Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous

Hart, nađi mi broj Miss Arizone.

- Zašto, Clonsky? - Trebam muškarca u svom životu.

Kako se ti uklapaš?

Baš lijepo. Nije baš pristojno.

Ovdje piše da bi trebala biti druželjubiva.

To je bilo prije 3 tjedna. Sad...

...želim nekog tresnuti.

Mogla bi dobiti priliku.

Prođimo to još jedanput. Kućanice...

...su orobile 9 banaka, ranile 2 stražara.

Ova im je idući cilj. Ostanite mirni i oprezni.

Znaš da na ovaj zadatak ne možeš u kupaćem kostimu.

- Što je sa svjetskim mirom? - Dođe me pa prođe.

Kontrola zove Veliku Mamu.

Provjeri dijete.

Zdravo, dušo.

- Ovdje Velika Mama. Potvrdite. - Potvrđujemo. Samo uđi.

- Veliki Tata i Velika Mama su unutra. - Primljeno.

Valjda ćemo brzo. Imam ulaznice za Yankeese.

Što ti planiraš?

Papirologiju. Imam društvo za večeru...

...pa moram nešto odmrznuti.

- Dečko Eric? - Nije mi dečko. Samo...

Samo smo prijatelji i suradnici. Prijateljski suradnici.

Bila si na planinama Poconos?

To je u New Yorku ili u Pennsylvaniji?

Teško je dobiti rezervaciju?

Za tebe i suradnika?

Slatko. Zaljubljeni agenti.

Onda ti sad mogu reći da ovo nije tvoje dijete.

Kućanice, na ulazu.

Koliko godina?

- 35. - Ne, dijete. Slobodno?

Gubi se. Nismo ga tjedan dana presvukli.

Ti si bila Miss popularnosti.

Ne, nisam. Nisam, nisam.

Vidjela sam te na TV-u na izboru.

Nisam bila ja.

- Ti si Gracie Hart! - Nemojte, molim vas.

Gracie Hart?!

- Gracie Hart?! - Ne, nisam, nisam!

Ona je FBI!

- Zamka! - Nitko ni makac!

Nitko se ne miče.

Gospođo, dolje! Nitko se ne miče!

- Dolje! - Dolje!

U redu je. Sve je u redu.

Uzeli su taoce! Trebamo potporu!

- Pokret, cure. - Sve je u redu.

Vadi ruku iz torbice.

I ti, mužiću. Da vidim ruke.

Reci gdje su ostali agenti?

Smjesta.

Smjesta!

Jedan je u kolicima.

Ni makac, FBI!

Dolje oružje! Lezi na pod!

- Preuzmi je. - Preuzeo sam.

Clonsky, gdje si pogođen?

U pancirku.

Dobro sam. Sve je u redu.

Paklenski je boljelo.

Znam.

No imam nešto od čega će ti biti bolje.

Evo. 602-555-0199.

Što je to?

Broj Miss Arizone.

- Nisi mogla prije? - Nisam.

- Što imamo? - Bok, dečki.

Pardon.

Molim vas.

Hart! Hart!

- Oprostite. - Nemojmo pogoršati loš dan.

Gospodine...

Glede banke. Ne znam što se dogodilo.

Bilo je poput godišnjice mature, no bila sam omiljena.

Možemo se složiti da nije išlo po planu.

No želim o nečemu drugome.

Pisma obožavatelja za tebe poslije izbora.

Pisma, čestitke, slatkiši.

Uzet ću slatkiše.

"Draga gđice Hart. Vidjela sam vas na izboru...

...a iduće večeri poslije izbora...

...neki me gad napao.

Poslužila sam se vašom obranom i on je pobjegao.

Bilo mi je teško i ne znate što mi znači...

...osjetiti da se mogu sama obraniti.

Željela sam zahvaliti i reći da ste bili divni u..."

- Večernjoj haljini? - Da.

- Svidjela joj se? - Lori iz Newarka.

Čitate moju poštu? To je savezni prekršaj.

Cijeli dan me zovu da nastupiš na TV-u.

FBI u posljednje vrijeme nije omiljen.

Direktor misli da si savršena za novo lice.

Samo sam agentica.

Agenticama nikad ne čestita predsjednik.

A poklopila sam mu. Mislila sam da je Clonsky.

Ovo je važno. Idi doma, povečeraj.

I razmisli.

Dobro bi mi došla dobra večera.

Razmislit ću.

Hart.

Zdravo, ag. Matthews.

Upravo završavam tvoje pile s povrćem.

Jednog ću dana nekog muškarca veoma usrećiti.

Nešto bih te pitala.

Jesu li Poconos u New Yorku ili Pennsylvaniji?

Ne mogu dobiti jasan odgovor.

Mogli bismo se ovaj vikend...

...odvesti tamo. Malo istraživati.

Zašto?

Zašto bi razgovarao sutra? Ne dolaziš za 10 min.?

Mislila sam da sve ide normalnom brzinom.

Ja ne trebam više prostora.

Nije da očekujem da se vjenčamo.

Nego što?

Zato što ržem? Ne moram to činiti.

Ili je zbog seksa?

Mogu uzeti priručnik ili slično.

Pa ne.

Ne moraš objašnjavati.

Ne. Ne, znaš što? Moram ići.

Ne brini se zbog večere.

Gđa. Flammenbaum pozvala me na opijanje.

Znaš što, moram ići.

U redu.

'Đenja.

- Za ovo dobro dođe zdravstveno. - Imaš pravo.

Dobro jutro.

Moram razgovarati s vama ako imate vremena.

Plakala si?

Ne plačem. Čak nemam suzne kanale.

Sam Fuller. Došla je iz Chicaga...

...zbog problema s gnjevom.

Doista? Doima se baš druželjubivo.

Razmišljala sam.

Budući da mi je sve veći problem raditi na terenu, zbog...

...onoga u banci...

...bit ću novo lice FBI-a.

Doista želim biti korisna.

I pozitivan uzor ženama. Ovo je najbolje vrijeme...

Nisi me mogla vidjeti, zar ne?

- Oprosti. - Što si rekla?

- A da se iskreno ispričaš? - Molim?

- Čula si me. - Bit će sjajno.

Mogla bi se iskreno ispričati.

Osjetit ćeš pravu bol ako ne prestaneš.

Ne spominji mi bol, sestro. Izmislila sam je.

Nisi me nazvala sestrom.

Ne sjećam se mršavice za stolom dok sam odrastala.

Hvala ti na "mršavici".

Drugo, što tebe muči?

Treće, ispričaj...

- Prisili me! - Ne tučem se sa smećem.

Prekini, Fullerice! Istuširaj se.

Tako je. Otiđi.

- Imaš sreće što hodaš! - Hoćeš još?!

- Dođi! - Odlazi.

Tako je. Samo otiđi.

Hartice?

Što si rekla?

Pozitivan uzor svim ženama.

- Želim da prije toga zatražiš pomoć. - Čiju?

Od osobe koja ti može pomoći oko nastupa...

...i odjeće. Preporučuju ga.

Trpjela sam promjene zbog izbora.

Još skidam sprej za kosu s guzice.

Što? To onemogućava da se kupaći kostim digne.

Ne želim opet biti FBI Barbika.

Nemaš izbora.

Ne možeš na teren, preopasna si.

- S time je gotovo. - Nemoguće.

Samo to znam. Samo to imam.

Moraš izabrati. Želiš premetati papire...

...ili pomagati imidžu FBI-a?

Javi kad odlučiš.

Je li stigao Matthewsov zahtjev za premještaj?

Na stolu vam je.

Gospodine? Ag. Matthews nekamo ide?

U Miami.

Bit će zamjenik šefa. Taj dečko ide do vrha.

Gospodine!

Oprostite.

Otići ću komu god želite.

Dobro.

Nadam se da nije debela.

Joel Myers, Gracie Hart.

O, da.

Da.

Ovo ću moći.

Bit ćeš Mona Lisa.

- Otkrit ću te u kamenu. - Polako, Da Vinci.

Što kažeš na wonderbra?

A ti na šoker za genitalije?

Mogu razmisliti.

U redu.

A ti? Jesi li za to da postaneš novo lice FBI-a?

- Poslije izbora mogu i ovo. - Ovo je za cijeli život.

Ono je bilo mijenjanje vučje dlake.

Ovo nije.