Shining Inheritance (찬란한 유산)

Episode 1

Traduction: Équipe de l'héritage de la Corée Balkan Shining @ Viki

Regardez ce renard!

Après qu'elle se soit remariée, j'ai entendu dire que sa vie a changé pour le mieux .

Qu'a fait son ex-mari ?

Elle ne veut pas le dire. C'est pour cela qu'elle est appelée le renard blanc.

Je suis juste venue pour regarder mais pourquoi y a-t-il tant de belles choses ?

Mais aujourd'hui Mme Baek semble étrange.

Il vous plaît, non? Alors pourquoi ne l'achetez-vous pas ?

Je ne me souviens pas avoir dit l'aimer.

Mme Baek semble être affectée par la conjoncture économique aussi.

Sinon tu aurais déjà mis la main dessus.

Alors... Je le prends...

A quel point l'aimes-tu pour me traîner jusqu'ici la voir ?

Pendant 8 mois je lui ai envoyé des mails d'amour tous les jours. Alors tu dois me soutenir.

Tu dois me soutenir à 100 % !

Je sais.

Excusez-moi.

Nous sommes arrivés à Séoul.

Séoul ?

Oh !

Eun Sung !

Sunbae !

Tu es vraiment venu me chercher ?

Je t'ai dit que je prendrais du temps sur mon emploi du temps.

Hyung !

Je m'appelle Park Jun Se.

Je te l'ai dit dans mon mail.

Mon ami qui vit avec mon aide maintenant.

Oh... Bonjour, je m'appelle Go Eun Sung.

Hyung, que fais-tu ? Tu devrais prendre ses bagages.

Donne-les moi. Non, c'est bon.

Merci.

Hé, toi !

Qui regardes-tu ainsi pour ne pas me voir ?

Oppa...

Cette voiture est géniale ! Il semblerait que tu réussisses bien.

Tu parles comme si tu étais un mec.

J'aime beaucoup conduire.

Oh, vraiment ?

- Tu veux la conduire ? - Moi ?

Oui. Hyung, donne-lui les clés.

Vraiment ?

Allons-y ! Allons-y !

Directeur de succursale

Comment pouvez-vous faire ça si soudainement ? Vous aviez dit que...

Je suis vraiment désolé Président Go.

Si vous faites ça,

c'est la fin de notre entreprise.

Nous sommes arrivés à la conclusion que cette fois-ci votre entreprise ne pourra pas se relever.

Donnez-moi encore une chance s'il vous plaît. Juste une fois.

Pourquoi faites-vous ça, Président Go ?

- Ne soyez pas comme ça. - Monsieur Ji !

Prenez votre appel.

Go Pyung Joong au téléphone.

Papa !

Mais pourquoi as-tu une voix bizarre ?

Oh, Eun Sung ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?

Je suppose que tu as inhalé toute la poussière sur le site en criant sur les employés, n'est-ce pas ?

Oui, j'ai inhalé toute la poussière du chantier.

Je verserai l'argent sur votre compte.

Oh, chéri ?

Eun Sung est rentrée.

Vraiment ? Notre Eun Sung est rentrée ? J'ai compris. Je raccroche. Je suis un peu occupée à cuisiner.

Allons-y.

Tu as dit que tu partais d'ici une semaine, c'est ça ?

Pourquoi ton père t'a appelé alors que tu avais encore cours ?

A cause de mon frère.

J'ai entendu dire que les noirs sont effrayants, ne les provoque pas.

Ils ont commencé, pourquoi devrais-je arrêter ?

Notre Eun Woo est un prodige du piano ! As-tu entendu parler d'autistes savants ?

Autiste savant ?

Parce que je me suis battu, cette vieille !

Elle m'a fait m'agenouiller en classe économique pendant des heures...

Mes genoux étaient en train de me tuer !

Sur tous les autistes, seule une poignée ont un tel talent !

Est-ce que ça vient de cette voiture ?

C'est quoi ces gens ?

Hé !

Arrêtez la voiture !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est vous qui avez jeté cette tasse, non ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?

Partons juste rapidement.

D'accord. Comme tu veux !

Ah, ce psycho !

Eun Sung !

Il a presque causé un accident et maintenant il veut s'enfuir juste comme ça ?

Je ne pardonnerai jamais à ce genre de personne.

Dépêche-toi ! Arrête la voiture !

Vous voulez jouer avec nous ?

Oppa, nous allons avoir un accident. Ne t'occupe pas d'eux.

Comment pourrais-je avoir un accident à cause de gens comme eux ?

Je suis désolée Sunbae. Je t'ai fait peur ?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Tu as l'air choquée. Peux-tu continuer à conduire ?

Je vais bien. Je peux conduire.

Oh ! Ce sale type... Pourquoi ne t'ai-je pas rentré dedans ?

Je suis désolée. J'ai tendance à être impétueuse.

Mettez ça dans ma chambre.

Allons-y.

Oppa, que va-t-il m'arriver si tu agis comme ça ?

Ta grand-mère et ta mère savent déjà que j'allais te chercher.

Joue simplement la comédie auprès de Grand-mère. Ne peux-tu pas dire que je me suis enfui ?

Non ?

Tu ne veux vraiment pas rentrer à la maison ?

Tu ne vas pas les appeler non plus ?

Je me cache.

On t'appelle parce que tu crées des problèmes, n'as-tu pas peur de ta grand-mère ?

Jang Sook Ja est comme de la glace. Elle va définitivement fondre.

Madame, vous êtes déjà arrivée ?

Et votre varicelle?

Grâce aux congés que vous m'avez donnés, je n'ai pas de cicatrices de boutons.

Si vous deveniez Miss Corée, vous devez me mentionner.

Si vous êtes toujours vivante à ce moment.

Celle-là... Pourquoi ne me maudissez-vous pas pour que je meure plus tôt tant que vous y êtes ?

Président, je vais à un rendez-vous arrangé demain.

Un rendez-vous arrangé?

Oui.

Tu dépenses ton argent dans du café ?

Pourquoi me maudissez-vous avant même que je la voie ?

Tu devrais d'abord perdre du poids !

Avec ce gros ventre, qui voudrait t'embrasser ?

- Au revoir sunbae. - Au revoir.

Hyung, hyung, hyung...

Pas mal, hein ?

Même si elle n'est pas parfaite, je dois dire qu'elle est bien. Elle semble vive et innocente.

Je ne parle pas d'Eun Sung.

Je parle de sa maison.

Quoi ?

Elle est la fille du président de la compagnie Seong Woo. Son unique frère est atteint d'autisme.

En plus, elle a même changé sa spécialité pour management dans l'industrie agroalimentaire.

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Simplement que la compagnie Seong Woo n'a pas d'héritier.

Papa !

Aigoo... Cette enfant...

Papa !

Papa ! Papa ! Papa !

Ma poitrine va se briser par ta faute.

Si c'est cassé juste par un câlin de ta fille,

alors mon père ne serait pas Go Pyung Joong.

Papa...

Pourquoi es-tu devenu si mince ?

J'aimerais...

vivre encore pendant quelques années.

Alors, je fais une diète.

Tu essaies vraiment de perdre du poids ?

Tu es déjà plus beau.

Maintenant tu t'accordes bien avec maman.

Maman, je suis de retour.

Je suis contente que tu sois revenue.

Tu dois être fatiguée de rentrer d'aussi loin.

Tu as eu beaucoup de moments difficiles avec Eun Woo, n'est-ce pas ?

Seung Mi...

Ça fait longtemps.

Oui ! Ça fait un moment !

J'ai entendu dire que tu étudiais à l'université, comment ça se passe ?

Comme-ci, comme-ça.

Je n'aurais pas dû dire ça. Tu as toujours été une élève modèle.

Ne reste pas debout. Prends un siège. Assis-toi.

Seung Mi, viens m'aider.

Pourquoi es-tu rentrée si tôt ? Pourquoi n'as-tu pas raccompagné Hwan ?

Oppa a dit qu'il allait voir ses amis.

Alors tu es juste rentrée à la maison ?

Tu es vraiment idiote. Tu aurais dû le suivre ou manger quelque chose avec Grand-mère et Young Ran.

Il ne rentre pas pour éviter Grand-mère.

Comme il a été forcé de rentrer, il s'est enfui dès le premier jour. Comment puis-je aller chez lui seule ?

Pourquoi pas ?

On n'est même pas mariés, ni fiancés.

Espèce d'idiote. Ça va arriver un jour !

Tu es fou... une fois que tu te Maries.

Je vais faire plein de bonnes choses que papa aime manger. Dépêche-toi de les appeler et dis leur que tu l'as manqué et joue la fille en pleurs sur le point de mourir.

N'en fais pas trop.

Comment ça ?

Tu sais que je ne supporte pas être ridiculisée, et tu me le fais subir tout le temps.

Oublie ça.

Est-ce Young Ran ?

Que faire ?

Ok, j'ai compris. Merci d'avoir appelé.

Hwan va me rendre folle.

Ça m’énerve !

Ne fais plus de sushis.

Hwan ne viendra pas.

Mais l'avocat Park aime ça aussi.

M. Park vient ?

Oui.

As-tu reçu l'appel de maman ?

Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?

Je suis la maîtresse dans cette maison, Pourquoi m'ignores-tu ?

Je ne vous ai jamais ignoré, Madame.

N'es-tu pas en train de le faire maintenant ? Tu m'ignores en niant que tu m'ignorais !

Madame Oh, quand vous êtes allée vous faire maquiller aujourd'hui, vous avez reçu un appel sur le chemin.

C'était aussi il y a cinq minutes.

Il semble que vous n'ayez rien à dire. Je vais juste continuer de couper le poisson.

Bien. Tu es déjà doué, n'est-ce pas ? Tu penses que tous les jours, tu as toujours raison.

Pourquoi dois-tu malmener une honnête personne ?

Vous m'avez fait peur.

Mère...