Me Before You
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
দেখো,
ছুটির দিনে আমরা এটা করতে পারি।
তোমার বুদ্ধিতে পাহাড়ে চড়ার মত কিছু না।
কাতুকুতু লাগছে, কাতুকুতু।
থামবো আমি?
না।
কিন্তু 06:15 বেজে গেছে।
- 06:15? - হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে।
রাতে আমি রান্না করবো আজ।
মনের ভুলেও বাইক নিবে না।
খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
- ফ্রেডি! আরে! - কানা নাকি!
হ্যাঁ, শোনো, আমি যাচ্ছি।
বেশ, পশ্চিম উপকূলে যাচ্ছি।
এখনি কারমাইকেলকে ফোন করে বন্ধ করে দিতে বলছি।
ট্যাক্সি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুশ্চিন্তা করবে না।
সাবধান!
এখন টাটা!
যত্ন নিও, জন!
এটাতে কতটুকু আছে?
১৭০ ক্যালোরি।
তুমি গতকালই তো একটা কিনেছো।
এটার ভিতরে তাহলে কতখানি আছে?
২২০।
কিন্তু তোমার জন্য দাম কম নিবো।
- তাই! - হ্যাঁ। ব্যাগে দিবো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।
আমি আর খেতে পারবো না মনে হয়।
প্যাকেট করে দিবো, ডাফনি?
- পরে খেয়ে নিও? - আচ্ছা।
আমার ভীষণ খারাপ লাগছে।
এক মাসের টাকা। এতেই বুক ফেটে যাচ্ছে।
গত ছয় বছর ধরে ক্যাফেতে গাধার মত খেটে
এই ক'টা টাকা দিচ্ছে।
তাঁর ক্যাফে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, সোনা। অন্য কোন উপায় নেই।
মেয়েটা এখন কি করবে?
ট্রিনা আর ফুলের দোকানেও ওভার টাইম করতে পারবে না।
ল্যু আরেকটা চাকরী খুঁজে নিবে। তাঁর মামা-খালু অনেক আছে।
কোন চাকরি নেই, জোসি। আমি জানি।
শোনো, কথার কথা বলছি,
আমাদের টাকাটা প্রয়োজন।
অত ভয় পেয়ো না তো।
মেয়েটার একটা গতি হয়ে যাবে, তাই না, ল্যু?
এভাবেই দৌড়াও, কালাম!
আমার সাথে, দৌড়াও, সুন্দরী!
- এসো! - না।
- মাত্র দু বার চক্কর দিবো। - আরে ছাড়ো!
তুমি শুধু আমার পিছনে খেয়াল রাখবে।
ভাবো তুমি যা করতে।
- স্টেট এজেন্ট, তাই না? - হ্যাঁ।
দোকানের কর্মচারী। পরিবেশন করো।
আবার এসব আলোচনা করবো?
একটা কিছু নিয়ে কথা বলা দরকার।
সব বড় বড় ব্যবসায়ীরা,
একেবারে নিঃস্ব অবস্থা থেকে আজকের অবস্থায় পৌঁছেছে।
আমাকেই দেখো না।
আমি তুমি না, বুঝলে প্যাট।
আমি চা-কফি বানাই।
একটু আস্তে দৌড়াতে পারছো না?
আমার অন্তর্বাস ছোট সাইজ।
বলে রাখছি,
মুখে হাসি রাখবে, আর জব সেন্টারে চলে যাবে।
হলিডে নিয়ে চিন্তা করো না।
টাকা আমি দিবো।
গত দুই সপ্তাহ ধরে,
তুমি মুরগীর মাংসের কারখানায় কাজ করেছো...
এখনও রাতে ঘুমের মধ্যে মুরগীর নাড়ি-ভুঁড়ি দেখতে পাই।
- তুমি বিউটি পার্লারেও কাজ করেছো। - করেছি...
হট ওয়াক্স দিয়ে কাজ চলবে না আমার।
তোমার জন্য আর কোনো কাজ খুঁজে পাচ্ছি না, ল্যুয়িজা।
সাইদ, প্লীজ! আমি যেকোনো কিছু পারবো।
এটা নতুন এলো।
তোমার বাড়ি থেকে বেশি দূরে না।
কিন্তু এটার জন্য তোমাকে মানান সই কিছু পরতে হবে।
একজন পঙ্গু মানুষকে দেখাশোনা আর সাথে থাকতে হবে।
কোন ধরণের দেখাশোনা?
এমন কাউকে চায় যে গাড়ি চালাতে পারে, খাওয়াতে আর সাহায্য করতে পারবে।
ছয়মাসের নির্ধারিত চুক্তি।
আর ভালো টাকা দিবে।
আসলেই অনেক বেতন।
এবার দিয়ে তাঁরা পঞ্চম বারের মত লোক বদলালো।
মরিয়া হয়ে গেছে।
অভিজ্ঞতার ব্যাপারে কিছু লেখেনি।
তোমার জন্য একেবারে উপযুক্ত।
তাই?
জানি তুমি এসব জামা কাপড় পছন্দ করো না।
কে এমন পোশাক পছন্দ করে?
পোশাকটা আমার খুব কাজে লেগেছিলো।
সেই ১৯৯৩ সালে।
স্টাইল বদলে যায়, সোনা,
কিন্তু স্মার্ট স্মার্টই থাকে।
- ধন্যবাদ। - বাই, বাই।
- আপনি নিশ্চয় ল্যুয়িজা ক্লার্ক। - জী।
আমি ক্যামিলা ট্রেইনর। ভিতরে আসুন।
প্লীজ, বসুন।
আচ্ছা।
সেবা- শুশ্রূষার কোন অভিজ্ঞতা আছে আপনার?
এর আগে কখনো করিনি, কিন্তু নিশ্চিত আমি শিখে নিবো।
প্যারালাইসিসের কোনো অভিজ্ঞতা আছে আপনার?
নেই।
পা একে বারে কাজ না করা নিয়ে কথা বলছি,
আর হাত খুব সামান্য নাড়াতে পারে।
ব্যাপারটা আপনাকে বিব্রত করবে না?
যদি না তিনি বিব্রত হোন, সম্ভবত।
দুঃখিত।
দুঃখিত। না আমি আসলে... না...
...না মানে...
- কোনো সমস্যা হয়নি তো? - আমার...
আমার একটু গরম লাগছে।
জ্যাকেটটা খুলে ফেললে কিছু মনে করবেন?
আপনার আগের বস বলেছেন,
আপনি প্রাণবন্ত, সদালাপী, আর জীবনে কিছু করে দেখাতে চান
প্রচুর প্রভাবশালী হয়ে।
হ্যাঁ, টাকা দিয়েছিলাম তাই।
তাহলে, জীবন নিয়ে কি করতে চান আপনি?
জী?
পেশা নিয়ে কি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে,
কিংবা কাজ করে স্বপ্নের পেছনে ছোটার ইচ্ছে আছে?
- আসলে... - মিস ক্লার্ক।
আগের প্রার্থীর বদলে কেন আমি আপনাকে নিয়োগ দিবো বলুন?
আপনাকে নিয়োগ দেওয়ার একটা কারণও কি খুঁজে পাচ্ছেন না?
আসলে, হয়েছে কি মিসেস ট্রেইনর। আমি...
আমি সবকিছু খুব দ্রুত শিখি।
আর কখনো অসুস্থ হই না।
আর আমি দুর্গের ওদিকে থাকি।
দেখতে যা মনে হয় তার থেকে বেশি শক্তিশালী। আর...
আমি মোটামুটি চা বানাতে পারি।
জানেনই তো, সুন্দর চা বানিয়ে আজ পর্যন্ত
আজ পর্যন্ত কিছু নিরাময় হয়নি।
আমি বলছি না যে আপনার প্যারালাইসিসে আক্রান্ত স্বামী...
- নিরাময় হতে পারে... - আমার স্বামী?
আমার ছেলে।
আপনার ছেলে।
উইল দুই বছর আগে সড়ক দুর্ঘটনায় আহত হয়।
ওহ, আমি দুঃখিত।
নার্ভাস হয়ে গেলে আমি আবোল-তাবোল বকি।
আমি শুধু ঘুরে দেখছিলাম।
ও, আরেকটা ইন্টার্ভিউ।
তুমি সন্ধ্যায় আসবে?
আসার চেষ্টা করবো। কেন? কোনো কাজ আছে?
না, ডার্লিং, নেই।
হ্যালো। আমি স্টিফেন। উইলের বাবা।
ল্যুয়িজা ক্লার্ক।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আপনার সাথেও।
- পরে কথা হবে, ডার্লিং। - আচ্ছা।
তাহলে।
চাকরী পছন্দ হয়েছে তোমার?
জী!
দ্রুত শুরু করতে পারবে?
জী!
বেশ।
তাহলে চলো উইলের সাথে দেখা করবে।
আচ্ছা, হ্যাঁ নিশ্চয়, চলুন।
সোম থেকে শনিবার। সময় 8:00-5:00.
যদি কোনো কারণে,
তুমি দেরী করে ফেলো কিংবা তাড়াতাড়ি চলে যাও,
- তাহলে আমাকে ফোন করে জানাবে। - আচ্ছা।
আমাকে খেয়াল রাখতে হয়...
যেন উইল ১৫ মিনিটের বেশি একা না থাকে।
আর...
তোমাকে আরেকটু বড় পোশাক পরতে হবে।
জী, অবশ্যই।
বলে রাখছি।
উইলের হুইলচেয়ার কেনার আগে একটা গাড়ি ছিলো।
গাড়ির চাবি দিয়ে দিবো আমি, আর তোমার নামে ইনস্যুরেন্সও করে দিবো।
নাথান তোমাকে র্যাম্প চালানো শিখিয়ে দিবে।
বাথরুম এখানে।
চা, কফি, আলমারি এখানে।
যা খুশি নিতে পারো।
ফ্রিজে সবসময়ই খাবার থাকে।
তুমি চাইলে উলকে তুমি-তুই বলতে পারো।
অবশ্য...
আমার ধারণা এতে তোমার মিশতে সুবিধা হবে।
ভালো হবে যদি তুমি তাকে বন্ধু মনে করো।
পেশাদার হওয়ার থেকে এটাই ভালো।
কোনো প্রশ্ন আছে তোমার?
না।
তাহলে চলো উইলের সাথে দেখা করবে।
তাঁর এতক্ষণে কাপড় পরা হয়ে গেছে।
ভালো খারাপে মিলে তাঁর দিন যায়।
মিসেস. ট্রেইনর, আপনাকে আফসোস করতে দিবো না।
সাবাস।
একজনের সাথে দেখা করানোর জন্য এসেছি।
Me Before You subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.