Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
Princesa...
- No te muevas, princesa. - No. ¡Iré contigo!
¡Su Majestad!
Princesa.
Princesa.
¿Ustedes también la vieron?
Sí, la vimos.
Realmente era ella. ¿No?
Sí, era ella.
Entonces, ¿qué diablos está pasando aquí?
-¡Su Majestad! - Su Majestad.
-Princesa Heredera... - ¡Su Majestad!
-Princesa Heredera. - Su Majestad.
Quédese allí. Iré hacia usted.
Su Majestad, por favor míreme.
Por favor, míreme.
Por favor no se lastime.
Esa mujer no es Su Alteza.
No, no, ella es...
Hemos encontrado pruebas.
¿Qué?
Su Majestad, soy Kim Chan-man.
¿Me recuerda?
Sí.
Sí te recuerdo.
¿Qué te trae a palacio?
¿No es ese el vestido de boda real que le di al Señor Ahn Ji-Hyeong?
Pero esto no es genuino.
¿Cómo?
En los auténticos vestidos de novia reales el bordado se hace con hilo de oro.
Pero esto se hace con hilo de plata.
Entonces, ¿dónde está el genuino?
En el traje que llevaba la mujer en el estanque
estaba bordado con hilo de oro.
Alguien robó el vestido de novia real para engañarte,
y puso uno falso en la caja de las pertenencias de la princesa heredera
para confundir la investigación.
Su Majestad, si esa mujer es realmente un fantasma o un espíritu...
¿por qué llevaría un vestido de novia robado?
¿Quién está haciendo todo esto?
¿Y si Su Majestad
nunca olvida a Su Alteza?
Al igual que la gente no puede ahuyentar la niebla húmeda,
¿y si hacer que olvide a Su Alteza es algo que yo no puedo hacer?
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
Es demasiado pronto para rendirse todavía.
Me desharé de la niebla húmeda con poder humano.
¿Qué?
Shin-won, sabes nadar.
¿Qué otra vez?
Antes escuchaste
algo en el agua. ¿Qué pudo haber sido?
Sólo podrás averiguarlo si entras al agua.
-Estás bromeando, ¿verdad? -¿Parece que lo estoy?
Eres bastante raro.
¡Oh, mira! Hay un ciervo.
No hay ningún ciervo en el palacio.
Aquí está el ciervo, gamberro.
¿No dijiste que éramos amigos? Tu amistad es realmente algo.
Date prisa y mira ahí dentro.
Dios, en serio. Oye, toma esto.
Date prisa y busca algo.
¿Por qué no sale? ¿Está muerto?
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
Es un espejo tan grande como una persona.
¿Así que instalaron un espejo para el efecto de desaparición de la mujer?
Sí.
Si te agarras a esta cuerda y luego la sueltas, caerá en el estanque.
Ah, ¿así que era eso?
Había una razón por la que siempre estaba junto al agua, como
el pozo, el lavadero y el pozo del templo.
-Por eso tenemos que apresurarnos. -¿Por qué?
Si esa mujer realmente no se desvaneció en el aire..,
hay una alta posibilidad de que todavía esté en el palacio.
¿Qué?
Ahora es el momento para que el Eunuco Principal y la Dama de la Corte den un paso al frente.
La forma más fácil para una mujer de esconderse en el palacio es ser una dama de palacio.
Como yo.
Algunas damas de palacio entran y salen del palacio.
Así que sería más fácil salir entre ellas.
Deberíamos cerrar todas las puertas y buscar entre todas las damas de palacio de aquí.
Conoces casi todos los rostros de las damas de palacio, Dama de la Corte Won.
Especialmente la cara de esa mujer de ayer.
La buscaré.
Le diré a los guardias que refuercen la seguridad.
Entonces... le diré a los oficiales...
que refuercen la búsqueda de los lugares
en los que esa mujer pueda estar escondida.
Déjame ir también.
No, deberías quedarte en tu habitación conmigo.
¿Por qué de repente?
¿No sería mejor que yo también buscara?
Te dije que el palacio es peligroso.
JASEONDANG
¿Qué? ¿La princesa muerta apareció en el palacio?
Pero llevaba un vestido de novia real robado.
Así que creen que no es un fantasma.
Por si acaso esa mujer se esconde entre las damas de palacio,
están inspeccionando a todas.
¿Cuándo es el día conmemorativo de la princesa muerta?
Es hoy.
¿Qué pasa si otra persona muere en el palacio de nuevo?
No importa lo fuerte que sea el corazón del rey, se derrumbará.
¿Conoces una manera de detener eso?
¿Cómo podría una simple mujer como yo conocer tal manera?
Pero...
He oído que si una reina legítima viene a cambiar esta energía oscura del palacio,
milagrosamente, no volverán a ocurrir más sucesos enfermizos.
Inspeccionando a todas las damas del palacio...
Se dirige a su lugar para morir.
Tengo un informe aproximado.
¿Estás buscando a una dama de palacio sospechosa en el palacio?
Sí, debemos encontrarla dentro del día de hoy.
Estoy seguro de que este incidente está relacionado con un alto cargo del palacio.
Si no, ¿cómo pudo entrar aquí tan fácilmente?
Es posible.
A partir de ahora la Guardia Real se hará cargo de la investigación.
Por favor, dígale a los oficiales del Tribunal Estatal que se retiren.
¿No añadiría confusión si este incidente es compartido entre dos oficinas?
Pero...
Investigaremos a fondo para que la dama de palacio con
un nombre oculto no esconda su rostro bajo la protección de un alto cargo.
Se lo diré personalmente al Tribunal del Estado.
¿Por qué sólo puedo quedarme aquí?
¿Quieres vagar por ahí cuando da tanto miedo?
Capitán, la Guardia Real quiere que nos retiremos.
¿Por qué? Deben estar cortos de gente.
No conozco los detalles.
Te están buscando.
Creo que debes irte.
Tengo que quedarme aquí.
¿Entonces todos nos retiramos como se dijo?
La perderás a este paso.
Tienes que encontrarla antes de que salga.
Vayan ustedes. Nosotros vigilaremos este lugar.
Voy a ver qué está pasando, entonces.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Encontrar a la sospechosa dama de palacio con identidad oculta.
Tengo la orden.
¿Qué estás haciendo? ¿No escuchaste la orden de retirada?
Entonces estás en el lugar equivocado.
Mi nombre es Sun-a, trabajo como sirvienta de palacio.
LISTA DE NOMBRES DE ENTRADA Y SALIDA
Según el registro, la doncella Sun-a
ha contraído una grave enfermedad.
Me curé hace mucho tiempo.
Ahora estoy perfectamente sana.
Deberías venir con nosotros por ahora.
No...
¿Puedes llamar al Eunuco Principal y a la Dama de la Corte?
Ellos identificarán mi identidad.
Hubo una orden de estar más alerta con las damas de palacio...
que están protegidas por los altos mandos.
¿A quién te atreves a ponerle las manos encima?
Esto no es algo en lo que un subordinado pueda interferir.
Te dije que era una orden.
Quiero decir...
¡Eh, espera!
¿Cuál es tu identidad?
¿Por qué la Guardia Real toma imprudentemente a una dama de palacio?
Por encima de todo, ella es una doncella de la corte asistente del rey.
Dama de la Corte Principal, ¿cómo se llama?
Ella es Sun-a. Seguro que está en la lista.
Por lo que investigamos, se llamaba So-rang.
Ella oculta su identidad para trabajar en el palacio.
Y justo al lado de Su Majestad de todos los lugares.
El Tribunal del Estado puede dar fe de su identidad.
Detengan el interrogatorio y déjenla ir.
No podemos identificarla por mucho que investiguemos.
El nombre So-rang tampoco debe ser un nombre real.
Estamos buscando a la persona que puso este palacio...
en pánico con apariencia similar a Su Alteza.
¿Cómo puede ser ella la culpable?
También podemos cazar cucarachas mientras cazamos una gallina.
Hemos terminado de inspeccionar a todas las damas de palacio.
No hubo nadie que no fuera identificado.
Excepto una persona.
Las personas que conocen el rostro de la princesa muerta también se unieron
pero nadie tenía un aspecto similar.
Entonces deberíamos interrogar a la más sospechosa primero.
Y también a los altos cargos que trataron de protegerla.
No importa cuál sea su estatus, deben ser interrogados a fondo.
¿Puedes venir a la sala de interrogatorios?
Debes decirnos cómo entró en el palacio...
y cómo pudo actuar como una doncella de palacio...
hasta ahora.
Llévenselos.
Sí, señor.
Espera un momento..
¿Estás bien?
¿Tu nombre no es real? ¿Qué significa eso?
No voy a preguntar la razón. Ya que la situación es mala.
Sólo di tu nombre real.
Entonces trataré de sacarte de alguna manera.
Dijiste que somos amigos.
No puedo ayudarte de esta manera.
Mi nombre es...
Ye Hyeon-seon.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.