Sweet Bean (あん)

Vuoi andare alle superiori?

Studiare non ti dà da mangiare.

Pronto?

Sono al negozio di dorayaki.

- Chi è? - Dorayaki.

- Non fare la scema. - Voglio parlare.

Scusa, ho delle amiche chiassose.

Chiassose a chi? Non è carino.

- Abbassate la voce. - Perché?

State zitte, davvero.

Sto parlando.

È arrossita. Molto sospetto.

Ti richiamo.

- La cosa è seria. - Sì.

Scusa. Bye-bye.

- Ha chiuso. - Richiamerà.

Non ho ancora chiuso, quindi piantatela.

Richiamerà.

- Non far finta di niente. - Sospetto.

Molto sospetto.

- È il nostro professore? - Come ti viene in mente?

Mi interessa solo Sentaro.

- State insieme? - Ma no.

È quel ragazzo più grande?

- No. - Ma Sentaro è triste.

- In una giornata così bella. - Un momento!

Questo è un fiore di ciliegio.

C'è un fiore nel mio dorayaki.

Che hai combinato, Sentaro?

C'è un corpo estraneo.

È contaminato.

Terribile.

Se ve ne andate, vi do questi.

- Fantastico! - Grazie!

- Grazie. - Sta' su!

- Ci vediamo! - Bye-bye!

- Bye, Sentaro. - Oh, Wakana!

Salve.

Ecco qua.

Tieni.

Mmm...

Salve.

Ho visto l'annuncio per un lavoro part-time.

Davvero non ci sono limiti d'età?

Sì.

Io...

Pensa che potrei farlo?

Ho sempre desiderato un lavoro del genere.

Quanti anni ha?

Vado per i 76.

Non paghiamo molto.

Solo 600 yen.

Oh, 300 yen l'ora è più che sufficiente.

300 yen va bene.

300 yen?

Sì!

Be'...

Non credo sia possibile.

Mi chiamo Tokue Yoshii.

Le verrebbe il mal di schiena.

È faticoso...

Più faticoso di quanto sembri.

Ne prenda uno.

Ah...

Offro io.

La prego.

Sa...

questo ciliegio,

chi lo ha piantato?

Non sono della zona...

Grazie, tornerò.

Figliolo...

- Gli scarti. - Grazie.

Quel lavoro part-time,

non potrei farlo io?

Sì... quando comincerai le superiori.

Forse non andrò alle superiori.

Mi tenga in considerazione.

Grazie.

No, Marvy.

Non fare rumore.

Ah...

Cos'è?

È come si scrive il mio nome.

Ma non posso assumerla. Mi dispiace.

Come vede, ho le mani un po' deformate.

E quindi...

potremmo fare meno, 200 yen va bene.

- Per cosa? - Il compenso all'ora.

Non è quello il problema.

L'an, la marmellata di fagioli, la prepara lei?

Be', è...

un segreto aziendale.

Aziendale?

In un posto tanto piccolo?

Be', io...

Ho assaggiato il suo dorayaki.

La pasta non era male.

Ma...

la marmellata di fagioli... non era tanto buona.

Non è facile fare l'an.

L'ha mai fatto?

Sono 50 anni che faccio l'an.

50 anni?

Sì. Mezzo secolo.

La marmellata di fagioli va fatta col cuore, figliolo.

Non posso assumerla, mi dispiace.

Ecco assaggi questo.

Cos'è?

Cos'è?

Marmellata di fagioli con i pezzi.

Permesso.

Non entri?

Buonasera!

Buonasera.

Cosa?

Scusate.

Sei venuta per mangiare?

Sì.

Una bottiglia di birra e...

un piatto di tempura.

Tempura anche per me.

Tempura.

E un portacenere.

Ecco qua.

È un tuo amico?

Sì. A scuola eravamo nello stesso club.

Ora è alle superiori.

Ecco intanto la sua birra.

La donna che è passata oggi,

quella che voleva lavorare...

È ritornata.

Ha portato della marmellata di fagioli a pezzi fatta da lei.

Era incredibile.

Sono rimasto davvero sorpreso.

Perché?

Il gusto. Il profumo.

Completamente diversa da quella che uso io.

Dovreste farla provare.

Voleva lavorare.

Oh, salve.

Che piacere rivederla.

I fiori sono caduti tutti.

Sì, è vero.

Agitano le mani.

La sua marmellata di fagioli era squisita.

Oh, l'ha assaggiata?

Allora...

se le va, potrebbe aiutarmi.

Sediamoci.

Be', caspita...

Principale...

Caspita, principale.

- Grazie. - Di niente.

Prego...

Riesce a sollevare le marmitte? Richiede un po' di forza.

Questo lo lascio a lei.

Va bene.

Può maneggiare la spatola?

Sì, certo.

L'altro giorno diceva di avere le mani un po'...

Non sono un problema, tranne per l'aspetto.

Dovrà solo preparare la marmellata di fagioli.

Allora è vero...

Potrò lavorare qui!

Grazie.

Scriva il suo numero di telefono, o di cellulare.

Il telefono...

Non ce l'ho. Me la cavo con le lettere.

Non farò tardi al lavoro. Mi alzo prima degli uccelli.

Non è per quello...

Bene, allora...

Grazie.

Volevo chiederle...

La fa lei la marmellata di fagioli?

Be', ehm...

Ci ho provato molte volte.

Ma è difficile.

Sapeva di bruciato, o veniva troppo dura.

Non ci riesco...

Non ci riesce?

Dov'è la marmellata di fagioli?

Il negozio apre alle 11. Comincio a preparare alle 9.

E la marmellata di fagioli...

Cos'è questo?

- L'an? - Sì.

È questo.

L'an.

Cosa?

- All'ingrosso. - All'ingrosso?

Perché? Com'è possibile?

Abbiamo sempre fatto così.

Sempre?

L'an è l'anima del dorayaki.

Come avete potuto maltrattarlo in questo modo?

Ce lo consegnano subito dopo l'ordine.

Deve fare personalmente la marmellata.

Se il negozio apre alle 11, domattina...

cominceremo a cucinare prima del sorgere del sole.

Il sorgere del sole...