Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

Uma tática de amantes deve ser aberta

e evidente.

Estou considerando aceitar a sua oferta.

Robert Yoon.

Você conhece o agente Y?

Traidores?

O nosso lado nem sempre está do nosso lado.

O agente fantasma K.

Entregue-o para mim.

De que lado você está?

Eu mesmo me livrei do agente K.

Disse que a minha condição seria entregá-lo aos russos.

Sim.

Eles não são páreos para o agente K.

Eliminei o risco de falha

e escolhi o método mais seguro.

Cumpri com a sua condição,

então mantenha a sua promessa.

Ficarei esperando a sua ligação.

Disseram que queriam o pessoal deles cuidando disso.

Você sabe como o agente K era.

Estou certo de que fizeram bem feito.

Gostaria de ter acabado com ele pessoalmente.

Então teve a sua vingança.

Esse acordo foi mesmo excelente.

EPISÓDIO 12

Deveria ter ido para o hospital. Por que veio aqui?

Agentes fantasmas...

são mais confiáveis que médicos quando se trata de ferimentos a bala.

Confia em mim?

Se você morrer,

posso desaparecer para sempre.

Não pode me matar.

Ainda precisa...

se vingar.

Ele também não está aqui.

Un-gwang.

Por acaso o Seol-woo está com você?

Guarda Kim?

Não está comigo.

Nós íamos nos encontrar, mas não consigo falar com ele.

Foi se encontrar com nossos aliados. Talvez a conversa esteja demorando.

Pode ser.

Ele não fugiria sem devolver os cinco milhões.

Não é?

Não.

De jeito nenhum.

Espere.

Por que iam se encontrar?

O quê?

Bem...

Íamos nos encontrar rapidamente.

A esta hora? Sozinhos?

Só vocês dois?

-Onde você está? -No apartamento dele.

Eu vim porque estava preocupada,

e ele também não está aqui.

Tenho certeza de que ligará logo.

Ele não vai desaparecer sem nos avisar mais uma vez.

Está certo.

Tenho certeza de que está tudo bem.

A bala não atingiu nenhum osso ou órgão. Ela saiu pelo outro lado.

Fosse quem fosse o atirador, você teve sorte.

Não.

Quer dizer que ele tem ótima mira.

Foi algum aliado seu?

Significa que devo desaparecer.

A forma de tratar os agentes fantasmas não mudou.

Usam você quando precisam e depois o jogam fora.

-Idiotas egoístas. -É por isso que...

escolheu a traição?

Um país que usa você e depois o descarta não significa nada.

Escolhi a minha família...

a um país que o apunhala por trás.

É a sua vez

de escolher.

Trabalhando até tarde?

-Sim. Quando foi solto? -Há algumas horas.

Caramba.

Achei que você estaria me esperando no portão.

Estava ocupado?

Sim, um pouco.

Sabe onde o K está?

Aquele malandro não está no apartamento e não atende às minhas ligações.

O K foi embora.

Para onde?

Está em alguma missão?

A missão das esculturas está encerrada.

Então o K também foi embora.

A missão acabou.

Ainda assim, que malandro. Como pôde partir sem se despedir?

Para começar, acho que ele nunca fez isso.

Isso quer dizer que você encontrou a terceira escultura?

-Amanhã. -Está bem.

As coisas avançaram muito rápido enquanto estive longe.

-O que houve? -Contarei assim que tiver terminado.

Deve estar cansado.

Vá descansar.

Sr. Jang.

Quem traiu o agente Y?

-Já descobriu? -Ainda não.

Mas acho que conseguiremos descobrir após concluirmos a missão das esculturas.

Você ainda não sabe de nada.

Vá descansar.

O Sr. Jang sabe quem traiu o agente Y. K.

O Sr. Jang sabe quem traiu o agente Y.

Seol-woo.

O que aconteceu com você?

Não atendia ao seu telefone.

Ficou me esperando?

Mas que diabos? Estava preocupada.

Aconteceu algo?

Meu Deus.

Está ardendo de febre.

Vamos para o hospital.

Não.

Nada de hospitais.

Você acordou.

Está se sentindo bem?

Dormiu três dias direto.

Coma um pouco de mingau.

-Esse filme não é triste demais? -Meu irmão...

No fim das contas, o cara...

Bem.

Está bem. Nada de spoilers.

Mas a cena em que se encontram no fim

é triste demais.

Fico feliz que tenha se recuperado.

Não é bom poder sair novamente?

Sabe de uma coisa? Já tivemos todo tipo de encontro.

Comemos juntos, assistimos a um filme e tomamos chá.

Por que este lugar está tão vazio?

Você está bem?

Está acordado?

Você teve uma febre muito alta.

O que houve?

Foi se encontrar com um aliado nosso. Por que acabou desse jeito?

O que houve para nem poder ir ao hospital?

Estou tão aliviado que esteja segura.

O que é um alívio?

Como isso pode ser um alívio?

Obrigado

por ficar ao meu lado.

Você disse que não desapareceria sem avisar de novo.

Não se preocupe.

Cumprirei o prometido.

Não vou morrer

sem a sua permissão.

Bom trabalho noite passada.

Gosto de como você cuida bem das coisas.

Vamos fazer a troca.

Gosto de como é sensato e não tenta puxar meu saco ou se gabar.

Conseguiu a terceira chave?

Vamos acabar com isso.

A condição da troca

pela terceira escultura...

-era eu. -Meu Deus.

Então quem atirou em você?

-O Sr. Jang atirou em mim. -Puxa vida.

Que tipo de missão envolve atirar em um dos seus homens?

Há muitas formas de simular uma morte.

Ele optou pelo método mais seguro,

já que não importava se eu morresse.

Um meio para atingir um objetivo.

Uma carta que você pode usar e descartar

quando necessário.

Olá.

Onde está o carro do CEO?

É aquele ali?

Aquele carro é o dele?

Por quê?

Me mandaram prestar atenção especial à área em volta dele.

Foi uma ordem de cima, então tenho que fazer isso.

Sim, é aquele carro.

É mesmo? Está bem. Obrigado. Continue fazendo um bom trabalho.

Olá.

Eu tenho as coordenadas.

Fica em Sugeumsan.

SUGEUMSAN

"Depósito de Produtos Agrícolas da Songsan."

O Dong-hyun foi absolvido e solto ontem.

O quê? Por que tão de repente?

A promotoria aceitou

as provas entregues pelo Sr. Jang do SNI.

De todas as pessoas a quem pagamos, nenhuma pôde deter isso?

Tem algo acontecendo com elas.

Espere. O que está acontecendo?

Isso não poderia acontecer a não ser que o Sr. Mo da Songsan...

Está dizendo que o Sr. Mo me traiu?

O que ele anda aprontando?

Ele teve um encontro secreto noite passada com o presidente Victor da Rússia.

O presidente Victor?

Significa que ele negociou para conseguir a terceira escultura.

Mas o safado do Sr. Mo nem me ligou?

Isso quer dizer que você foi mesmo descartado?

De qualquer maneira, conseguirei os seus cinco milhões...

Está doendo?