God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

من چیزی رو از دست دادم

که با هیچ چیز دیگه ای توی این دنیا جایگزین نمیشه

یه بوس بده بچه ای که دوستش داشتم

در بین یه برنامه ی زنده ی تلویزیونی که همه مردم داشتم می دیدن

ربوده شد

بچه ام بعد از چند روز

با یه تن سرد مرده برگشت

بچه ی من توی اون زمین

سرد و تاریکه

میدونی اونجا چقدر سرده؟

چقدر ترسناکه؟

...به خاطر همین میخوام

برم پیش دخترم

واقعاً

قسمت سوم

!خانوم

!خانوم !به پلیس زنگ بزن

خانوم، نجاتم بده

اینجام

دانگ چان

!دانگ چان !مادر

نجاتم بده

!نجاتم بده

صبرکنین، صبر کنین

من شنا بلد نیستم دارم میگم شنا بلد نیستم

نجاتم بده

بزودی اولیا اعدام انجام میشه

.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.

مامان

دخترم

مامان

بله؟

مامان، کجایی؟

تو سیت بیولی؟

آره، گرسنه امه

زود بیا برام یه کم غذا درست کن

سیت بیول زنده اس

سیت بیول؟

اون اینجا نیست

سورپرایز تولدت مبارک مامان

انگار مامانت خیلی سورپرایز شده

تعجب کردی؟

من این همه کار کردم که با بابا برات یه تولد غافلگیرانه بگیریم

شمعا رو فوت کن مامان

تو واقعاً سیت بیولی؟

تو واقعاً سیت بیولی؟

چته؟ طوری شده؟

!سیت بیول

مامان، شمع، شمع

حالت خوبه؟ طوریت نشده؟

!خدا

مامان نمیتونم نفس بکشم

تو چت شده؟

سیت بیول، آماده شو بری مدرسه

حالت خوبه؟ صبح زود کجا رفته بودی؟

رفته بودی مرکز پخش؟

عزیزم، سیت بیول چی شده؟

چی؟

اون مرده بود مطمئنم

ما براش مراسم هم گرفتیم

چی داری میگی؟ سیت بیول مرده بود؟

خواب دیدی؟

خواب؟

این دیگه چه جور خوابیه؟

بیدار شو

یعنی همه اش خواب بود؟

پیراهن سفیدمو اتو نکرده

یه چیزی درست نیست

چی؟

الان دو هفته زودتره

دو هفته قبله؟

آره

امروز تولد منه پس

با این حساب الان دو هفته قبله

این روز سیت بیول مرد

کاملاً یادمه

منظورت چیه مرده بود؟ چرا باید بمیره؟

اول صبحی این حرفا چیه میزنی؟

درسته من خودمم نمیدونم داره چی میشه

فعلاً یه کم بخواب بعداً حرف میزنیم

...عزیزم

چرا اومدی اینجا؟ گفتم یه کم بخواب

مامان، دفترمو ندیدی؟

مامان، دفترمو ندیدی؟

اونجاس

!اهان

اونجاس

!نه، سیت بیول

خوبی؟

سیت بیول، یه کم آب بیار

اُه خدای من

...او

سیت بیول

دستت طوری نشد؟

-حالت خوبه؟ -داره خون میاد

خیلی اعصاب خورد کنه

خیلی اعصاب خورد کنه؟

اشکال نداره، گوش کن نه

مامان، هدیه ی تولدت

هدیه؟

آره

خیلی مثل یه خودکار معمولیه، نه؟

اگه اینو فشار بدی یه لیزر پیدارمیشه

شات

اگه اینو فشار بدی

یه لیزر پیدا میشه

همه چیز داره تکرار میشه

...مامان

در کوچه ای در گانگ نام

زنی به طرز دلخراشی کشته شده

امروز صبح ساعت شش

جسد زنی نزدیک رودخانه ی هان پیدا شد

چی شده مامان؟

نه

نباید

این چیه؟

این چیه؟

چطوره؟ دوست داشتی؟

گفته بودی یکی از این کیفا میخوای

ممنون عزیزم

چی شده مامان؟

...مامان

نه

....نه، نه

مامان

چی شده؟

این جو

اون یه سگ داره

خوش اومدین

فکر کنم اینجا رو با یه جای دیگه اشتباه گرفتین

اما اینجا تنها کافی شاپ این اطرافه

عجیبه

مطمئنم همین جا بود

چی شده؟

خواهر سیت بیول

معذرت میخوام میدونم امروز روز استراحتته

اما نتونستم پرستارشو پیدا کنم

الان تو تنها کسی هستی که من میتون سیت بیولو بذارم پیشش

چی شده؟

بعداً برات میگم مراقب سیت بیول باش

تا برگردم پیشش بمون، باشه؟

نمیتونین برین جلو، عقب تر از محدوده ی پلیس وایسین

ببخشید، زنی که اینجا مرده

اینجوری لباس پوشیده بود؟

یه...یه لباس پلنگی؟

...موهاش تا سر شونه اش بود و

درسته

اثر یه زخم روی صورتش بود

روی دنده ی راستش خوابیده بود؟

اینجوری؟

اینجوری خوابیده بود؟

تو شاهد بودی؟

درست میگم؟

...اینطور نیست

چی شده؟ بذارین برم

ولم کنین

بذارین برم

من دارم راستشو میگم

....فردا، نه صبر کن

امشب اون یه زن دیگه رو هم میکشه

پس حرفمو گوش کینینو بگیرینش

اینکارو بکنین تا دختر در امان بمونه

پس مجرمی که این کارو کرده

فردا دو نفر دیگه رو میکشه و بعدم دختر شما رو میکشه؟

بله -خوبه

شما چطور اتفاقاتی که در آینده میفته رو میدونید؟

من جدی میگم. یه کم بهش فکر کینن اگه جدی نیودم

از کجا میدونستم اون چی پوشیده و چجوری مرده؟

خوب حالا باید بگی از کجا اونا رو میدونستی؟

چیزی که هیچ خبرنگاری نمیدونسته

مگه اینکه تو خودت مجرم باشی

مجرم؟ -آره

هیچ راه دیگه ای برای توجیه این مسئله وجود نداره

میشه لطفاً

به حرفایی که میزنم گوش بدین

اگه کلوب آر رو پیدا کینن و اونجا قایم بشین

حرفمو باور میکنین -واقعاً؟

اگه به این حرفا ادامه بدین

ممکنه به عنوان مجرم دستگیر بشین -چی؟

با حرفایی که تا حالا زدی، حرفات برای دستگیریت بیشتر از کافیه

اونوقت باید چند روزی اینجا بمونی

و اگه بازجویی بشی

اوضاعت خیلی بد میشه

باور کنین

دیگه واقعاً دارم دیوونه میشم

این آدما میخواستن منو بندازن توی دریاچه و بکُشن

تازه فقط همینم نبود. اونا یه سنگ بزرگ به پام بستنو منو انداختن تو آب

اگه این قتل نیست پس چیه؟

دارم دیوونه میشم

منطورم اینه...چرا باید توی اولین دیدارمون

ما تو رو بندازیم توی آب؟

اولین دیدار؟ اینا رو باش، چه متقلبایی

رئیستون گفته بوده

که منو بندازین توی آب

شما گفتین من ضد آبم

تقلب؟

هر دومون؟

اینا رو میشه

به عنوان بهترین هنرپیشه ها بهشون جایزه داد

هون گو، چرا نگاه نمکینی؟