The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

คืนที่เรา ดักจับรีเวิร์สแฟลชได้

ในสนามพลัง ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

ที่ระบบกักกันนั่น จะล้มเหลว

- ฉันฝันแต่เรื่องพวกนี้ - เกิดอะไรขึ้นในฝัน

ดร. เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช

และเขาฆ่าฉัน

ถ้านี่คือ ดร. เวลส์

แล้วตลอดมา เราทำงานกับใคร

อีกคนนึง

โอ้ พระเจ้า

อะไรว้า

"แฟลชหายตัวไป สาปสูญไปในวิกฤติ"

"หลังจากการต่อสู้ กับรีเวิร์สแฟลช กลางถนน

"สุดยอดความเร็วในชุดแดง ของเมืองเรา

หายตัวไปในระเบิดแสง"

แบร์รี่ ดูวันที่สิ

25 เมษายน 2024

ทุกคน ตอนฉันสู้กับ รีเวิร์สแฟลชในช่วงคริสต์มาส

เขาบอกว่า เราต้องสู้กันหลายศตวรรษ

เดี๋ยวนะ ไม่ได้คิดใช่มั้ย ว่านี่มันมาจาก...

อนาคต

นั่นแปลว่า ดร. เวลส์ หรือเขา จะเป็นใครก็ตาม ก็มาจาก...

อนาคต

ต้องบอกว่า ฉันทึ่งสุดๆ

กับชุดที่สว่างกว่า

และสัญลักษณ์สีขาว

นั่นมันโด๊บพลังเลยนะ

รอเดี๋ยว

สมมติว่าเราเปลี่ยนสีบทชุดนั่น

นั่นจะแปลว่า เราได้ไอเดียจากรูปนี้ไหม

นั่นหมายถึง เราใช้ชีวิต อยู่บน "การเชื่อมต่อเชิงเหตุ"

นี่มัน...ว้าว

นี่มันบ้าแล้ว

แบบ บ้าเหมือนในเรื่อง "มาร์ตี้กับโพลารอยด์"

ไม่บ้าเท่ากับชื่อ นักข่าวนั่นหรอกน่า

ไอริส เวสท์-อัลเลน งั้นหรือ

มาเซลทอฟ (ไชโย)

ฮิบรู

ภาษาโบราณสำหรับคนยิว

อ๊ะ-อา อะไรวะน่ะ

มีใครอยู่ในนี้

หวัดดี

สวัสดีตอนเย็น แบร์รี่ อัลเลน

เอ่อ...

ฮะ-ฮาย

- คุณรู้จักผม งั้นหรือ - แน่นอน

แบร์รี่ อัลเลน ผู้อำนวยการ กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้

แผนกซีเอสไอ

ผู้อำนวยการ งั้นหรือ

สงสัยนายจะได้โปรโมต

หรือในชื่อว่า "เดอะแฟลช"

ผู้ก่อตั้ง...

คุณเป็นอะไร

ฉันคือ กีเดี้ยน

สติเทียมที่โต้ตอบได้

เอไอ

บ้าแล้ว

คุณรู้จัก ดร. เวลส์ ไหม

รู้

คุณรู้ไหม ว่าจริงแล้ว เขาเป็นใคร

ฉันไม่เข้าใจคำถาม

ผม...หมายถึง เขามาทำอะไรที่นี่

เขา-เขามาที่นี่ ทำไม

เพื่อฆ่าคุณ

เวลส์ เข้าตึกมาแล้ว

อะไรนะ นายรู้ได้ไง

ฉันติดตัวติดตาม เอาไว้ที่วีลแชร์ของเขา

ซึ่ง ถ้าเราคิดผิดเรื่องเขา และเขาอัมพาตจริง

ฉันตายแหงแก๋

เขามาถึงโครงตึกแล้ว

ถามให้ไว

เขาฆ่านอร่า อัลเลน ทำไม

เพราะเขาโกรธ

เรื่องอะไร

เรื่องที่คุณหนีไป

เขาอยู่ที่ชั้นบี เขากำลังมาทางนี้

เขาต้องการอะไรจากผม

ให้คุณได้เป็นเดอะแฟลช

บางที นั่นอาจเป็นสาเหตุ ที่เวลส์ยอมให้

เครื่องเร่งอนุภาคระเบิดออก

เพื่อที่นายจะได้ กลายเป็นเดอะแฟลช

ทำไม หมายถึง ด้วยเหตุผลอะไร

ทุกคน เราต้องไปแล้ว เขามาเกือบถึงแล้ว

เร็ว - เอาล่ะ

รอเดี๋ยว เดี๋ยว

ถ้า "แฮล" ตรงนั้น บอกเวลส์ว่าเราเข้ามาล่ะ

แย่แน่ๆ

ถ้าฉันเข้า ระบบปฏิบัติการของมัน

บางที ฉันอาจยกเลิก แก่นความจำของมันได้

กีเดี้ยน คุณแสดงให้เราดูว่า ระบบปฏิบัติการอยู่ไหน ได้ไหม

แน่นอน

ใช่ ไม่

เห็นแล้วไม่ไหวแน่ๆ

ทุกคน เขาอยู่ตรงทางเดินแล้ว

กีเดี้ยน คุณช่วย เอ่อ

อย่าบอกเขาว่า เรามาที่นี่ ได้ไหม

แน่นอน

ฉันยอมรับทุกคำสั่ง ที่คุณเป็นคนสั่ง

แบร์รี่ - เร็วเข้า

- เราต้องไปแล้ว - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

ทำไมคุณจึงยอมรับ คำสั่งจากผม

เพราะคุณสร้างฉันขึ้นมา

สวัสดีตอนเย็น กีเดี้ยน

สวัสดีตอนเย็น ดร. เวลส์

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

== sync, corrected by ChrisKe == Thai sub by Bonfelder

เอ็ดดี้

- ขอบคุณ - มีอะไรจึงด่วนนัก

อ้อ ไม่ด่วน

ผมแค่อยาก แบบว่า คุยกับคุณ...

ขอบใจ

โดยไม่มีไอริส

หรือไม่มีแบร์รี่

หรือไม่มีซิสโก้ หรือไม่มีเคทลิน

งั้น ใช้อีกคำก็ได้ นายอยากคุยกับฉัน "ลำพัง"

มีอะไร

ใช่

เอ่อ ฟังนะ

ด้วยเรื่องที่กำลังยุ่ง...

สืบสวนเวลส์เอย ค้นหาเรื่องของแบร์รี่เอย...

เอ็ดดี้ นายบอกไอริส เรื่องแบร์รี่ไม่ได้

นี่ไม่เกี่ยวกับแบร์รี่

ผมรู้ว่า มันไม่ใช่เวลาเหมาะ นึกออกมั้ย

ที่เกิดเรื่องมากมายขึ้น

แต่ผมอยากขอไอริส

และผมอยากให้คุณอวยพร

ไม่

ว่าไงนะ

ไม่

ฉันไม่อวยพร

แบร์รี่นี่ ไปกันเถอะ

โจ ผมถามด้วยความสุภาพ

และเคารพ

ผมไม่ต้องขอก็ได้

จริงเหรอ

สำหรับคนฉลาดสุดๆ สามคน

เรื่องนั้นถือว่าโง่มาก

ถ้าเวลส์จับได้ ว่าเธอเข้าไปใน...

- ห้องกาลเวลา - ขอบใจ

โอเค ฉันรู้ว่าปีนี้ เราเจอมาเยอะ

แต่เดินทางข้ามเวลา เนี่ยนะ

ผมทำมาแล้ว

- หรืออาจจะทำได้ - ว่าไงนะ

หนึ่งในสุดยอดความเร็ว อยู่ในบ้านของแบร์รี่

ในคืนที่แม่ของเขาตาย ก็คือแบร์รี่เอง

หมายถึง เดอะแฟลช เขาไปอยู่ที่นั่น

ซึ่งแปลว่า วันหนึ่งในอนาคต

แบร์รี่ จะย้อนเวลา กลับไปในคืนนั้น

โอเค

ที่จริง ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

ผมเดินทางข้ามเวลามาแล้ว

โดยไม่ตั้งใจ - อะไรนะ

ตอนนั้น ผมกำลังวิ่ง เพื่อหยุดยั้งซึนามิ

ไม่ให้กระแทกเมือง...

เมื่อไร

สองสามอาทิตย์ก่อน

ก่อนที่นายจะเริ่ม มีความฝันเหล่านั้น

อ้อ หมายถึงความฝัน ที่เวลส์ใช้

มือสุดยอดความเร็วของเขา แทงทะลุหัวใจของฉันสินะ

- ความันเหล่านั้น - ใช่ ถูกต้อง

แล้ว ถ้ามันไม่ใช่ความฝันล่ะ

มันจะเป็นอะไรได้อีก

ความทรงจำ

ฉันตามไม่ทัน

เอาล่ะ ถ้าวันนั้น ซิสโก้รู้เข้า

ว่าเวลส์คือรีเวิร์สแฟลช แล้วเวลส์ก็ฆ่าเขา

แต่เมื่อผมวิ่งย้อนเวลา กลับมาหนึ่งวัน

ผมเปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์ เหตุการณ์นั้นจึงไม่เกิดขึ้น

ถ้ามันไม่เกิดขึ้น แล้วซิสโก้จำได้ยังไง

ผมไม่รู้ ผมไม่รู้

ผมคิดว่า สิ่งสำคัญ คือเขาจำได้

ทุกคน ผมคิดว่า ผมมีความคิด ที่แย่มากๆ

พ่อ สามสัปดาห์แล้ว พ่อแทบไม่ได้กินหรือนอน

พ่อควรจะกลับบ้านบ้าง

เฮ้ ลูกรัก - ฮาย

พ่อจะกลับ เมื่อแบร์รี่กลับ

โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

ช่วยด้วย! ลูกชายผมกำลังชัก

ไหนบอกว่าเขานิ่งแล้วไง

แบร์รี่

- โอ้ พระเจ้า - ผมต้องใช้ห้อง

ออกไป ผมต้องใช้ห้อง

เขาชักได้ยังไง

เขาไม่มีชีพจรด้วยซ้ำ

- เริ่มการหดเกร็งตัว - เอพี ดันเข้า เอพิ