Six Minutes to Midnight

Engeland, 15 augustus 1939

Ik kan niet terug! De camera is weg!

Rustig aan! Begrijp je het niet? Hij is gestolen!

Het is je plicht! -Ze weten het!

Ze weten dat ze in de gaten worden gehouden! Je moet teruggaan

Dat kan ik niet!

Hallo?

Duitsland valt aan!

Het is crisis in Polen!

Engeland maakt zich op voor de oorlog!

Is dit uw eerste bezoek aan Bexhill-sur-Mer?

Ja.

Jazeker.

Ik hoop dat u het langer uithoudt dan die andere kerel.

Auf Wiedersehen.

En één, en twee

En omhoog.

Handen op de grond.

Houd je armen recht.

En één, en twee,

En strekken. Heel goed.

Goed, meisjes.

Neem het even over, Astrid.

Gut Madel, Also...

Astrid! In het Engels.

Dank je.

Vijf, zes, zeven, acht.

Kan ik u helpen? Ik kom voor de baan als leraar.

Mijn naam is Thomas Miller.

Ilse Keller.

-Welkom op Augusta Victoria. - Dank u wel

Deze kant op a.u.b.

- Eén! - Mr. Miller?

En omhoog!

Schouders, Armen strekken en omlaag.

Eén, twee, en omhoog.

Al vele jaren is er een verbond tussen Engeland en Duitsland.

Onze naamgeefster. De laatste keizerin van Duitsland.

Als u wordt aangenomen is uw kamer op de bovenste verdieping.

Een eenvoudige kamer, maar wel op het zuiden.

Perfect.

Mr. Wheatley vond het een fijne kamer.

Neemt u plaats.

Er is niet veel concurrentie.

Fide et Patientia.

Vertrouwen en geduld.

Het motto van de school.

Misschien vraagt ze ernaar. Veel succes.

Bedankt.

Prachtig, vind u niet?

- Eleanor Rocholl. - Thomas Miller.

Bedankt dat u op zo'n korte termijn kon komen.

- Geen probleem. -Volgt u mij

Maandag 21 augustus

U wordt aanbevolen door een bureau...

en u hebt op veel verschillende scholen les gegeven.

Dank u wel.

Het was geen compliment.

Hier staat dat u muzikant bent.

Ik speel een beetje piano.

Nuttig.

Bent u getrouwd?

Ik was getrouwd.

De Spaanse griep.

Gewoonlijk zou ik geen onbevoegde leraar in dienst nemen,

maar uw voorganger bleek onbetriouwbaar te zijn.

Mijn meisjes hebben discipline nodig.

Volgende week stellen we ze voor aan het Engels-Duitse broederschap.

Ze zullen er naar uitkijken.

Ze praten nergens anders over. hun laatste zomerdagen.

Ik hoop van niet.

Dus, wat komt u hier doen, Mr. Miller?

Welke Engelsman zou een baan als leraar aannemen...

in de Unie van Duitse Meisjes van meneer Hitler?

Mijn vader is Duits.

Ik houd niet van verrassingen,

Dus ik neem u een tijd op proef aan.

Dank u.

Wanneer kan ik beginnen?

Goedemorgen.

Mijn naam is meneer Miller...

en ik ben jullie nieuwe leraar Engels.

Meneer..

Miller

Goedemorgen, meneer Miller.

Goedemorgen...

Astrid.

- We heten u welkom. Bedankt.

Goed,

wat hebben jullie deze zomer geleerd?

O, ga alsjeblieft zitten.

Hebben jullie een favoriet engels boek?

Mr. Wheatley had geen boeken nodig.

Precies. Hij vertelde ons verhalen.

Echt..?

Nou, ik ben niet erg goed in spreken in het openbaar.

Het hoeft geen Shakespeare te zijn Mr. Miller.

Vertel een verhaal a.u.b.

Goed dan.

Wat dachten jullie van een verhaal...

een romantisch verhaal.

Dat gaat over...

een jongeman die zijn geliefde mist?

Hebt u het over uzelf, Mr. Miller?

Nee.

De Führer zou zeggen dat hij niet mans genoeg is.

Wat zou de Fuhrer zeggen?

Alstublieft,

vertel het verhaal.

van de jongeman die zijn liefje mist.

Ok dan.

Er was eens,

op een plaats genaamd..

Wat zingen ze?

We zullen hem in de gaten moeten houden.

Heel goed.

Hou vol!

Niet te snel.

Gratie, balans,

Zelfvertrouwen.

Denk eraan, meisjes, dat jullie

Augusta Victoria vertegenwoordigen.

Schouders recht, Sigrid!

Een juiste houding maakt de juiste indruk.

Gretel!

Gaat u verder, Mr. Miller.

Het zwemmen 's morgens.

Weer of geen weer.

Ilse staat erop.

Waarom gaat u niet mee?

Weet u, Ilse zat in het reserveteam op de Olympische Spelen van Berlijn.

Indrukwekkend.

We zijn blij dat ze weer terug is.

Het zwemmen 's ochtends is alles wat ze van Engeland te zien krijgen.

Ik wil meisjes tegen de gevaren van de wereld beschermen.

Zijn ze hier nooit weg geweest?

Engeland kan heel vijandig zijn als je als Duits bent.

Zoals u vast wel weet,meneer Miller.

Vandaag heb ik je bijna ingehaald.

Jaja, droom maar lekker verder

Ik heb het ijskoud, schiet op Paula.

Jij bent de laatste.

Nee, ik ben niet de laatste.

Gretel is altijd het laatst.

Die pad is vandaag niet eens nat geworden.

- Over wie heb je het? - Gretel heeft niet gezwommen!

Hilfe!! Hilfe!!!!

Tot straks.

Kijk uit! Ik weet dat jullie er zijn! Ik hoor jullie ademen!

O, eindelijk lacht er iemand!

Die was leuk, he? Heel goed.

Jullie zijn heel aardig ga zo door alsjeblieft.

O, als jullie zo doorgaan...

wordt mijn eten koud, wat beter zou zijn.

Maar het zal nooit zo koud worden als een huwelijk, toch, meneer?

Deze is leuk. Luister eens hier, ik

ga jullie een verhaal vertellen dat jullie leuk zullen vinden.

Tenminste, dat hoop ik, anders werk ik hier nooit meer.

En..?

Officieel spreken ze van zelfmoord.

Wheatley zou nooit de moed hebben gehad om

zelfmoord te plegen, hij was doodsbang toen hij me belde.

Iemand kreeg hem eerst te pakken.

Zijn informatie klopte.

Twintig meisjes, de directrice,

- een dienstmeisje, een kok.. Ik heb nog meer nodig!

Kun je een beetje opschieten met de directrice?

En met Ilse Keller?

Mijn duits helpt wel.

Het is tenminste ergens goed voor. Blijf het huis doorzoeken.

We hebben niet veel tijd meer.

Hitler heeft zich verbonden met Stalin en heeft vrij spel in Polen.

Het ministerie van oorlog zegt dat de Duitsers

de meisjes voor het einde van de zomer zullen terughalen.

Een vroeg vertrek houdt maar één ding in.

We nemen de meisjes gevangen voordat dat gebeurt.

Maar als we te snel ingrijpen,

zetten we alles in beweging.

Wat voor plan is dit?

Het zijn vreemde tijden, Miller.

En elk spelletje schaak heeft pionnen nodig.

Het zijn maar meisjes, meneer.

Het zijn de dochters en kleindochters van van de Nazitop, dus...

denk eraan aan wiens kant u staat, Miller.

Zodra er iets gebeurd sluiten we de tent.

Heel de boel.

Ze gevangen zetten?

Wakker worden, Miller!

De volgende oorlog zal erger zijn dan we ooit hebben meegemaakt

O, dit zijn de woorden waar ik 25 jaar op heb gewacht

Zaterdag 26 augustus

Omdat jullie het vlees van ons vlees zijn en het bloed van ons bloed

en dezelfde geest die ons beheerst in jullie jonge geesten brandt

Wanneer de peilers van onze beweging

Duitsland vandaag zullen doorkruisen...

weet ik dat jullie je zullen aansluiten.

Wij weten dat Duitsland om ons heen is.

Dat Duitsland in ons meeloopt

Moge Duitsland ons volgen!

Binnen.