Paradise (Рай)

"مهرجان فينيسيا 2016 "الأسد الفضي لأفضل مخرج"

:فيلم لـ أندريه كونشالوفسكي

"سجن فرين، فرنسا، 1942"

.توقفا

ما هذه؟ هل هذه زنزانتنا؟

.فقط لهذه الليلة

.حتى تعتادان على نمط حياتكما الجديد

.تقدما

!ادخلي! دعينا ننتهي من ذلك

!هيا، ادخلي - !لا، هذا غير ممكن-

!لا، دعوني أخرج من هنا - !اصمتي -

!افتحي !لا! دعيني أخرج من هنا

!افتحي الباب! أريد الخروج من هنا

!افتحي! افتحي! افتحي

!افتحي الباب

الجنّـــــة

."اسمي "جول غارنييه ميشو

،"ولدت عام 1901، في "سانتييه

،"في قرية صغيرة في مقاطعة "سان إي مارن

.كان والدي محامياً

.توفي عندما كنتُ في العاشرة

.كان شاباً وفي صحة جيدة

..ذات يوم، من على المائدة بعد الإفطار

...ابتسم لنا، وحيّانا

،وسقط ميتاً

.في مكانه

.تمدد الأوعية الدموية

،كانت والدتي تحبه كثيراً

.لكن لم تترك ذلك يحبطها

.كان أصدقاؤها يعاملونني جيداً دائماً

.لم تكن تسمح لشيء أن يختلف

..حتى أن أحدهم وجد لي عملاً

."في قسم شرطة "باريس

،عملاً شاقاً للغاية

.لكنه، على الأقل، أخرجني من المقاطعة

..لدي أخ

.وأخت، أيضاً

..حسناً، وهي تدعى

."تدعى بـ"ماري كريستين

."وأخي اسمه "برونو

.لا، ليس مع أخي

.كان أخي يحب أن يخيفني

.لأننا كنا ننام في نفس الغرفة

...و

عندما كنتُ صغيراً، وقد كان ،أكبر مني بثماني سنوات

.كان يحب تقليد الذئب

،يظل يعوي طوال الليل، في السرير

.إلى أن أستلقي بجانبه

،كان يجد ذلك ممتعاً

.لكنني كنتُ أخاف من قلبي

من ناحية أخرى، كنت .أتشاجر كثيراً مع أختي

.حتى أدركت أنني أقوى منها بكثير

.وهي رأت أن ذلك لا يستحق أن يستمر

.فإذاً هذا حين توقفنا عن القتال

.نعم. أنا متزوج

."في عام 1925، تزوجت من "آنييس شوازيه

.كان هذا اسمها قبل الزواج

.إنه زواج سعيد

."لدينا ابن، "إميل

.كانت هي التي اختارت هذا الاسم

.كان اسم والدها

."إميل"

إنه اسم غريب، أليس كذلك؟

.على أي حال.. لا يهم ما الفرق الذي يحدثه؟

.لا يمكنني أكل هذا - .أنت تبالغ -

.لا. إنه فظيع - .سأصلحه لأجلك -

.أماندا" لا تجيد الطبخ"

.لا بأس. إنها ليست سيئة - .بلى -

عند أي ساعة موعد طبيب الأسنان؟ - .الثالثة مساء -

.أنا آسف لعدم تمكني من أخذك - .حسناً، لا بأس. أنا ذاهبة بالقطار -

!لا تغمس أصابعك في المربى

.."في سيرك "باريس - !هيا -

،هناك رجل يمشي على حبل .على ارتفاع يصل إلى 12 متراً

،ورجل آخر، إن تم إعطاؤه المال

.فسيضع رأسه في فم أسد

حقاً؟ - .نعم -

.انظر

.يقوم النمل بالفعل بإغلاق ثقوب الدخول .هذا يعني أنها ستمطر

.لا، إنه يستعد لفصل الشتاء

يجب عليه السبات لأن .اليرقات تحتاج إلى تناول الطعام

،لهذا يتم غلق الثقوب وتخزين الغذاء

.وبذلك تنجو اليرقات من فصل الشتاء

مرحباً يا "ميشيل". هلا ركنت السيارة لأجلي؟

مرحباً "تيريز". أما من أخبار؟

لقد اعتقل روسيان آخران .بتهمة إخفاء الأطفال اليهود

بوسعنا إحضارهما للاستجواب .بعد أن تقوم بتفقد الملفات، تفضل

.الدليل موجود في تلك الحزمة

.مرريها لي

هل تم من قبل استجواب الروسيين؟ - .أعتقد أن "تيو" كان يشرب القهوة في الأسفل -

.نادي عليه

.حجزت ثلاث بطاقات للسيرك غداً

.جيد

نعم، أخبري السائق أن يحضر .لي بعض الأشياء من المتجر

.أريد سيجاراً ولحماً مقدداً، وعلبتي قهوة

!لا، ثلاثة - .بالطبع، يا سيدي -

."أولغا كامينسكايا"

.ولدتُ عام 1910

.روسية

.أرثوذكسية

."ولدت في "روسيا"، في منطقة نهر "الدون

..أنا من

."عائلة من "القوزاق

..كانت والدتي في علاقة مع عشيق

.منذ أن كان عمري حوالي 6 سنوات

...و

.و... قد أخذتني وابتعدنا

."باريس"، الدائرة الرابعة، شارع "جاكوب"

.."مجلة "فوغ

..محررة.. محررة أزياء

..في عام 1941، انخرطت في المقاومة

..كعضوة في منظمة مدنية وعسكرية

."تحت قيادة العقيد "طوني

...كيف يكون ذلك ممكناً

تستجوب الروسي طوال الليل ولا تحصل على شيء منه؟

هل يتحدث الفرنسية على الأقل؟ - .نعم، جيد جداً -

.لم تعد كما كنت من قبل

،إذا تابعتَ التفكير في هراء خطيبتك

.فستعود إلى "الفلاندر" لتقلع البطاطا

.لقد كسرت ركبته بالمطرقة .ما عاد يمكنه أن يمشي

!أريد تفاصيل! أريد نتائج

!لا يهمني ما كان عليك القيام به

.حسناً، أيها القائد

،لا أستطيع شرح ذلك ...فمن المستحيل شرحه

..لا أجد كلاماً يُقال

.في وصف كيف كان

.فإذاً، لقد تم اعتقالكِ على درج مدخل الخدمة

."البناء رقم 7 بشارع "لا برويير

"هناك حيث أخفت "إليزابيت كونتسيفا .الأطفال اليهود في الطابق الخامس

.أنا لا أعلم أي شيء عن هذا الموضوع

.قبلك تماماً، خرج طفلان يركضان من نفس الدرج

.لسوء الحظ لم تتمكن الشرطة من الإمساك بهما

.فشخص ما قد أغلق الباب

أهو أنتِ؟

...أنا لا أعرف أحداً

.من الطابق الخامس

فإذاً من ذهبتِ تزوين هناك؟

،"ماري سيلفستري" .في الشقة الرابعة، الطابق الثاني

أنت تدعين أنكِ لستِ ..جزءاً من المقاومة المدنية

،"وأنك لا تعرفين "زينايدا شاخوفسكايا

أو "فيرا أوبولينسكايا"، ولا "بوريس فيلد"؟

.نعم

..لقد ذكرتِ أيضاً أنه لا معرفة لديكِ

بوجود أطفال يهود مخبئين في شقة "إليزابيت كونتسيفا"؟

.نعم! نعم

.الأفضل لكِ أن تعترفي

.يمكن أن يخفف هذا عنكِ قدركِ

قدري؟

.لقد اعترف زميلك بالفعل

."ديمتري تشيليادينتسيف"

!ما هذا الاسم، يا إلهي

!"تيريز"

.خذيها من هنا

!أنا لا أعرف أي أحد! يمكنكم أن تقتلوني

!لن أقول أي شيء

!أنا لا أعرف أحداً !لن أقول أي شيء

!قبل ذلك أغلقوا الباب

.حسناً، كنتُ أكذب

،فهو لم يعترف بعد

.لكنه سيفعل قريباً، أؤكد لكِ

.لا أحد يستطيع تحمل هذا لفترة طويلة

.من الحماقة التزام الصمت

.دفتر ملاحظاته مليء بالعناوين وأرقام الهاتف

إذا واصلتما الإنكار، فسيتعين علينا ،إلقاء القبض على كل الجميع

."وسيحظون بنفس معاناة "ديمتري

هل ستقومون بتعذيبي؟

.لا أرى خياراً آخر

.دعوه يغادر، وكفى

حقاً؟

لماذا سأفعل ذلك؟

ماذا تعني؟

من هو بالنسبة لكِ؟ حبيبكِ؟

.لا

.أنت من قال هذا

.سوف يشي بالجميع. لن يصمد طويلاً

حسناً، ماذا تنتظر؟

..لو

..ماذا لو قبلتُ عرضكِ

لكن لم أطلق سراحه؟

.لا، لستَ من يفعل ذلك

.أنت رجل يصون كلمته

..وأنت خبيرة نفسية جيدة

.ولعوب

.لم أنم أبداً مع كونتيسة من قبل

:سأقترح بناء على ذلك ما يلي

...سأطلق اليوم سراح

،"تشيليادينتسيف"

.وستأتين صباح الغد إلى هنا

ما نوع النبيذ الذي تفضلينه؟

."روماني كونتي"

.من عام 1919 إن أمكن

،أنا لا أعد بشيء ،لكنني سأحضر شيئاً ممتازاً

.ومن نفس العام

.حسناً. أراكِ غداً - .نعم -

..بالمناسبة

..فقط من باب الفضول

لماذا تكون روسية أرستقراطية مهتمة بإنقاذ أطفال يهود؟

.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

،بالمناسبة

،بما أننا سنلتقي غداً

.اطلب منهم أن يقدموا لي صابوناً لائق