Being Erica

Nelle precedenti puntate di "Being Erica"

Ho paura. Non so se sono in grado di scrivere un intero libro.

Julianne mi ha proposto di fare da editore junior

per il tuo libro, quindi non aver paura, ok?

Ti copro le spalle.

Alex, questo e'... voglio dire, non e' come sembra.

Si', e' vero, ho inventato un fidanzato fasullo, e...

le ragioni per cui l'ho fatto sono molto complicate.

Sono appena uscito da una relazione con una donna che mi tradiva.

Non posso affrontare una cosa del genere, adesso.

Faceva un sacco di domande riguardo al divorzio, e' stato strano.

No, era tutto normale.

Abbiamo sistemato le cose. Siamo come nuovi.

E' fantastico.

Mi scuso in anticipo se ti complichero' la vita.

- Io ti amo. - Erica, sono ancora sposato.

Controllo.

Si potrebbe chiamare un'ossessione che dura tutta la vita.

Gia' dal primo anno di vita, cominciamo a tirare pugni,

cercando di controllare qualunque cosa interferisca nella nostra vita. .

Chi e' il bambino piu' carino del mondo?

- E' Max. - Ha quattro settimane.

Dovrebbe aver gia' messo su un chilo e mezzo, invece ne ha preso solo uno.

E' solo mezzo chilo. Guardalo, sta bene.

La nostra dipendenza dal controllo inizia presto,

e continua a lungo. I terribili due,

l'adolescenza...

tutta la nostra vita e' una continua battaglia tra cio' che vogliamo

e cio' che ci impedisce di ottenerlo.

L'allattamento non e' una cosa automatica.

E se non lo stessi alimentando a sufficienza? E se...

- E se stesse morendo di fame? - Guardami. Stai facendo un ottimo lavoro.

Gia'.

Sono stanca, sai?

Max dorme tutto il giorno e di notte vuole...

mangiare tipo ogni ora.

Jude, siediti. Siediti.

Senti, hai bisogno di una pausa, davvero.

Katie viene in citta' per il Festival degli Scrittori questo sabato, perche' non vieni?

Puoi lasciare che Anthony si prenda cura di Max.

- Posso darti un si' provvisorio? - Ma certo.

Oh, mio Dio, non... dietro di te!

- Che sta succedendo? - Ehi, Judith.

- Ehi. - Hai portato fuori Max.

- Si'. - Fantastico. Ciao...

Erica? Che stai facendo la' sotto?

Ciao. Max ha fatto cadere il suo anello di dentizione.

- Anello di dentizione? Di gia'? - Il bambino cresce in fretta.

Certo. Beh, e' meglio che faccia il pieno di caffeina, prima di andare a combattere

contro una classe piena di bambini di 9 anni.

Ci vediamo.

Il Festival Annuale degli Scrittori di River Rocks

e' uno degli eventi principali di questa citta', quindi...

come si sta delineando questa giornata cosi' importante? Brant.

Beh, cominceremo con una dose di caffeina

grazie a "La storia del caffe'".

"Wake me up before you go go"

E poi Katie Atkins ci dara' una piccola anticipazione del suo libro: "Il non-giusto".

"Il non-giusto"? Di che si tratta? Ah, gia',

e' solo il mio libro di auto-aiuto preferito dell'anno.

Ed abbiamo pensato grandi cose per questo, Julianne. Credimi.

Stupiscimi. Altrimenti questa piccola "intrusione"

nel mondo dell'editoria junior, sara' solo una deviazione.

Non vorrei essere nei tuoi panni e...

non solo perche' indossi delle economiche imitazioni delle Patrick Cox.

Divertente. Senti, so che le aspettative sono alte, ma ho degli ottimi progetti, ok?

Cominciamo con Katie che legge i primi due capitoli del libro.

Buongiorno! Ha solo due capitoli.

E poi pensavo di inscenare una conversazione tra Katie ed un'amica.

Un po' di vino... ed "Il non-giusto" prende vita.

Due parole: Kim Cattrall.

- L'attrice? - Si'!

- La assumiamo per interpretare l'amica. - Questo potrebbe essere un modo, certo, ma...

stavo pensando a qualcosa di un po' piu' realistico.

- Realistico? - Realistico, si'. Autentico.

- Prendi una donna comune, la metti sul palco... - Si tratta di vendere il sogno, Erica.

Vendere il sogno.

Lo so, ma esiste una differenza tra il sogno ed una fantasia.

E' proprio questo il succo del libro, dare un taglio a tutte le stronzate Hollywoodiane,

di Cenerentola che vive felice e contenta.

Interessante, ma la gente reale non sa recitare, la gente reale non sa attenersi ad un copione.

Quindi, se vuoi il mio aiuto, penso che...

In realta', Julianne ha dato a me l'incarico del libro, quindi lo lancero' come voglio io.

Bene, allora. Buona fortuna.

- Pero', Brent... - No, no, no.

Davvero, fai un caffellatte davvero mediocre,

quindi sono sicuro che tu sia perfettamente qualificata per lanciare un libro.

Da sola.

Controllo. E' un'ossessione pericolosa.

Esagera... e puoi rischiare di perderlo del tutto.

Being Erica - Season 01 Episode 11 "She's lost control"

Traduzione: dadoplus, Xalexalex, medea1000, lylabee,

Traduzione: Tweety, exitmusic, matyx, ktonya

Revisione: sway_ck, liplock

::Italian Subs Addicted::

Allora, ignora la videocamera, e dicci tutto quello che vuoi sull'amore.

Voglio dire, ho molto da offrire ad un ragazzo.

O almeno credo.

O forse no.

L'ultimo ragazzo con cui sono uscita

mi ha scaricata per una sciacquetta secca del suo club di arrampicata.

Se esiste un Dio, quella testa di cazzo e la sua puttanella anoressica

si ritroveranno entrambi in caduta libera.

Datemi un corpo legato stretto, un cuore che batte...

un paio di mollette per i capezzoli, ed io sono una donna felice.

Beh, quando sei intorno ai 20 anni, e ti molli con un ragazzo,

pensi: "vabbe', che sara' mai, me ne trovo un altro".

Poi arrivi ai 30, e sei fortunata se "quello giusto",

- e' anche solo giusto per una notte. - Gia'.

Non lo so... se e' cosi' difficile a 33 anni,

che succedera' quando ne avro' 40?

E' questo che mi tiene sveglia la notte...

nel mio letto... da sola.

Andrea, grazie.

Grazie, prenderemo al piu' presto una decisione.

- E' stato un piacere conoscervi. - Anche per me, davvero.

Beh, direi che abbiamo trovato la nostra ragazza.

Anch'io. Adoro quella ragazza con il fidanzato scalatore.

- Era una furia. - Meeri, era terrificante! Io intendevo...

- Io intendevo Andrea. - Andrea? Puo' darsi...

- Non ti piace? - Mi e' parsa un po'... patetica.

Patetica? No, io credo che sia stata semplicemente onesta.

Si'. Si', hai ragione. Cosa ne capisco io, in fondo...

Ehi, senti, mi interessa il tuo parere, ok? Non sono uno di quei capi pazzi come...

Come Julianne?

Tutte le assistenti all'amministrazione sono terrorizzate da lei...

Senti, ho un compito molto importante per te, ok?

Voglio che trovi un tavolo e delle sedie per la scena del pranzo delle ragazze.

- Io? Davvero? - Si'.

Cerca di ricostruire un posto

dove a te ed una tua amica piacerebbe stare a parlare.

- Ce l'ho. Non ti deludero'! - Mi aspetto molto!

Oh, e' fantastica.

Cioe', sei sicura di aver mandato l'immagine giusta?

Meeri, la ricostruzione della scena serve...

a vendere la figura di Katie, e il concetto del libro.

Si', ok, legno! Esattamente, perfetto!

Grazie! Ok, ci vediamo domani, ciao.

Erica, so che sei sveglia, ti sento attraverso il muro.

- Ehi. - Ciao.

Immagino tu sia qui per parlare di stamattina.

Di stamattina, delle ultime due settimane.

Senti Ethan, ti ho detto che ho bisogno di tempo.

Hai anche detto che sarebbe stata una cosa passeggera,

che saremmo tornati amici.

E' una cosa temporanea! Sono solo tremendamente impegnata con il lavoro...

- Lo vedo. Posso aiutarti? - No, e' tardi.

Faro' un pisolino durante la pausa, domani.

Mi spiace. Senti lo so che hai bisogno di tempo, lo capisco.

Ma, per la cronaca, io odio questa situazione.

Va bene, non stare sveglia fino a tardi, ok?

Ehi senti, c'e' il mio primo grande lancio di un libro questo sabato, se vuoi venire...

Saro' occupata, correro' su e giu' come un pollo con la testa mozzata,

ma dovrebbe esserci Jude, e ovviamente anche Katie.

Sai, e' il fine settimana in cui viene Claire.

Beh, invita anche lei.

- Davvero? - Si'.

Sei sicura?

- Bene, ci vediamo la'. - Ok.

Fantastico.

Meeri, e' tutto perfetto.

Pero' avevo chiesto i gigli, non le ortensie.

Un tavolo solido, delle sedie comode...

versami un bicchiere di vino, Katie, e il mio cuore e la mia anima saranno tuoi per sempre.

Il bicchiere di vino arriva subito.

Direi che abbiamo tutto sotto controllo, e adorerai

la "ragazza vera" che abbiamo ingaggiato. E' fantastica.

Si'? Grazie.

Mi ricorda la mia prima comunione.

Meeri, e' come ti ho detto l'altro giorno, capito?

Puntiamo a qualcosa di davvero speciale qui,

e non c'e' nulla di speciale in una bottiglia di vino scadente col tappo che si svita.

- Tranquilla, il pubblico non lo sapra' mai. - Ma Julianne si', quindi vai, ok?

Non spendere meno di 30 dollari e conserva lo scontrino!

Ma guardati, signora "impartisco ordini"!

E' solo perche' Meeri mi ci sta facendo diventare,

e' come se dovessi guidarla per mano per prendere ogni minima decisione.

Eccolo qui!

Judith, e' davvero adorabile!

Si', lo sarebbe ancora di piu' se la smettesse di urlare per 5 minuti.

Posso tenerlo? Forse posso aiutarti.

Pensavo che Anthony avrebbe badato a Max.

Infatti, ma poi l'hanno chiamato a lavoro.

Hai davvero un bel paio di polmoni tu!

No, il modo in cui Brian si rade non sara' perfetto,

ma nemmeno io sono perfetta.

- E' verissimo. - Lui e' quello giusto per me.

Ed io sono quella giusta per lui.

Sii gentile.

Ehi, scusa il ritardo, abbiamo dovuto parcheggiare dietro ad Harbord Street.

Oh, tranquillo, Katie ha appena iniziato.

Finalmente si realizza il tuo sogno piu' grande!

- Congratulazioni! - Grazie.

Non e' che la protagonista sia poco realistica, no...

ma e' stata portata fuori strada.

Sta cercando cosi' affannosamente "quello giusto",

che tutto quello che le rimane e'... "il non-giusto".

E questa e' la fine del primo capitolo del mio nuovo, nonche' primo, libro.

Sembra che tu abbia un possibile grande successo tra le mani.

Ed ora vorrei presentarvi...