Welcome to Sweden

سلام، مورد مهم اورژانسيت چي بود؟

بروس، اونها دنبال منن

ايمي، اونها دنبال تو نيستند

ببخشيدا

من يه نامه از سازمان ماليات بر درآمد دستم رسيده که ميگه

ايمي پوئلر عزيز، ...الي آخر

خواهشاً اطلاع داشته باشيد که شما از هم اکنون تحت پيگرد قرار داريد

باشه، اين بنظر نمياد واقعاً از طرف سازمان ماليات بردرآمد باشه

...ولي در هر صورت برنامه هاي مالياتي من همشون کاملا قانوني اند، پس

منظورم اينه که، تا زماني که تو اسناد و سند هاي ثبتي

که بهت دادم رو نگه داشته باشي، مشکلي برات پيش نمياد

اوه، باشه

لازمه که خودت بياي اينها رو درستشون کني

چقدر برات هزينه ميبره؟

...من الان دارم تو سوئد زندگي ميکنم و اين

خارق العاده است

... و همينطور يه شغل جديد هم دارم، بعنوان يه

مدير مالي افراد مشهور سوئدي

چيزي به اسم افراد مشهور سوئدي هم وجود داره مگه؟

باشه، 200 هزار دلار

...اصلا به پول ربط نداره، فقط

من بدجوري لازمت دارم، بروس

اين براي تو فقط چند ماه بيشتر وقت نميبره

و بعدش دوباره ميتوني برگردي بري اون کلاه شاخدار وايکينگيت رو بذاري رو سرت

و بري شکار گوزن يا هر کاري که اونها ميکنند

من... اينجا خونه منه، من عاشق اينجام

باشه، بازار گرمي کن

سيصد هزار دلار، اين آخرين پيشنهادمه

ميتوني قبولش کني، برگردي اينجا، باشه، خداحافظ

اوبري، ايمي هستم

B بايد بريم رو نقشه

کاراتو بکن، چون بايد بري اونجا و برشگردوني

په په

بله خانوم ايمي؟

ازت ميخوام تمام اين تيکه ها رو بچسبوني به هم

افتاد؟ هان؟

...آه

(يه تيکه، خب؟ يک ، يک (به اسپانيايي

يه تيکه اش ميکني، خب؟ - (بله (به اسپانيايي -

بدو - شلوار -

تـرجـــمه و تــنظــــيم اکــــبــــر - مــهــدي

Translated By Marshal Ft Fountain

به سوئد خوش آمديد قسمت هفتم از فصل اول - دلتنگِ وطن

خب، پس که مدير مالي افراد مشهور سوئدي؟

کِـي همچين ايده اي به سرت زد؟

آه، همين الان

بايد يه چيزي بهش ميگفتم ديگه

فکر ميکنم ايده خيلي عالي ـه

واقعاً؟ - آره -

بنظر خيلي سوئدي نمياد براي من

اين پودينگِ خون

و... خاوياره توي ساندويچت؟

آره - چرا همچين چيزي رو ميخوري؟ -

اين همون چيزيه که خوده شما ميخورين

نه، من هرگز همچين چيزي نميخورم

نه نه نه نه

ممنون

بجاش يه دونات (پيراشکي) ميخواي؟

دونات!! اونهم براي صبحونه؟

اممم هممم - نه -

ميدوني اين چيزها چقدر آدمو چاق ميکنه؟

کـُـلي کالري داره

...و فقط هم

وقتي هم ميخوريش تبديل به يه تيکه سنگ ميشه تو معده ات

عزيزم، حالت خوبه؟

آره - هان؟ -

من خوبم

کجا داري ميري؟

دارم ميرم قدم بزنم

الان؟ - آره -

از اين عصاهاي پياده روي خريدم

آره خب، معلومه خريدي - اوهوم -

احياناً براي پياده رويت قصد نداري شلوارتو بپوشي؟

درسته، شلوار

ميدوني چيه، عزيزم؟ عاشق اون ايده ام

که در مورد مدير مالي افراد مشهور سوئدي گفتي

...نه - چرا نه؟ -

منظورم اينه که، تو بهترين مدير مالي ـه جهاني

من بهترين تو دنيا نيستم

فقط خوبم - آره که هستي -

ميتونم يه قرار ملاقات برات جور کنم

بري افراد مشهور سوئد رو ببيني

تو مگه آدمهاي مشهور سوئد رو ميشناسي؟

آره، اينجا کشور کوچيکيه

ما همه همديگرو ميشناسيم

...زندگي اينه که بري دم ساحل شنا کني، من

ميرم دم ساحل، تو

...ميري تو اقيانوس، ما

و زنهاي حامله دو تا قلب با خودشون حمل ميکنند

خلق و خوي خيلي بدي دارند

داستان من در مورد پرنده هاييه که بدنبال جايي گرمتر مهاجرت ميکنند

و من تا زماني که آنها در قلبت لانه نکنند از پاي نمي ايستم

عشق يک بازي است... براي بچه ها

عشق بالا رفتن از نردبان خنده است

اينو بعنوان به هديه بده به اِمــا

اگر خوساتي ميتوني اين شعر رو از طرف من نقل قول کني

باشه، ميشه حرف زدن در مورد عشق رو تمومش کنيم؟

بله، فقط پول، فقط پول

بله - آره -

فکر ميکنم بروس افسرده شده يه جور عجيبي رفتار ميکنه

...خب، حالا کارت افتاده به مادرت - نه، مامان، من احتياج به يه روانشناس دارم -

به هرحال، من الان خونه ام، بايد برم

اوبري؟

اوبري، خودتي؟

اِمـــا؟

اِمــا، اوه، خداي من، سلام

...من فقط داشتم... پنجره رو

سلام - ...سلام -

اوه، عجب تصادفي

تو اينجا چيکار ميکني؟ - من همينجا زندگي ميکنم -

فکر کنم تو همين ساختمون

امکان نداره - اممم هممم -

عجب، خيلي عجيبه

آره، خب تو اينجا چيکار ميکني اونوقت؟

...من دارم تور کمدي اروپايي ام رو برگزار ميکنم

تو اروپا

بهمين خاطر اينجام

و ميخوام تو کل اروپا اجرا کنم

و، آآه...، تو تمام شهر هاي بزرگ

که مشخصاً شامل اينجا هم ميشه، بهمين دليل اينجام

خب، مثلا چه شهرهايي؟

اوه، دقيقاً؟

لندن، آلمان...سيتي

آه، پراگستان و اِممم :))

آره، تموم شهر هاي بزرگ، عاليه

آره

بعنوان مدير مالي سوئدي شما

من فکر ميکنم، ما بايد روي بعضي از اينها

سرمايه گذاري کنيم، مثل بانک هاي کاملاً مطمئن سوئد

نه، نه نه نه

اِمـــا گفت تو برام درآمد زايي ميکني، کـُـلي پول درمياري

اين دقيقاً همون حرفيه که تو به آدمهاي مشهور آمريکايي هم ميزدي؟

...نه، براي مشتري هاي آمريکاييم، من به اونها ميگفتم

خب اين برنامه مالياتي جزيره کايمن خيلي پيچيده بود

همونو ميگيريم، اون عاليه

فقط همونو، ميگيريمش

...نه، راستش فکر نميکنم اون

منظورم اينه که، چقدر پول براي سرمايه گذاري داري؟

خب، بذار ببينيم، يه دقيقه صبر کن

اوه

يه چند تا سکه هم دارم اينجا

اين تمامه پوليه که داري؟

نه، خيلي بيشتر از اينم ميتونه باشه

از کجا؟ اون يکي جيبت؟

تو بايد بيشترش کني خب، پسر

اين وظيفه توئه، بايد سعي کني زيادش کني

... من هنوزم فکر ميکنم بايد بريم سراغ منابع سوئدي و

برنامه هاي بانکي، يه جورايي

اس ام اس

...شرمنده ام، من بايد

بايد برم - ...اما، اِ -

بايد پول ناهار رو بدي، باشه؟

باشه، پول ناهارم ميدم

عجب، خب ما تا وقتي من اينجا هستم بايد با هم بيشتر وقت بگذرونيم

تا وقتي تو اين شهرم - بريم يه ناهاري بزنيم باهم -

ميتونيم؟

آره، فردا چطوره؟

خوبه - ميشه بروس رو هم همراهت بياري -

امممم هممم - باشه، پس اونجا ميبينمتون -

من بايد عجله کنم، يه برنامه دارم - باشه -

... دوست داشتم بمونم، ولي فردا ميبينمتون

باشه

بروس

سلام - سلام -

خب، اين مورد اورژانسيتون چي بود؟

...نميخواي يه چند دقيقه بشيني و

ريلکس کني، استراحت کني؟

يه کم حرف بزنيم؟

باشه - بيا بروس -

ميتوني بشيني روي کاناپه

نه، فکر کنم بهتره بشينم اينجا

نه، نميشه

اون جزو قانون پيوستگي ـه

قانون پيوستگي سوئدي

کاناپه - باشه -

باشه؟ - فهميدم، خب؟ -

ولي اين جلسه درماني نيست ها

فقط محض اطلاعت گفتم

نه، نيستش - نه -

...بروس - همممم؟ -

چه خبره؟

تور اروپايي، بيا برو رنگي در بيا

هودي دوودي - سلام - شخصيتي عروسکي که برنامه اش در) (دهه 40 تا 60 پخش ميشد

تمام مسائل مذاکرات فردا آماده شده؟

خب، همچين مذاکرات اونجوري هم که نيست، ولي خب مذاکراته

منظورتون از مذاکرات اونجوري چي بود؟

خودت ميدوني منظورم چيه ديگه، اين مذاکرات همچين فرماليته است

...تمام افراد تو اين دپارتمان حقوق برابري ميگيرند، پس

خب ديگه چرا زحمت مذاکرات به خودشون ميدن؟ - خب جزو سياست هاي شرکت ـه -

خب منظورم دقيقا از اون مدل سياست ها نيست، ولي خب سياست ـه ديگه

بعلاوه، اين تنها فرصتيه که شرکت پول ناهارمون رو هم ميده

باشه، حالا ببينم، اين منظور ناهاره، يا از اون ناهار ها؟

از اون ناهار ها

چند وقته اين حس بهت دست ميده که

از هيچ چيزي لذت نميبري؟

جوري که قبلا از مسائل لذت ميبردي

اِ، کمبود انرژي داري

....خب، ببينم، تو همچين حسي داري

که مثلا بي دليل يا همچين، بزني زير گريه؟

صبر کن ببينم، تو فکر ميکني من افسرده شدم؟