Masaan (मसान)

WAT IS LEVEN? EEN EVENWICHT TUSSEN DE VIJF ELEMENTEN

WAT IS DOOD? CHAOS DAARIN

BRIJ NARAYAN CHAKBAST

OPENBARE TOILETTEN

Ogenblikje.

Dit is voor jou.

Bedankt.

Alles goed?

Voelt het niet vreemd?

Doe open.

Wat vreten jullie uit?

Mijn kleren.

Doe open. Geweldig.

Wat denk je? Is dit een bordeel?

Goed zo.

Zin in een verzetje? Ik begin met jou.

Opschieten.

Vraag hoe hij heet.

Hoe heet je, verdomme? - Piyush Agarwal.

Wat doe je? - Ik studeer, meneer.

Waar kom je vandaan? - Allahabad.

En daar leer je dit?

Kunnen we dit regelen?

Laat 'm maar zien hoe we dat regelen. Dan regel ik het met haar.

Hoe heet je? Je naam.

Zeg op. - Devi.

Nu ben je echt de klos. Mooi.

Pak die schoft. Wat nou, verdomme? Haal hem eruit.

Laten we het verder regelen. - Nee, meneer.

Ik studeer. Ik ben hier voor het eerst.

De vermoorde onschuld? Kom naar buiten, eikel.

Doe open.

Geef me zijn portemonnee.

Doe verdomme open.

Doe open, klootzak.

Let op.

Zo komt hij er wel uit.

Vader: Ramdhari Agarwal. In geval van spoed: 9415257547.

Kom eruit of we bellen je vader.

Ik moet naar de wc.

Schijt maar in de cel. Je vader is nu in gesprek.

Bel alsjeblieft niet mijn vader. - Dat gaan we zo doen.

Van het bordeel uit de buurt? - Kijk naar de camera.

Nee. - Uit Nepal?

U vergist zich. - Echt? Vergissen we ons?

Doe open of we zetten je bloot buiten. Doe open.

Waar wacht je nog op? Ram die rotdeur open.

Doe open.

Die zak zegt niks meer.

Open doen. - Zit je te biechten?

Beuk maar in.

Gom e! . Baas...

Kijk wat hij gedaan heeft. - Piyush.

Wat nu weer?

Bel een ambulance. - Piyush.

Schiet op.

Voorzichtig.

Rustig, hij bloedt als een rund.

Zij moet zich aankleden en naar het bureau.

Opdonderen.

AI thuis, jongen? Ik pak even water voor je.

Ik pak het zelf wel. - Laat mij maar.

Tijd om de oven klaarte maken.

Steek de oven aan. Haal heilig vuur op de ghat.

Wek Sikandar ook maar. Zijn dienst begint zo.

Broer. Hé, broer.

Sikandar.

Broer, ik moest je wekken van mam. Wakker worden.

Ram, de naam van God, is de eeuwige waarheid.

Ik breng het naar mam. - En Sikandar?

Die komt hierheen.

Meneer Motilal, pak wat snoepjes. - Ik kan niet weg.

Niemand zal iets pikken.

Ze hebben dit gebracht. Ze zijn van de universiteit. Zeg hem dat.

We zijn bezig met een antropologieproject.

Ze willen meer weten over onze ghats. Vertel maar.

Jij bent onze ghat-expert.

En jij onze steegjes-expert. - De smerige steegjes 's nachts.

Neem je dit op? - Zo vergeet ik niks.

De geschiedenis.

Toen de oevers van Moeder Ganges zich uitstrekken tot in de jungle...

...begonnen de crematierituelen in de Heilige Rivier.

Verschillende koningen hebben hier ghats.

Priesters van overal vestigden zich hier.

Ghats worden toegekend naar staat, kaste en priesters.

Kijk. Over de ghat waar we nu staan, is strijd.

Net als in Kashmir? - Ja.

De Maharasthrians zeggen dat deze van hen is, maar de Gujratis ook.

Wat moeten we met hem?

Jhonta, onze ghat-held die president wil worden.

Maar hij vindt geen klanten voor me.

Waarom niet? - Dat wilde ik net gaan doen.

Geef mijn telefoon, schiet op.

Die Scindia-ghat, naast die van ons...

Ik ga klanten zoeken, baas.

Kinderen zijn zo druk. Ze houden nooit op.

Deze telefoon ook niet. Een vloek van de moderne tijd.

Ja, spreekt u mee.

Slimmeriken.

Ze deed een sari aan en tutte zich op.

Ze kenden elkaar amper. En hop...

Waarom?

Wat heb je ons verteld? Vertel het je vader maar.

Wat zei je ook alweer'? 'Gewoon nieuwsgierigheid.'

Als ik dit aan een journalist vertel...

wordt het Voorpaginanieuws.

Wat is dit? Een dossier voor een andere afdeling?

Wat nou, verdomme? Let dan ook op. Wegwezen.

De naam nog een keer? - Pathak.

Vidhyadhar Pathak.

Ik verzorg rituele diensten bij de Nandeshwar-ghat.

Ik gaf vroeger les in Sanskriet aan de universiteit.

Nu vertaal ik. - We bellen u binnen drie dagen.

Betaal de borg en neem uw dochter voorlopig mee.

Wat bedoelt u met 'voorlopig', meneer Mishra?

Als de jongen sterft, is ze medeplichtig aan zelfmoord.

Dat wordt de rechtbank, de media, de hele mikmak.

Niet soebatten, betaal de borg.

We komen uit dezelfde gemeenschap. - Betalen en wegwezen.

Middelpuntvliedende versus middelpuntzoekende krachten...

...zorgden voor een impasse.

We gaan verder en belanden in het domein van de civiele techniek.

Vragen?

Wanneer studeer je af?

Nog twee maanden, pa. Dan examens en stages.

Wat? - Werkstages.

Moet je niet betalen voor 'n baan? - Niet meer, moeder.

De spoorwegen en de elektriciteitsmaatschappij...

...kijken alleen naar prestaties.

Ga eens kijken bij het filteren van de as. De jongens kunnen zilver stelen.

Oom Shambu is er. - Shambu is stoned.

Mag ik dan niet even eten?

Wat ga je verdienen? - Dat weet ik na het gesprek.

Ga hier weg.

Hoe sneller, hoe beter.

Of je zit je hele leven tussen brandende lijken.

Brood.

Kijk, ik heb zilver gevonden.

Goedemorgen, baas. Ik heb een vroege duik genomen.

Ik heb u al drie dagen niet gezien.

Bemoei je met je eigen zaken.

Is je vader thuis? - Hij is naar de ghat.

Ga hem halen.

De jongen is dood.

Heb je hem thee aangeboden?

Ga zitten. - Sorry dat ik zo laat ben.

De jongen heeft het niet overleefd.

Ze doen een autopsie. We krijgen binnenkort het rapport.

Deze juridische documenten moet u invullen.

Wacht.

Hoezo juridisch? - Medeplichtigheid aan zelfmoord.

Maar die jongen...

...maakte er een eind aan onder uw toezicht. Politie-intimidatie.

Zit u me de les te lezen, professor? Ik zal duidelijk zijn.

Die preken bewaart u maar voor uw ghat-klanten, oké?

U hebt het vast gezien op tv.

De seksschandalen in Puram en Kashmir.

Uw dochter is verwikkeld in een seksschandaal.

Alstublieft, hoe kunnen we dit oplossen?

Hoeveel verdient u in de maand?

Tussen de acht en tienduizend roepies.

En zij werkt ook?

Op een computerinstituut.

Ik zal er niet omheen draaien.

Medeplichtigheid, de media, de rechtbank, daar kan ik wat aan doen.

Maar dat kost wat.

300.000 roepies. U krijgt drie maanden.

Meneer, u begrijpt het niet. Wij zijn eerlijke mensen.

We kunnen amper 50.000 bij elkaar krijgen.

Ik waarschuw u, waag het niet met mij te onderhandelen. Nooit.

Zit ik hier verdomme zeep te verkopen?

Ik kom hier jullie eer redden.

Ik heb de sekstape van uw dochter.

Als ik die upload, zit iedereen in Benares zich af te rukken bij uw dochter.

De eerste 100.000 binnen twee dagen.

Zit niet zo dom te knikken. Zeg me na.

100.000 binnen twee dagen. - En binnen twee maanden?

200.000.

Was dat sommetje zo moeilijk?

Waarheen, mevrouw?

De crematie-ghat. - Geen vrouwen.

Hard op de schedel slaan, vijf keer.

Piyush.

Deepak, help eens.

Piyush, mijn jongen.

Harder. De schedel moet barsten om de ziel te bevrijden.

Ik heb 26 roepies. Waarvandaan?

Eén duik, ik heb heel lang mijn adem ingehouden.

En dus? - Laat me meedoen aan de wedstrijd.

En meedoen aan gokken?

Het is sport en ik kan het heel goed.

Hou je mond en ga aan het werk.

Door een stier geneukt of zo?

Pooja en haar teddybeer. Ze is leuk, hè?

Kun je vragen hoe haar vriendin heet? - Hoe zou ik dat moeten doen?

Mijn vriend valt op je vriendin die gedichten leest.

Zeg hoe ze heet zodat hij haar uit kan vragen?

Waarom geen briefje?

Een gevoelige snaar bij Deepak.

Zoals ze zeggen: