Young Justice

Comment peux-tu supporter de te regarder dans un mirroir ?

Atlantis, Roi Orin, l'équipe,

Tu nous as tous trahi.

Par la barbe de Neptune ! Je n'arrive pas à croire que tu étais mon idole autrefois !

Pourquoi ce prisonnier est-il toujours à bord ?

Il devrait être livré à notre partenaire immédiatement.

- Préparez une nacelle. - Je m'en chargerai personnellement, père.

Négatif, j'ai d'autres tâches pour toi, mon fils.

Tu n'es pas son fils, tu es son coursier !

Je sais quel est mon rôle dans le futur, La'Gaan. Et toi ?

Je te remettrai sur la bonne voie, mon pote.

Kaldur'ahm, tu dois savoir que ma foi en toi est totale.

Mais d'autres ont besoin de plus de preuves de ta loyauté.

Vous avez ma parole, père.

Je ferai tout ce qu'il faudra, pour intégrer The Light.

Young Subber Team

Time : Sheez

Traduction : Sheez & Grimmby

Check : Grimmby

Frère Tommy, je crois qu'on est complètement dingue de magouiller avec ce type.

Je veux dire, c'était il y a à peine deux ans que M.Aqualad juste ici,

Essayait de nous renfermer à Belle Rêve.

Eh bien, soeur Tuppence,

Les gens disent qu'il a changé d'avis lorsqu'il a su qui était son père.

J'ai entendu dire qu'il avait changé de camp à cause d'une fille.

Ce que je comprends absolument, tu sais.

- Si c'est la bonne fille. - Recule, Junior.

- Tu me donnes des frissons. - Mais dans le bon sens, pas vrai bébé ?

Moi je suis plus inquiet à propos de cette Tigress.

Pourquoi les Terror Twins n'ont jamais entendu parler d'elle ?

Tu sais qu'on peut t'entendre.

Nous le savons, ma petite. Ce sont des questions qui restent, tu vois.

Alors lequel d'entre vous veut poser ces "questions qui restent" ?

À Black Manta ?

Lequel d'entre vous veut suggérer au grand méchant,

Que son fils et le bras droit qu'il a choisi,

Ne sont pas des personnes de confiance ?

N'aie pas l'air si malheureuse, je suis là pour toi, bébé.

- Vas-tu arrêter ça ? - Je peux pas m'en empêcher, bébé.

Je suis comme obsédé depuis la première fois où je t'ai vue.

C'est la première fois que tu me vois.

Techniquement. Mais tu vois il y cinq ans à Belle Rêve,

Cette martienne se faisait passer pour toi.

Garde tes trucs bizarres pour elle !

- Je vais l'avoir à force. - Peut-être qu'on pourrait se concentrer sur la mission ?

Nous nous approchons de la cible.

Mec, qu'est-ce que tu fais ?

Ici pour traîner, relax. Je profite de la pause pour profiter de mon pote Blue "BB" The beetle la bête.

- Tu sais, une traîne-relax. - Et mettre mon identité secrète en danger ?

Impulse est un problème.

- Détruis-le ! - Réagir de manière excessive n'aidera pas.

Totalement. Ne t'en fais pas.

Je ne m'habituerai jamais à cette rétro-obession avec les identités secrètes, je veux dire,

Quel est l'intérêt de ne pas montrer à quel point on est délirant ?

Si tu ne le sais pas, je ne peux pas te l'expliquer.

Dégageons de là avant que quelqu'un ne nous repère.

Pardon-- Mal ? Que fais-tu là ?

Je pensais te faire une surprise, ma belle.

- Je t'ai à peine vu ces derniers temps. - On s'est vu hier soir.

Les briefings ne comptent pas.

Écoute Karen, je veux t'inviter à sortir.

Comme au lycée. Tu sais, un dîner, un film,

- Couvre-feux dépassé. - Ça a l'air chouette, Mal.

Mais je dois faire quelques heures au labo du Dr. Palmer.

- Donc je te tiendrai compagine jusqu'à que tu aies fini. - Ok, mais tu vas t'ennuyer.

Je n'en vois aucune utilité pour un Atlante né avec des pouvoirs augmenté par la sorcellerie.

Mais la race Atlante a muté de la race humaine, vers de nombreuses sous-espèces.

Cela doit impliquer le Meta-Gene.

En plus, de la viande fraîche c'est de la viande fraîche.

Regarde celui-ci.

- Alors ? - Baille. Vraiment, c'est le mieux que tu puisses faire ?

Non !

- Que dis-tu de ça, hermano ? - Pas mal, pas mal.

Le rocher a senti le coup c'est sûr. Mais,

S'il y a bien un truc que j'ai appris dans le futur, amigo, c'est qu'il est plus facile de détruire,

Que de créer ! Tada !

Impulse n'a rien créé, et son raisonnement est erroné.

La destruction tactique est plus efficace que la création.

Tada à propos de quoi en fait ?

Réfrène ton attitude et prends de l'altitude, hermano.

Impulse d'Impulse.

C'est pas délirant ça ou quoi ?

Délirant ! Totalement délirant !

Blue !

Mec, je viens de passer 1,6 seconde sur cet auto-portrait.

C'était mon chef-d'oeuvre.

Tenez-le bien !

Maintenant poussez-vous !

Blue !

Nous avons l'avantage. Tactique recommandée : éviscération.

Ou bien, vu qu'ils sont deux de plus que nous,

Nous pourrions recommander la retraite stratégique.

Absolument ! Mais d'abord, comment ont-ils pu nous retrouver au milieu de--

Donc tu es Aqualad et je vois que tu travailles avec les méchants.

Tu prends leur technologie alien pour localiser notre ami Blue ? Pas délirant mec, pas délirant du tout.

La classe. Je t'ai eu !

Ils ne peuvent plus nous suivre. Grouillons-nous !

C'est malin chef ! Tu les as laissé s'échapper avec le dispositif de localisation.

Comment on va trouver Beetle maintenant ?

Comme il se doit.

Reconnaissance, Blue Beetle, B 2-2,

Impulse B 2-3.

- On les a largués ! - Qui avez-vous largués ?

- Et qu'est-ce que c'est ? - Souvenir !

- Les souvenirs c'est le truc de Beast Boy, non ? - Vraiment ?

- Je croyais que c'était le truc de Kid Flash-- - On peut en venir au point ?

Désolé. Aqualad nous a attaqué avec Icicle Jr.,

Les Terror Twins et une fille ninja que je n'ai pas reconnue.

Ça, c'est ce qu'ils utilisaient pour localiser Blue. Je me suis assuré qu'ils ne puissent plus le faire.

Alors vous avez ramené une technologie étrangère, probablement alien, à la Cave ?

Erreur de débutant ! D'accord donnez-la moi.

Si tu avais un autre de ces machins pourquoi ne pas l'avoir dis ?

Ce n'est pas la même.

Celle-ci confirme que le premier dispositif a agi comme un cheval de Troie.

Impulse l'a emmené à la Cave.

Où il a hacké et contourné tous les systèmes de sécurité.

Le Mont Justice est à nous.

Alors ma belle, quand tu as fini on pourra aller au Bowl-O-Rama à Happy Harbor ?

- Comme au bon vieux temps ? - Il y a des mois que le Bowl-o-Rama a fermé.

Vraiment ? Et mince.

- Nous y avons passé de super moments. - Oui, au lycée.

Salut.

- Salut Mal, content de te voir. - Merci Docteur--

Dr. Palmer vous devez voir ça !

Bon travail Karen. Bien sûr, nous devons le tester sur le fragment de naine blanche.