The Cured

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Per anni, il virus Labirinto dilaga in tutta Europa,

provocando una violenta psicosi in chi e' infettato.

Mentre gran parte del continente riusci' a controllare il contagio,

il virus devasto' l'Irlanda.

Finalmente, in mezzo al caos, fu trovata una cura.

Nel 75 percento dei casi il trattamento ebbe successo.

Ma i Risanati ricordavano

tutto quanto avevano fatto quando erano infetti.

Ora, mentre il governo discute sul destino

del 25 percento resistente alla cura, l'ultima ondata dei Risanati

e' pronta a reintegrarsi nella societa'.

Stai bene?

Come credi sara' la' fuori?

Tutto tornera' alla normalita'...

Vedrai.

SRT project ha tradotto per voi:

I Risanati

Per quanto sei stato infetto?

4 anni.

Hai dovuto rimparare ad andare al bagno?

- Hai ancora impulsi violenti? - No.

Incubi?

Bene.

Ti ricorderanno cio' che sei stato.

Il dolore che hai inflitto.

Gli incubi indicano che dovrebbe esserci ancora qualcosa di umano.

Ti fanno riflettere su quelli che non li hanno.

Ogni settimana verrai a rapporto da me. Non ammettero' ritardi.

Non ammettero' assenze dal lavoro, ne' un comportamento antisociale.

In pratica, fa' quello che dico e la tua vita sara'... migliore.

Tua cognata, Abigail Reynolds, ha accettato di accoglierti.

- Non l'ho richiesto io. - Charlie, 33 Bravo, qui...

Non tutti possono tornare a casa, Senan. Dovresti esserne riconoscente.

Chiudere i cancelli!

Delta Echo 10, il bus passa al posto di controllo 4, cambio.

Charlie 33 Bravo, qui e' Charlie 21 Alfa.

- Esce l'ultimo bus. Cancelli pronti. - In fila per uno, prendete posto.

Charlie 33 Alfa, trasporto in uscita tra due minuti, cambio.

In fila per uno, prendete posto.

Si sperava molto nella cura, ma tutto sta peggiorando...

Non e' giusto!

Hanno rilasciato mia figlia. Non puo' piu' far male a nessuno, ora.

- Devono avere un'altra possibilita'! - Ne hanno avute di ogni tipo.

Non sono integrati: percio' il crimine e' in aumento.

Non sono piu' come noi.

Si', se ne avessero la possibilita' e non fossero trattati come infetti.

- ...non sono piu' umani. - Sono violenti dentro.

Qualcosa non va in loro, non sono umani.

- Non sono umani! - Obiettare non serve.

Non lo sono, sono solo feccia!

Bastardi! Assasini!

- Feccia! Feccia! Feccia! - Non rilasciate i Risanati!

Benvenuti nel centro di accoglienza!

Quelli che vanno a casa, per favore, prendano a sinistra.

Che e' la mia destra! Prendete alla mia destra!

Che e' la vostra sinistra! A sinistra per andare a casa!

Senan...

Non siete umani! Non lo siete!

Non dirglielo.

Qui fuori, dobbiamo guardarci le spalle l'un l'altro, ok?

Continuate a camminare, grazie.

Per quella porta, per favore.

Non fermatevi, procedete, per favore.

Per quella porta!

Che dice del rilascio della terza ondata?

Che non possiamo prenderne altri.

- 'Feccia fuori! - Niente Infetti!'

Credo che la prima e la seconda ondata

siano state una... catastrofe.

- Nessuno li vuole qui. - Non ho niente contro...

'Risanati feccia'

- solo, non e' divertente. - Si'.

Be'... si trascinano qua e la', hanno poco di umano.

Oh, merda!

Mio zio torno' con la prima ondata.

E adesso come sta?

Si e' suicidato l'anno scorso.

L'ONU si sta ritirando. Chi cazzo rimarra'?

Sono qui fuori, adesso: infetti, risanati, sono tutti lo stesso.

Eliminatene un bel po', questo dico.

Il governo e' di fronte a un grosso dilemma: che fare con il 25 percento

degli infetti che resistono alla cura.

Quello che hanno fatto... insomma, come si puo' superare?

Pentitevi!

'Peccatori, pentitevi a nostro Signore'

Pentitevi!

Tutto a posto... pronti, attivazione... via!

Ah, sono questi i tuoi compiti per casa?

Be'...

Bravo!

Non hai piu' bisogno di me.

Ciao.

Non e' che devo restare.

E'... e' quello che Luke avrebbe voluto.

E poi... in pratica e' casa tua.

Niente e' cambiato.

Gia'... avrei voluto assumere un arredatore, ma...

Sono stati tutti mangiati.

Scusa.

Credevo saresti tornata a casa, se ce l'avessi fatta.

Cillian e' nato qui.

E solo i cittadini americani non infetti possono ritornare.

Costituiamo un rischio, immagino.

Ti hanno dato lavoro?

C'e' un posto... al centro di recupero

Perche' mai vorresti restare li'?

Voglio solo fare ancora il portantino.

Luke diceva sempre che ci perdevi il tuo tempo.

Eri con lui... alla fine?

Ci hanno separati.

Vuoi salutare?

Ciao.

Sei uno dei Risanati?

Si'.

Ti riammalerai?

Non credo.

E' bello tornare?

Si'.

Certo.

Dirigetevi al punto di evacuazione piu' vicino!

- Abbie! Abbie... - Anche se un vostro caro...

Luke... Luke!

Dobbiamo andare.

Abbie sa cosa fare.

No!

Senan!

Scappa. Scappa!

Hai la stoffa per unirti ai volontari della protezione irlandese?

Bene, chiama...

Ciao, papa'.

Mi fanno lavorare come spazzino.

E' ridicolo.

Pensavo che magari...

potresti mettere una buona parola in qualche studio che conosci.

Farmi tornare in tribunale.

Per favore, papa'

Mamma non l'avrebbe voluto.

Non azzardarti a nominarla.

Ho visto cosa le hai fatto.

Sei un mostro.

Papa'...

Qui Foxtrot Sierra 92.

C'e' stata un'altra aggressione a un Risanato.

November Oscar 64, qui e' Papa Golf 22.

Il perimetro e' sicuro. Chiudo.

- Autorizzato - 26, 7...

Sierra 21, il ritiro dell'ONU inizia alle 14:00.

- Prudenza... alto rischio. - Attenzione.

Tu, sei li'!

Devi essere l'assistente.

- E' una dei Resistenti? - Tu cosa credi?

Hai qualche formazione medica?

Ero portantino.

Gesu' Cristo!

Mi han tolto lo staff, ma mi hanno dato uno che spinge lettighe!

Tienile fermo il braccio.

Sei qui per aiutarmi o no? Tienile quel cazzo di braccio!

Brava ragazza.

Non mi sta attaccando...

Per la stessa ragione non puoi prendere due volte la varicella.

Una volta infettate, le tue cellule conservano traccia del virus Labirinto.

Crede tu sia uno dei loro.

- Gli altri dove sono? - Non ho accesso a nessun altro.

Mi e' permesso di continuare a prendermi cura di lei.

E' la sola che conta.

Dobbiamo guarirla.

Il nemico e' Labirinto: i suoi sintomi sono...

Avere il virus Labirinto... Posso farti ammalare.

- Come hai potuto accoglierne uno? - Ti prego, non e' il luogo...

- Sono assassini, molti di loro. - Su, cara, non e' il momento.

- Statevene fuori. - Assassini!

Preparo io il pranzo a Senan, domani?

Che vuoi preparargli?

Se e' burro d'arachidi e scaglie di cioccolato...

...e posso tagliarlo a meta'.

Nonostante la condanna di tutto il mondo,

il governo irlandese iniziera' l'eutanasia

del 25 percento resistente alla cura.

Il primo ministro l'ha chiamato 'un gesto di pieta',

ribadendo che la speranza di perfezionare la cura

non e' piu' reale.

- Tu. E' il re. - E se lavorassimo insieme?

Va bene.

Bello!

Sono stato in prigione... qui e' peggio.

Ti trattano come lebbrosi.

E' giusto che abbiano paura. Insomma... quello che abbiamo fatto.

Perche'?

Perche' e' giusto che ci temano?

Non sono loro a dover vivere qui controllati a ogni mossa.

Dobbiamo fare una marcia. Dobbiamo farci avanti e dire...

Non gliel'hai detto.

Hai fatto bene a mentire.

Sono tutti uguali quando sanno la verita'.

Vogliono solo che continuiamo a suicidarci risolvendogli il problema.

Li hai visti?

I Resistenti non ci aggrediscono.

Ci credono ancora infetti.