In Bed (En la cama)

در رختخواب

میشه کیفم رو بهم بدی ؟

. بیا - . ممنون -

یکی میخوای ؟

. نه ، ممنون

یه بار دیگه اسمتو بگو چی بود ؟

اسمم ؟

. آره

میدونی به چی فکر میکنم ؟

. تو اسم منو یادت نمیاد

، نه چرا داری بهش فکر میکنی ؟

. مردم اسمت رو می پرسن تا اسم کوچیکت رو بفهمن

. یه راه دلپذیر برای پرسیدن

. برای پرسیدن اسم اصلی - . معلومه -

، مث اینکه از تو یه نفر شماره تلفنش رو بپرسی

. بعد یه کاغذ بهشون بدی تا اسمشون رو بنویسن

. داری اشتباه میکنی

. بیا یه نگاهی بندازیم

اسم من چیه ؟

، خُب

، الان گفتیم تو نمیدونی من کی هستم ؟

، من میدونم تو کی هستی . فقط اسمتو نمیدونم

. همون میشه - . نه ، نیست -

. باشه

. پس اسمم رو حدس بزن

." کنستانزا "

." فرناندا "

فرناندا " ؟ "

. نه به ،" فرناندا " شباهتی نداره

دقت کردی اسم چطوری آدما رو تشریح میکنه ؟

، یکی از دوستام

،" اوفلیا "

، خوشگله

. روح نواز

. یکی دیگه

. کلاسیک

. اسم زنهای قوی

. اسم دختر هم اتاقیم رو حدس بزن

. بگو - . تو حدس بزن -

. نمیخوام حدس بزنم

." لیدی دی "

، درست مثل ." لیدی دی کاراسکو "

. یه اسم پسر حدس بزن - . بگو -

. حدس بزن - . بیخیال -

." آرلوند سیلوستر "

چی ؟ - . باور کن -

." آرلوند سیلوستر "

. محکوم به لاغرمردنی عوضی شدن

. یه کتاب به همین اسم خریدم

، توش نوشته که . چطوری آدما شبیه اسمشون میشن

درباره اسم من چی میگه ؟

." کلاودیو "

، میگه

. کلودیو " اسم من نیست "

. معلومه که هست

. تو دوست " پولو بوستامانته " هستی - . نه -

." کلودیو " - . نه -

. من پسر عموی " پولو بوستامانته " هستم

میبینی ؟ . نه تو منو میشناسی و نه من تورو

پس اسمت چیه ؟

، اسم من

. بیخیال ، جدی باش

." جاناتان " - . جدی باش -

." جدی میگم ، اسم من " جاناتانه

جاناتان ؟

. من " برونو " هستم

و تو ؟ - ." دانیلا " -

. سلام

، نه ، محکم دست بده از شُل دست دادن خوشت نمیاد ؟

، یه جوری میشم . یه معلم داشتم اینوجوری دست میداد

. بسه ، زشته ، نکن

. من از زنی که محکم دست بده خوشم میاد

. من نمیخوام

. بیا ، بکن

. تمام زورت رو بزن

. ولم کن

. بس کن

، قدرت نشونه-ی

. عوضی . نه ، برو

. باشه ، صبر کن

. بیا کثیفی ها رو پاک کنیم

چرا ؟

میدونی چند نفر میان مُتل ؟

تعداد کثافتها ؟

. امیدوارم فقط کثیفی باشن

منظورت چیه ؟ - چیز دیگه ای هستن ؟ -

چی چی ؟

. مو ، ناخن ، پوست

. حالمو بهم نزن

. دست کم کثافتها پاک شدن

، یه بار رفتم یه جایی همه چی رو تمیز کردم

، همه چی حالم رو بد میکرد ، دستگیره در ، چنگال

. استفاده از تلفنی که یه نفر دیگه بهش دست زده

. یه دستمال و الکل آوردم

. فقط تونستم اتاق خودمو تمیز کنم

هنوزم اون دستمال رو داری ؟ - . نه -

، این مال قبل بود . وقتی پدر و مادرم داشتم از هم جدا میشدن

. ترجیح دادم همه چی تمیز و پاکیزه بشه

. گمون کنم مث ترمیم

روابط چطوره ؟ از اون حرفها ؟

. مث تلافی

، پدر و مادرت

چرا جدا شدن ؟

، یه بار مادرم ، پدرم رو تا یه آپارتمانی تعقیب کرد

، اونجا با سرایدار حرف زد و فهمید

، که مردی که 32 سال همسرش بود

. زن دوم داشت

بعدش تو شروع کردی به نظافت ؟

. آره ، نمیدونم

، داره حالم بهم میخوره . از کثیفی متنفرم

. با این حساب ، نباید کسی رو ببوسی

تو فکر میکنی چیزی به کثیفی بوسیدن هست ؟

، جدی میگم ، یه میلی گرم ، یه عالمه جرم داره

از چی ؟ - . نمیدونم -

. خوردن مدفوع ، کمتر زشته

. به هرحال این مُتل تمیزه

، یه بار به فکرم افتاد ، با دوستم یه مُتل راه بندازیم

. کار پر سودیه

. نمیدونم کسی هم روی این تخت مُرده

. شاید یه پیرمرد از سکته قلبی

. یا عشاقی که بخاطر عشق همدیگه رو میکشن

. اینجوری ، حکایت زیاده

. یه کاندوم زیر تخته

. یا یه دوربین توی کولر کارگذاشتن

زیر تخت رو نگاه میکنی ؟

جدی میگی ؟ - . آره -

. اگه یه کاندوم اونجا باشه ، میمیرم

. یکی هست ، ولی استفاده شده - . بهش دست نزن -

. ما که نمیدونم چه جور آدمایی اومدن اینجا

، کساییکه روابط نامشروع داشتن

. یا روابط اتفاقی

. آدمایی مث ما

. رئیس و مُنشیش

. دوتا همکلاسی بعد از 10 سال دیدار مجدد

تو زیاد میای اینجا ؟

. دو بار

دو بار ، با این دفعه ؟

. نه ، با الان میشه 3 بار

. از اون دوبار برام بگو

، نمیشه برای چی میخوای بدونی ؟

میخوام بدونم تو کی هستی ؟

از روی رفتار سکسی من ؟

. به روش خودت عمل کن

. اولین بار یکی اومدم که دوسش داشتم

، من توی ساحل بودم

، اون از " سانتیاگو " باهام تماس گرفت ، و منو به دیدن یه فیلم دعوت کرد

. من سوار ماشینم شدم و اومدم اینجا

. ما رفتیم سینما

تا حالا بهت الهام شده ؟ وقتی یه حدس درستی میزنی ؟

، وقتی ظاهراً یه نوشته ای پشتت هست و تو تحت کنترلی ؟

. منم همون حس رو داشتم

، من خوب برنزه شده بودم . حس خوبی داشتم

، از وقتی مدرسه بودیم . ازش خوشم میومد

. و حالا اونجا بود ، تو ماشینم

. خُب منم باهاش سکس کردم

. اون انتظارات منو ارضاء نمیکرد

. ولی بعد از اون کیلومترها از هم دور شدیم

دیگه ندیدیش ؟

. اون ماما بود و توی جنوب زندگی میکرد

. اون پنج تا بچه داشت

بار دوم چی ؟

. بار دوم توی مُتل با " رودریگو " بودم

دوست پسرت ؟

. وقتی رسیدیم اینجا ، با هم دعوا کردیم

، ما بدون اینکه به هم دست بزنیم . روی تخت خوابیدیم

. ما خیلی بحث کردیم ، آخرش هم من گریه کردم

. بعدش اون پول اتاق رو داد و رفت

دعوا سر چی بود ؟

. به من دروغ گفته بود

، اون با یه دختره ، که برای پدرش کار میکرد ، همکار بود

، ولی به من میگفت ، که هیچوقت هیچ اتفاقی بینشون نیفتاد

، ولی شمارشو توی گوشیش داشت

. اون وسط دعوای ما زنگ زد

. اونم مزخرفاتش رو شروع کرد

، اون عادت کرده بود دروغ بگه . این یه بیماریه

باهاش بهم زدی ؟

. نه

میشه کنترل رو بدی ؟

. فقط کانال سوپر ، مطمئنم

. یه وقت دیگه هم میشد

چی ؟

چطوری ؟

. بگو

. اون تاکسی مرسی سوار میشد

. اون اتفاق توی " چیلان " افتاد

چجوری شد ؟

، من 20 بار سعی کردم با " رودریگو " بهم بزنم

. نتونستم

. یه روز بعد از یه دعوای شدید ، بهم زدیم

. جدی

. بعدش یه فکری کردم

. سعی کردم از تمام تعطیلاتم استفاده کنم

. شماره تلفنم رو عوض کردم

. هر ارتباط مستقیمی رو باهاش ، مانع شدم

. باید از شهر میرفتم

، به مادربزرگم گفتم . با دوستم میرم کنار دریا

. ولی دروغ گفتم

. من رفتم جنوب

، وقتی اتوبوس به " چیلان " رسید . ایستاد

. رفتم بیرون تا یه سیگار بکشم