Swingers

ترجمة aBoElReH

حسنا، ماذا لو لم أرِد التخلي عنها؟ - .لا تتصل -

.قلت لا تتصل إذا أردت أن أتخلى عنها - .صحيح -

.اذاً, لا أتصل في الحالتين - .صحيح -

ما هو الفرق؟ - .لا يوجد فرق الآن -

، الفرق الوحيد ...بين التخلي وعدم التخلي

هو إذا رجعت إليها .عندما تريد أن تعود

ولكن لا يمكنك أن تفعل أي شيء .لجعلها تريد أن تعود

في الواقع، يمكنك فقط القيام بالاشياء .التي تجعلها لا تريد العودة

بالتالي فإن الفرق الوحيد هو إذا نسيتها .أو تظاهرت فقط بنسيانها

.صحيح

.حسنا، هذا سيئ

.نعم، إنه سيئ

إذاً هو قرار رجعي بعد ذلك؟ .أعني، علي نسيان أمرها

ثم عندما تعود أتظاهر فقط بأني نسيتها؟

صحيح، على الرغم من أن العكس .هو الصحيح على الارجح

ماذا تقصد؟

أعني، في البداية .ستتظاهر بنسيانها

،لا تتصل بها .أنا لا أعرف، أياً كان

،ولكن بعد ذلك، في نهاية المطاف .ستنسى أمرها حقاً

.حسنا، إلا إذا عادت قبل ذلك - .كما ترى، هذا هو الأمر -

بطريقة ما أنهن يعرفن عدم العودة .حتى تنسى حقا

.وهذه هي ألسخرية - .هذه هي ألسخرية -

إنظر، يا رجل

أنا آسف نحن دائما نتحدث عن .نفس الشيء في كل وقت

.لا، لا بأس - .هذا فقط، كما تعلم.. لقد وقفت بجانبي، رجل -

.لا عليك - ...نصيحتك ساعدتني حقا. وأنا فقط -

، أنت الوحيد .الذي يمكنني ألتحدث إليه عنها

.شكراً

.شكراً يا رجل

.مرحبا، لديك أربع رسائل

.الرسالة الأولى

،مرحباً، يا رائع .(ترينت) معك

انظر، عليك إخراج تلك الفتاة ...من رأسك, آمل أن

.الرسالة الثانية

مرحباً، (مايك)، إذا كنت تريد ...الحديث عن (ميشيل)، أعطني

.الرسالة الثالثة

هل إتصلت بعد؟ ...أنا متأكدة من أنها

.الرسالة الرابعة

.(مايكل)، هذه هي جدتك

نحن جميعا نفتقدك .هنا في نيويورك

أنت لا تزال لم تخبرني إذا كنت حصلت على ...ذلك الدور على البرنامج التلفزيوني

.كانت هذه آخر رسالة

.عليك وضع الأمور في المنظور

.أنا أعلم، أنا أعلم - .إنها لا تستحقك -

.شكرا. أنا أقدر ذلك

هناك الكثير من الأسماك .في البحر

.حسنا، هذه نصيحة عظيمة .شكرا جزيلا. حسنا؟ وداعاً

...الحياة، بعد كل شيء - .أرجوك، أنا أحاول إجراء مكالمة -

هل تتصل بها؟ - .لا, هلا توقفت؟ أنا أحاول... من فضلك -

مرحبا؟ - ما الجديد، (ترينت)؟ -

.مرحباً، لدينا حفلتان اليوم .واحدة لوكالة التصميم

.أنا لا أعرف - .إنظر، حبيبي. سيكون هناك فتيات جميلات هناك -

،إنظر، (ترينت) .لدي أعمال غداً

إستمع لنفسك. لدي تجربة أخيرة على مسلسل .في الساعة التاسعة، وانا ذاهب لِهذا الشئ

هيا، يا (مايك)، عليك الخروج .مع الفتيات الجميلات

لا يمكنك الجلوس في المنزل والتفكير في ذلك

.ليس الليلة

!ليس الليلة؟ إستمع لِنفسك .نحن سنحظى بوقت ممتع الليلة

علينا إخراجك من .تلك الشقة الخانقة

سنقضي نصف الليل بالقيادة ،حول التلال نبحث عن هذا الحفلة

،وأنت ستقول بأنها سيئة ،ونحن جميعا سنغادر

ومن ثم سنبحث عن .تلك الحفلة الأخرى

ولكن جميع الحفلات .وجميع الحانات، كلها سيئة

سأقضي نصف الليل أتحدث ...مع فتاة ما, تبحث في أنحاء الغرفة

لمعرفة ما إذا كان هناك شخص آخر .أكثر أهمية ينبغي لها أن تتحدث معه

وأنا من المفترض أن أكون .سعيداً، لأنها ترتدي حقيبة ظهر

أتعرف، نصفهم ...مجرد ساقطات بذيئات

لن يعدوا شيئا، إلا انهم محاطُون بحفنة .من ألحمقى السكارى، والمستثارون

.وأنا سأقول لك شيئا، يا (تي) هل تستمع؟

.نعم، أنا أستمع - أنا لن أكون واحداً من هؤلاء الحمقى، حسناً؟ -

.فقط يقرفني الأمر

ساقطة بذيئة ما لا تعد كنصف أمرأة كحبيبتي

سَتُوَاجِهَنِي؟

.يجعلني أريد أن أتقيأ - !يا إلهي -

هلا صمتَّ لدقيقة؟ علينا .إخراجك من المدينة، يا رجل

.نحن ذاهبون إلى "فيغاس" الليلة - ما الذي تتحدث عنه, "فيغاس"؟ -

!"فيغاس"، ياحبيبي "فيغاس" - ماذا تقصد، بـ "فيغاس"؟ -

"فيغاس" "لاس فيجاس" - ."أنا لن أذهب لأي "فيغاس -

نعم. أعتقد... أتعرف ماذا يا رجل؟ ...نحن سنذهب إلى "فيغاس" و

متى سنذهب إلى "فيغاس"؟ - .سنذهب الليلة -

!"لا، لن نذهب الليلة. أنا لست ذاهباً إلى "فيغاس - .أنا سأقلك -

.استمع لي - لا، أنت إسمعني. أنا لست ذاهب، حسنا؟ -

.لا شيء من هذا القرف بعد الآن - .انظر، لقد إستمعت إليك. الآن أسمعني -

.إحضِر شيئاً لطيفاً لإرتداءه

."أنا لن أذهب إلى "فيغاس - .(مايك)، سنذهب -

."أنا لن أذهب إلى "فيغاس

،حسناً، إستمع, أخذت معي 300 دولار .ولكني سأراهن فقط بـ 100

لا أستطيع تحمل أكثر من من ذلك، حسناً؟

،أعتقد بأنه إذا إشترينا ألكثير من الرقائق ،سيلاحظنا مدير المنطقة

.وسيعطينا الكثير من الأشياء مجانا .هكذا تنجز الأمور هناك

.ولكن عليك أن تكون هادئاً - .أنا هادئ، حبيبي، أنا هادئ -

،سيعطوني غرفة .بعض الإفطار، وربما بعض الأغاني لـ (بينيت)

.أنا أعرف المكان المناسب - ماذا ترتدي بحق الجحيم؟ -

أعتقدت أنك قلت .بأننا سنرتدي البِدل

، عليك التوقف عن القلق حول هذا .الموضوع. نحن ذاهبون إلى "فيغاس"، يا رجل

إذا كُنت ترتدي بدلة، ستبدو وكأنك .تود المُقامرة بالكثير، وسيعطونك أشياء مجانية

.إنها في الخلف .سوف ألبسها عندما نصل إلى هناك

.مستحيل, لا، إستدير .أنا ذاهب إلى المنزل

،عليك أن تظهر بلتلك البدلة .أو خلاف ذلك أنا لن أذهب

كل الحق، حسنا؟ سألبس البدلة .إمسك عجلة القيادة, إمسكها بثبات

.أنا أخبرك، هذه هي الطريقة لفعل ذلك - !اعرف -

.إنهم يراقبونك عند القيادة, هذه هي الطريقة التي يعمل بها - .جيد جيد -

.يمكن أن تعمل .انا جاد

سيعطون بابا جناح (رجل المطر). هل يعجبك ذلك؟

!"نحن ذاهِبون إلى "فيغاس"، (مايك). "فيغاس - !"فيغاس" -

هل تعتقد بأننا سنصل إلى هناك بمنتصف الليل؟

!سنربح خمسمائة دولار بحلول منتصف الليل - !بلى -

!فيغاس! فيغاس - !فيغاس، حبيبي. فيغاس -

.فيغاس، حبيبي. فيغاس

.فيغاس، حبيبي. فيغاس

.فيغاس

،إعتقدت دائما بأن .(القيصر) كان أكثر مكاناً رائعاً

قديماً في زمانه، كان هذا المكان خصماً .حقيقياً، ولكنهم الآن سيقدرون الأعمال

على الأرجح, سيتساقطون على أنفُسهم من أجل ثنائي من الدرجة العالية مِثلنا

...الآن، نحن لسنا - تريد أن تكون نشِطاً على الساحة، أليس كذلك؟ -

،الأماكن الجديدة بالقطاع السفلي .الآن، تلك الأماكن يفترض أن تكون المنشودة

، أنت لا تريد كل هراء .قراصنة الكاريبي" ذاك"

.أو تلميحات موسيقى الـ (روك آند رول)

أتعلم, الرجال مثلي ومثلك .عليهم إبقائها هنا. بالتقليدي

...نعم، هذا .هذا هو التقليدي حقا

.بالتأكيد التقليدي - .هذا المكان ميت للغاية -

أتعرف، أنا سأجد لي نادلتين .هنا وسأعمل خدعة الـ (فريدو)

.نعم، حسنا، جميعهم سافلات - ما الذي تتحدث عنه؟ -

إنظر الي جميع .الفتيات الجميلات هنا

الفتيات الجميلات لا يعملن من منتصف .الليل إلى السادسة... يوم الأربعاء

.هذه وردية السافلات - .إنظر إلى جميع الفتيات الجميلات هنا -

.عفوا - .عفوا، عزيزتي, أُريدك أن تتذكري هذا الوجه هنا -

هذا هو الرجل وراء الرجل .وراء الرجل

.حسناً

هلّا توقفت عن هذه التفاهة؟

.لقد إبتسمت - .هذا ليس جميلاً، يا رجل -

هل إبتسمت أم لا؟ - .لا يهم -

.(مايك)، أنا أُخبرك، الفتيات يحبون تلك الأشياء - .أنت سَتُفْسِدُ خُطتنا -

.حبيبي، سنمارس الجنس - هل نرى أولا ما سيحدث إذا لعبنا بهدوء؟ -

ماذا تظن، يا (مايك)؟ هل تعتقد انها ستتركنا الآن وتذهب لتخبر مديرها علينا؟

هلا توقفت عن المزاح ,حسناً؟

الحيلة هي بأن نبدو وكأننا لسنا بحاجة .لشئ، ثم يعطونا الأشياء مجانا

.صحيح، صحيح، صحيح .حسنا، أعتقد أنك تبدو عظيماً، يا رجل

،وأعتقد بأنني أبدو رائعاً كالقنبلة، أليس كذلك؟

،توقف. أرأيت ذلك؟ تلك الطاولة؟ هناك سنعمل مشهدنا

أتعتقد بأنه سيلاحظنا؟

،انهم سيلاحظوننا .لأنهم يشاهدون

.تم ببراعة يا سيدي. أنك على سلسلة انتصارات الآن - .إنها مسألة وقت -

واحدة من أفضل سلاسل الإنتصارات .التي حظيت بها. أريد التعادل

،نبدأ بـ أنا لا أعرف، 300 دولار؟

يُمكنني عَدُهَا مِن أجلك

.على الطاولة - عفوا؟ -

.عليك وضعها على الطاولة

.أنا لا أريد المراهنة بكل شئ

غير مسموح .بتسليمي المال، يا سيدي

عليك وضعها على الطاولة .إذا كنت تريدني أن ,أفكها

.فكة ثلاثمائة - .ثلاثمائة -

هل لديك أي شيء أقل؟ - .نعم، في الواقع، لدي -

‫ولكن هذه طاولة ‫100 دولار كحد أدنى للرهان.

ربما ستكون أكثر راحةً في واحدة .من طاولات الحصص المنخفضة

،حسنا، ضعيها بالأسفل .هكذا فقط

.ها أنتِ ذا

كوكتيلات؟

.الرجل وراء الرجل

سكوتش .على الصخور، من فضلك

أي سكوتش سيعمل، طالما .أنه ليس ممزوج، بطبيعة الحال

.شعير واحد .(جلينليفيت)، أو (جلينفيديتش) ربما

.ربما (جلنغو)... أي (غلين)

.سكوتش على الصخور

.ضاعف لأسفل - ماذا؟ -

.حصلت على 11 .يجب دائماً المضاعفة للأسفل على 11

.أنا أعلم، ولكنها 200 دولار .انها أموال دموية

.(مايك)، عليك المضاعفة للأسفل - .لا أستطيع المضاعفة -

...مايك، إذا كنت لا تبدو وكأنك تعرف ما تقوم به - هلَّا توقفت لثانية؟ -

.فقط اصمت، حسنا؟ انا لا استطيع - ...إذا كنت لا تبدو وكأنك تعرف ما تفعله -

!فقط اصمت للحظة

.مضاعفة للأسفل

.هذا جميل

.ثمانية عشر .جيد, ثمانية عشر جيدة

.إثنا عشر

.ستة عشر

.واحد وعشرون

،أنا أقول لك، يا حبيبي .عليك دائما المضاعفة للأسفل على 11

.حسنا، من الواضح ليس دائما - .دائما، حبيبي -

أنا فقط أقول ليس .في هذه الحالة بالذات

...عليك دائماً المضاعفة - لقد خسرت، حسنا؟ كيف تقول "دائماً"؟ -

سيدتي لديكي 11. ماذا ستفعلي؟ - .سأضرب -

.خمسة عشر - .أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا -

.سأضرب مرة أخرى

.سبعة عشر

.حسنا. سأضرب هناك. حسنا

.واحد وعشرون - !يا الهي! واحد وعشرين -

!حصلت عليها !يا إلهي. شكراً

هل تريدي إفطار هذا الصباح، سيدتي؟

،أنا حقا لا ينبغي لي. ولكن .إنها فكرة جيدة. سأُحِب ذلك

!شكراً جزيلاً لك - .لما لا؟ من دواعي سروري -

.خذِ هذه التذكرة معك عندما تذهبين - !شكراً لك -

.سيعِدون لكِ موعداً - .ستعد لي موعداً -

.لقد كان ذلك لطيفاً، حبيبي .لقد ربحت عشرون دولار

أعني, لا تحتسب .ما حدث في الطاولة الأولى

.شكرا لتوضيح ذلك - .لقد إنخفضت أيضاً، يا (مايك) -