Specials

Release info

Episodes 1-3 Netflix
A Commentary by aurhand

Tags

other
Published on: 2022-02-13
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 160 lines.

(スイ)そっちは もう出来そう?

(椿(つばき))うん みたらし あがった

(ぐれ) カフェは いつでもベーネだよ

(ときたか) ランチの用意も出来ています

(スイ) よし… じゃあ 開店しようか!

(つばさ)あ〜… はい

今からすぐ企画書 修正して 先方に もう一度 確認します

はい

(ため息)

(猫の鳴き声)

(つばさ)“鹿(しか)”…

(スイ)いらっしゃいませ

(スイ)こちらのお席に どうぞ

(つばさ)あ… はい

ラテ1つ お願いします それから お冷やも

かしこまりました

(ぐれ)お待たせいたしました

(ぐれ)チャオ!

ラテアート かわいくしときました

かわいい うさぎちゃんでしょ?

ボナペティート

うまっ!

ミルクふわっふわで 薄甘くて

こんなラテ 今まで飲んだこと…

ヤバッ… 仕事仕事

(女性たち)ん〜 おいしい〜

(女性)うんまっ 最高

(椿)特製抹茶パフェでございます

(つばさ)ん〜! 抹茶が濃い!

甘さ控えめの あんこと 生クリームの組み合わせ

うんまっ!

あっ あの

和菓子も ここで作ってるんですか?

(椿)一応 すべて自分が作ってますけど

へえ… どれも すごくおいしいです

(椿) はあ… ありがとうございます

(つばさ)ん〜

そうだ 仕事…

(男性)これ うまいね (女性)ほんと おいしい〜

(男性)だしが きいてるね (女性)うん

(ときたか)サケとイクラの だし茶漬けセットでございます

(おなかが鳴る音) (つばさ)あ…

(ときたか)私も よく鳴ります

あ… どうも

どうぞ ごゆっくり

(つばさ)ん〜…

このだし汁の味わいが たまんない

サケの身はジューシーで 皮はパリッパリ

ん…

フフッ

(お茶を飲む音)

(吐息)

お口に合いましたか?

あ… めちゃくちゃ おいしかったです

この緑茶も おいしいですね

よかったら おかわりしてくださいね!

あ… 私 ほんとは 仕事しようと思って 来たんです

でも このお店 全然はかどらなくって…

ここは 店自体が 甘味みたいなものですから

(つばさ)店が? (スイ)ええ

例えば

仕事中に 一息つきたいと 思った時に手を伸ばす⸺

一杯のコーヒーや甘い物

そういうのと同じなんじゃないかと 思うんです

別に なくても生きていけるけど

あると ちょっとだけ ほっとできる存在というか

そっか…

うん

私 仕事 やめます

えっ?

(ぐれ)お客さん 仕事を辞めちゃうんですか?

あ… いや そうじゃなくて

作戦を変えるんです

仕事する時は する 抜く時は 抜く

ここでは 思いっきり息抜き… です

また いつでも お待ちしております

(ドアベル)

いらっしゃいませ

(4人)鹿楓堂(ろくほうどう)へ ようこそ!

(包丁で切る音)

(包丁で切る音)

(吐息)

今日は なんのおみそ汁だろ?

ああっ…

はっ… きなこ

かわいいねえ〜 きなこ

おいで

(ぐれ)ああ〜 いい汗かいた

(ときたか)おかえりなさい (ぐれ)ただいま

チャオ!

おはよう

(ぐれ)あれ? 椿くんは?

(スイ)あっ まだみたいだよ

(ぐれ) しょうがねえなあ 椿くん!

(スイ)おはよう (ときたか)おはよう

(ぐれ)椿く〜ん ほら 朝ごはんだぞ!

(椿)ちょっ やめろよ ぐれ! 勝手に人の部屋 入るなよ!

(ぐれ) 椿くんが寝坊するからだろ?

ほら 早く着替えて 手伝ってやろうか?

嫌だ!

(ぐれ)下からいくぞ ほら! (椿)嫌だ!

(ぐれ)イルカ離せ まず (椿)イルカ!

(スイ)やっぱり お正月は 和菓子が よく出るね

(椿)今日も多めに準備しとく (スイ)よろしく

(ときたか) そういえば うちの畑で 野菜が たくさん取れたんですよ

夕飯に お鍋なんて どうですか?

(ぐれ)いいねえ! お鍋といったら せ〜の…

(スイ)水炊き (ぐれ)トマトチーズ鍋 (ときたか)豆乳鍋 (椿)キムチチゲ

あっ 時間だ

(スイ)ちょっと待って 俺が先に行くよ

(ぐれ)いや 俺が先だよ (スイ)俺が先だって

(椿)お先〜! (スイ)ちょっと待ってよ 椿くん

今日も にぎやかですねえ

(スイ)お待たせいたしました

鹿楓堂特製わらび餅でございます

(天神小鶴(あまがみこづる))うわあ…!

ごゆっくり どうぞ

(小鶴)いただきます

ハハッ

どうしたの? スイ

あっ いや あの子 表情が豊かだなあって

(ぐれ)ああ

(ときたか)ああやって うれしそうにしてくださると

こちらも あったかい気持ちになりますね

(4人)えっ?

(スイ)えっ? えっ なんで?

どういう感情なの? あれ

(スイ)ああ…

大丈夫ですよ スイ ねっ?

スイのお茶 俺は好きだよ 元気出して

若い子だし あんまり お茶 飲み慣れてないのかもよ

(ときたか)うん (椿)うん

(ため息)

(スイ)400円のお返しです (小鶴)ありがとうございます

お口に合いませんでしたか?

あっ… えっと そんなことなくて おいしかったんです

けど…

けど?

このお店のお茶って

玉翠(ぎょくすい)と明翠(めいすい)を 組み合わせてるんですか?

えっ… よく分かりましたね!

うちで特別にブレンドしてるんです お茶に詳しいんですね

あっ いえ そんな 全然

最近 家族で 全国茶畑行脚(あんぎゃ)をしたぐらいで

えっ どういうことですか?

(柱時計の時報) (小鶴)あっ もう こんな時間

(小鶴)私 帰りますね (スイ)ああ…

(小鶴)あっ バッグ… ごめんなさい

(スイ) あの 途中まで お送りします

私も ちょうど買い出しに 行こうと思ってたので

マジか…

(小鶴)どうぞ (スイ)ありがとう

まさか お茶屋さんの お嬢さんだったとは

(天神猛彦(たけひこ))もういい! ええいっ わしは もうやめる!

(小鶴)じいちゃん?

(猛彦)小鶴 わしは 今日限り店をやめるからな

えっ?

(天神サエ)お父さん…

(小鶴) ばあちゃん 何があったの?

(サエ)なじみの喫茶店がね

Rokuhoudou Colorful Days subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left