sværd er så gammeldags.

Jeg er mere en sprængningsmand.

Sprængstoffer hører ikke hjemme i en mazurka. Giv mig dem.

Alle sammen. Og TNT'en. Og M-80'erne.

Romerlysene, knaldperlerne, håndgranaterne.

Min søn, vores familie har ikke været samlet i 13 år.

De kommer fra alle verdenshjørner for at se dig på din særlige dag.

Jeg vil bare have, at det bliver perfekt.

- Okay, far. Jeg skal nok træne. - Sådan, min dreng.

- Råddent. - Afskyeligt.

Helle for milten.

Wednesday, ingen blækpletter på bordet.

Javel, mor.

Alle, vi har inviteret til mazurkaen, truer med at komme.

Ja, er det ikke vidunderligt?

- Alle Addams under ét tag igen. - Ja, men hvor skal de sove?

Lurch må ordne mausoleet. Det bliver ligesom en overnatningslejr.

Nuvel, skat.

- Onkel Fester? - Min bror!

Bare rolig, jeg har det fint. Vinduet afbødede mit fald.

Tæv dem, slå dem, flå dem. Addams er, som Addams gør.

- Jeg er så glad for, at du er her. - Jeg kommer vel ikke for sent?

Vi ventede dig ikke før om to uger.

- Så kommer jeg ikke for sent. - Beklager.

Jeg bad Fester komme tidligere for at hjælpe Pugsley med hans træning.

Hov, du! Nej, slemme Kitty.

Havde jeg vidst det, havde jeg gjort fangehullet klar.

Bare rolig. Jeg sover på loftet.

I vil slet ikke bemærke mig.

Det har jeg trænet i mange menneskers hjem.

Onkel, hvad er der på den anden side af lågen?

Hvorfor spørger du, min kære?

Jeg hørte en mærkelig lyd i tågen før, som jeg vil undersøge.

Der er kun en kedelig sump.

Der må være noget. Vi går aldrig nogen steder hen.

Hvem ved, hvilke ukendte rædsler vi går glip af.

Skat, vi har alle de rædsler, vi skal bruge her.

Onkel Fester må jo tage, hvorhen han vil.

Der er nogle restriktioner.

Jeg må ikke gå i indkøbscentret, zoo eller ind i en bygning.

Når du bliver ældre, kan du rejse, så meget du vil.

Men indtil videre er det mere sikkert for dig her.

Canada er et problem...

- Sokrates, kom. - Mexico er forbudt.

Sydamerika, Europa, Kina, Asien og størstedelen af Afrika.

Jeg må komme på Antarktis.

HJEM, KUNST OG HAVE

Du ser Hjem, kunst og have-tv.

Verden er et stort sted fuld af stakkels sjæle -

som hverken ved ud eller ind.

Jeg er her for at hjælpe.

Jeg tager jeres uinspirerede hjem -

- og forvandler det til et perfekt drømmepalads.

Uanset hvor umoderne smag I har, kan jeg hjælpe.

Min eneste fejl? Sommetider er jeg for hjælpsom.

Jeg hedder Margaux Needler og laver designintervention.

På forhånd selv tak.

I dag skal vi finpudse vores største projekt hidtil. Assimilering!

Vi har ikke kun ordnet et hus.

Vi har ordnet en hel by.

Om to uger, i vores direkte sæsonfinale -

- kan I købe jeres egen del af Assimilering.

Det er rigtigt. For første gang -

sætter vi et helt kvarter til salg.

Nu har I chancen for at købe jeres drømmehus -

i jeres drømmeby.

Lyder det godt? Det tænkte jeg nok.

Velkommen til Assimilering, nabo.

Præsenteres af Neighborhood Peeps.

Dine naboer holder øje.

Så er den i kassen.

Alle tiders. Perfekt. Vi gør klar til gennemgangen.

- Margaux, føltes det godt? - Nej, Glenn.

- Flere balloner og mere konfetti. - Forstået.

Hvad sælger vi her? Store drømme.

Ved du, hvordan man får dem?

Med gode seertal.

Dobbelt så mange balloner og en konfettistorm.

Så meget, at snescootere skal finde de forsvundne børn.

Jeg har satset hele mit indretningsimperium.

Alle husene skal sælges, ellers går vi konkurs.

- Det skal være perfekt. - Mor.

- Du vil ikke tro det her. - Hvad er der, Parker?

Jeg har fundet en klam herregård oppe på bakken.

Godt, du udforsker.

Men jeg har ikke tid til at snakke.

Mor skal hjælpe folk.

- Er jeg ikke folk? - Du er sjov.

Har du ikke heppetræning i eftermiddag? Af sted med dig.

Hvilke tal forventer vi?

Mor.

Lidt til venstre, lidt op.

Lidt ned. Perfekt.

Tre, to, en...

Du fik mig til at skyde forbi.

Ved du, hvor lang tid det tog for mig at forberede det her?

Din mazurka nærmer sig, og du er ikke parat.

Selv om jeg er den eneste, der kan se det.

Vær opmærksom, så kan du måske klare det.

Vent nu lidt. Vil du hjælpe mig? Hvorfor?

Fordi du er min bror.

Og jeg elsker dig.

Okay. Hvordan vil du hjælpe mig?