Vanished into the Night (Svaniti nella notte)

FORSVUNDET UD I NATTEN

- Hvor er de? - Hvor er børnene?

Hvor er de?

Giovanni?

Bianca?

I USA havde jeg en karriere.

Her i Italien var det umuligt at starte forfra.

Jeg taler ikke italiensk godt nok til at tage mig af mine patienter.

Hvad var dit job, fru Walgren?

Jeg var psykoterapeut.

Specialiseret i PTSD.

Posttraumatisk stresslidelse.

Her i Bari var jeg bare en mor, og jeg elskede det.

Men det har været svært.

I USA havde jeg en karriere, et liv.

Og jeg savner mine venner og familie enormt meget.

- Giovanni! - Bianca!

Jeg ved, hun lånte dig en større sum til at købe en gammel bondegård.

Det var noget, vi begge ønskede. Ikke kun mig.

Vi ville åbne en B&B. Vi var begyndt at bygge om.

Kapitalen til dette foretagende kom udelukkende fra min klient.

Mens ombygningen stod på, er det ingen hemmelighed,

at hr. La Torre spillede og akkumulerede en stor gæld.

Så må jeg tilføje, at fru Walgren,

der har adgang til visse medikamenter på grund af sin profession,

udviklede en afhængighed af opiater.

Lad mig tilføje en ting.

Min kone var i et biluheld i USA.

Hun blev ordineret medicin, som er stærkt vanedannende.

Nu har vi et komplet billede.

Mødet er hævet.

Jeg udpeger en teknisk konsulent til at undersøge parrets profiler

og vurdere forældremyndighedsspørgsmålet.

Giovanni!

I fandt os ikke!

Det er ikke morsomt.

Gør aldrig det igen. Havet er farligt.

Godmorgen.

Salvatore. Alt vel med jer og børnene?

Alt vel. Der er kommet post til dig. Værsgo.

Hvorfor sender de det hertil? Jeg flyttede for et år siden.

- Jeg tager den med, når jeg går. - Perfekt.

- Klar til kampen? - Jeg har ligget søvnløs!

- Det tror jeg gerne. Vi ses. - Vi ses.

Hej.

- Dukker du op nu? - Børnene?

De gør sig klar.

Unger?

Hej, far.

Hej, far. Mor købte nye svømmefødder til mig.

Fint. Har I jeres masker?

- Jeg henter dem. - Og ekstra badetøj. Skynd jer.

- Giovanni, skynd dig nu. - Hej.

Jeg er ked af det med min advokat.

Han var brutal. Undskyld.

Med advokater bliver det altid brutalt. Det er surt.

Tak, fordi du forklarede min ulykke. Det sætter jeg pris på.

Alt har en grænse. I det mindste for mig.

Ja.

Hvad tid skal du af sted?

Klokken otte.

Har du mad til børnene?

Selvfølgelig. Hvorfor spørger du?

- Jeg tjekker bare. - Ja.

- Jeg ved, hvordan du kan være. - Ja. Du tjekker hele tiden.

- Kom og sig farvel til mor! - Vi kommer nu!

Farvel.

Hvornår er du tilbage?

På tirsdag. Opfør jer pænt.

- Okay. - Farvel.

- Kom. - Farvel.

- Ring senere, så jeg kan sige godnat. - Ja.

Vi har et til! Det er godt. Det er lilla!

Så nu har vi 14!

Se, hvor stort det er. Kom.

Lad søpindsvinene ligge. Kom.

Vi laver spaghetti med dem i aften.

Hej, folkens! Fangede I noget?

Far, det er onkel Nicola!

Hej, Nico!

Hej, Pietro. Kommer I tomhændede tilbage som altid?

Nej, vi fangede 41 søpindsvin.

Flot!

- Må vi komme om bord på din båd? - Selvfølgelig må I det!

Men I skal have jeres fars tilladelse.

- Må vi ikke nok? - Nej. Det er udelukket.

- Kald ham ikke "onkel". Det er han ikke. - Kom nu, far.

- Nej. - Pietro. Fem minutter.

Vi kan ikke. Vi har ting at gøre.

Hvorfor? Bare fem minutter.

Kom nu, far! Fem minutter.

Fem minutter, okay? Så snart jeg er færdig, går vi.

Jeg har travlt.

Naturligvis.

Kom så, børn!

Hov, du! Det er en skorpionfisk. Den svier. Rør den ikke.

Det er en havtaske. Grim, men lækker.

Så har vi havaborre, multer.

Og den her er mit mesterværk.

- Se. - Den er uhyggelig.

Din båd er meget større end fars. Du er heldig.

- Pietro. - Ja?

Kom og se kampen hos mig i aften.

Jeg har en storskærm. Nogle venner kommer. Vi tilbereder fisken.

- Sig ja, far. - Nej, Nico, jeg tager dem med hjem.

Selvfølgelig. Du har altid så travlt.

Siden du blev far, har du ikke tid til dårligt selskab.

Det er rigtigt.

Ved I, hvor højt jeg elsker jeres far?

Smut med jer.

Kom så.

Kom.

Jeg gik forbi og ville se, om du var hjemme.

- Santo, børnene er her. - Bare to minutter.

Gå indenfor.

Hvad laver du her?

Du ved, hvorfor jeg er her.

Pietro, jeg har ikke set dig i månedsvis.

Vores tålmodighed er sluppet op.

Huset er ikke til salg. Jeg er ikke færdig med at renovere.

Du er ikke engang begyndt.

Jeg har haft problemer, men vi starter igen.

Er det rigtigt? Og hvordan skaffer du os vores pengene?

Lejer værelser ud til 100 euro per nat? Det er 250.000 euro.

Hør her. Sælg os ejendommen, så er vi kvit.

- Huset er ikke til salg. - Banken tager det alligevel.

Vi får se.

Du er sådan en idiot.

Du kan ikke komme uanmeldt. Vi havde en aftale.

Jeg betaler før jul. Jeg har brug for noget tid.

Okay.

Jeg forstår.

Farvel.

Er I der stadig?

Jeg bad jer gå indenfor. Kom så.

Hold op!

Sid stille et øjeblik.

Far, skal han købe vores hus?

Hvad? Han køber ikke noget.

Hvis han gør, kan du så komme og bo hos os hos mor?

Han tager ikke huset, og jeg skal ikke bo hos mor.

Okay? Nu skyller vi det ud.

I guder.

- Nu tørrer vi dig! - Jeg fryser.

Far, det virker ikke.

Gio, du skal trykke to gange. Se.

- Kom så. - Nej!

- Åh gud! Vent! - Nej, far! Nej!

- Nej, far! - Åh gud!

Pudekamp!

- Ingen pudekamp! Nej! - Kom nu!

Ned under dynen. I skal sove nu. Kom nu.

Okay. Sådan. Godt.

- Godnat. - Godnat, far.

Godnat.

Labriola holder på bolden.

Labriola igen. Han taber bolden. Paponi afleverer til Botta.

Botta undgår Labriola.

Paponi er i position, men fanger ikke Rubén Bottas aflevering.

Bari ved, hvordan man holder på bolden.

Giovinco bryder væk for at holde øje med Botta.

Maranesi fløjter. Pucino skyder med højre fod!

Mål! Han scorer!

Pucino i det 14. minut, og Bari tager føringen med 1-0.

Versienti vil have bolden.

Pucino. Versienti til Giovinco.

Far?

Giovanni.

Tilhængerne buher...

Stadig vågen?

Der er et uhyre på mit værelse. Jeg er bange.

Et uhyre?

Lad os smide uhyret ud. Hvor er det?

I væggen.

- Er du sikker? - Ja.

Så? Hvor er uhyret? Vis mig det.

Der. Kan du se munden?

Det er bare grenene på træerne. Det er ikke et uhyre.

Vi smider det ud alligevel.

Se? Det er harmløst.

Læg dig til at sove. Det er ikke et uhyre.

Ned under dynen.

Sådan.

Jeg er inde ved siden af. Okay?

Læg dig til at sove.

Cheddira har bolden.

De holder fast i den. Cheddira skyder!

Han kan ikke slippe forbi forsvarsspilleren...

Bolden går over målet.

Første halvleg er forbi her på San Nicola.

Bari fører med to mål takket være Pucino og Rubén Botta.

Giovanni? Bianca?

Kom nu.

Det er ikke sjovt, okay?

Giovanni!

Bianca!

Nu bliver jeg vred!

Giovanni!

Bianca!

Børn, er I her? Jeg hørte jer.