Dark Summer

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

"Estate oscura"

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, madskin, letsmakenumbers

Revisione: Blackcherry

Per ordine del giudice, il tuo computer e' confiscato.

Il tuo indirizzo IP e' sotto controllo.

Se cerchi di...

comunicare con qualsiasi dispositivo,

me lo segnalera'.

Domande?

Ho sentito

di un...

un tipo che e' impazzito per gli arresti domiciliari, e...

si e' tagliato il piede per poter scappare in Messico.

Una leggenda metropolitana.

Passero' di qua, di tanto in tanto.

Non chiamero', prima.

Continua a fare movimento.

Usa la piscina per esercitarti.

In cinque secondi,

la luce diventa rossa.

Non puoi avere minori non accompagnati in casa,

niente droga, niente alcool...

e nessun contatto con Mona Wilson.

Hai capito?

Non riesco a sentirti.

Si', signore.

Vi avevo detto di usare il recinto.

Allora...

facci vedere.

Wow.

Sembri Shia Laboof in quel film col mostro alla porta accanto.

E' "Labeouf."

L'hai, ehm...

L'hai portata?

Perche' voglio davvero chiamare mia madre su Skype, quindi...

Si'.

Abbiamo usato la casa di Jimmy Dolt.

La banca l'ha pignorata, ma la connessione e' ancora attiva.

Ho sotterrato il router, come avevi detto tu.

Grazie.

Avete...

portato qualcos'altro?

Non dico che non sia eccitante.

Dico solo che se devi stare con qualcuno, non dovrebbe...

essere una cheerleader o perlomeno una bionda?

Non ero molto preso da lei.

E poi...

Poi cosa?

Un giorno ti svegli e sei cosi' cotto di Mona Wilson...

da dover hackerare ogni suo account?

Non ho potuto hackerare il suo cloud.

Volevo solo...

conoscerla.

Hai provato a chiamarla?

Non riesco a parlare con le ragazze.

Io sono una ragazza.

Sono un mostro, cazzo.

Non sei un mostro, amico.

Assolutamente.

- Merda, devo andare a lavoro. - Si', io devo studiare.

A dopo.

A dopo.

- A piu' tardi. - Ciao.

Ti ho...

preso uno di questi.

Io e Kevin l'abbiamo firmato.

Puntare all'ignoto

Grazie.

Di niente.

Connessione al tablet di Kevin... Connesso

Mamma

Abby Feller in chiamata

Aspetti che il sonnifero faccia effetto?

Si'.

Ho sentito che Laura Penney ha portato a spasso il suo alano

seminuda, sotto l'effetto di quella roba.

E' disgustoso.

Tua mamma e' online?

Ti manderebbe qualcosa di figo per il tuo compleanno, se potesse.

Gia'.

Mona Wilson in chiamata

Dovremmo fare qualcosa di speciale per...

il tuo compleanno... Solo noi due.

Rispondi con video

Daniel?

Pronto?

Daniel?

Daniel?

Non e' facile per me parlarti.

Non volevo che andasse cosi'.

E' andato tutto storto.

- Ascolta, ho solo... - Proverai quello che provo io.

V-volevo solo...

Puntare all'ignoto.

E' una vera tragedia

perdere qualcuno cosi' giovane.

Era la preside Ariana Nakata dal liceo di Los Alamos,

dove il tragico suicidio di Mona Wilson ha lasciato molti...

Non siamo stati noi.

...interrogando sulla vita dei ragazzi in quella zona.

Puntare all'ignoto

"Quando la mia anima non avra' piu' questa forma..."

"E mi sentirai cantare nella tormenta."

E' una canzone degli Elysian Fields.

Starai bene?

Vai!

Sembra che chi abbia ricevuto la chiamata, abbia preso

qualche sofisticata precauzione

per mascherare la propria identita'.

La scientifica e' rimasta...

colpita.

La cosa dei crimini informatici, con tutti quegli 1 e 0...

e' che non importa quanto sei bravo,

anche il migliore lascia una traccia,

prima o poi.

I miei amici in centro sono preoccupati per quello...

che ha ricevuto la chiamata,

quello che ha dovuto vedere tutto.

Si', una cosa come questa...

puo' tormentare qualcuno per sempre.

Tenere una cosa come questa segreta...

e' un veleno.

Come va col braccialetto?

E' a posto.

Be'...

e' meglio che vada.

Ci vediamo.

Tina?

Sono Daniel.

Daniel.

Il figlio di Jason.

Sa dove si trova?

Stronzo

Be', se... se lo sente, potrebbe dirgli che ho chiamato?

Quindi non ha lasciato nessun...

Pronto?

Che cazzo...?

Chiamo un'ambulanza.

No.

Scusa.

E' tutto a posto.

Dovresti metterci un po' d'acqua.

Ti ho portato qualcosa.

Le ho ripiegate a mano.

Ce ne sono mille.

Questo e'...

Buon compleanno.

Ce la faccio.

Se vuoi parlare con qualcuno...

posso avere una raccomandazione da Jamie Chubinsky.

Suo padre ha scritto sul disturbo post traumatico da stress o roba cosi'.

Mona Wilson mi da' la caccia.

Hai preso le medicine, ieri sera?

Non c'entra niente.

Ora ti spacchi la testa in cucina?

- Col barattolo di stelle. - E' diverso.

Devo andare a studiare.

Senti,

capisco che questa cosa mandi fuori di testa.

Ma non mi credi?

Che... che Mona Wilson torna dalla tomba per darti la caccia?

E' stata invasione della privacy. Non giustifica un suicidio,

e ancora meno una caccia.

Ascolta, sei incasinato.

Ti hanno incasinato. Non ci chiami. Non ci parli.

Sei da solo, seduto in questa casa a pensare a Mona.

E' stata colpa mia.

Stronzate.

Era una pazzoide. L'avrebbe fatto comunque.

- Fanculo. - No, fanculo tu.

Se chiedi in giro, la consideravano tutti allo stesso modo.

Lascia perdere.

Non ha mai parlato con nessuno.

Camminava ascoltando la sua musica emozionale, credendosi migliore di noi.

- Era incompresa. - Un'incompresa stronza.

Un'egoista. Lo dimostra la sua decisione

di farti assistere mentre si faceva saltare il cervello.

Hai idea di quanto Abby abbia lavorato su quelle stelle?

Da: Nessun mittente

Oggetto: Nessun oggetto

Proverai quello che provo io.

Rispondi

# "When" - Elysian Fields #

# Quando il pianeta piu' lontano e freddo #

# Prende fuoco #

# Fuoco #

# Con lacrime al cielo #

# Perseguitati dalle finestre #

# Quelli sono gli occhi #

Kevin?

# Che scrutano sempre e non vedono mai le anime che viaggiano #

# Lente #

# Solitarie #

# Quando #

# Hanno i nostri nomi #

# Su una lista #

# Ti amo #