See You Tomorrow at the Food Court (フードコートで、また明日。)

‫لماذا تضع الجدات السكر في شاي الشعير؟

‫يُقال ذلك كثيرًا، لكن جدتي لا تضيف شيئًا.

‫مستحيل!

‫كنت أظن أن كل الجدات يضعن السكر في كل شيء.

‫ما الذي جعلك تظنين ذلك؟

‫في الواقع، الريفيون، ليس فقط ‫الجدات، من يحبون وضع السكر في كل شيء.

‫يا لها من صورة نمطية.

‫ألا ترش جدتك السكر في كل مكان؟

‫لا تعاملها كالعجوز التي ترمي الرمل...

‫بعيدًا عن الجدات، أحب أن أضع العسل فوقها.

‫فوق ماذا؟

‫الطماطم.

‫ماذا؟ ألا تفعلين ذلك؟

‫مقرف!

‫مستحيل!

‫كل ما تحتاجينه هو زيت الزيتون والملح!

‫هل من فائدة لجعل الطماطم حلوة؟!

‫أخي الصغير يأكلها ‫بعد أن يصب عليها كمية كبيرة.

‫لا داعي لأن تشعري بالقرف هكذا.

‫أليس هناك شيء مثله بالنسبة لك؟

‫طعام تحلينه أولًا.

‫لدي، لدي!

‫شيء لذيذ حقًا!

‫ما هو؟

‫ناتو مع السكر وقاعدة حساء مينتسويو!

‫ماذا؟!

‫إنه لذيذ حقًا!

‫لماذا تضيفين السكر إن كنت ستأكلينه مع الأرز؟

‫كلي أماناتو بدل ذلك فحسب!

‫لا، أنا جادة! إنه لذيذ لدرجة الموت!

‫يصبح أكثر لزوجة، ويتمدد مثل البوظة التركية!

‫حسنًا، إضافة العسل إلى الطماطم تحولها ‫إلى حلوى وهي لذيذة جدًا.

‫لا، هذا مقرف.

‫لا يمكننا التفاهم.

‫أذواقنا متناقضة تمامًا، أليس كذلك؟

‫لكن السكر في الأومليت الملفوف جيد.

‫أتفق معك في ذلك!

‫مؤخرًا، كنت أقرأ مانغا على هذا التطبيق،

‫وهناك شيء يزعجني حقًا.

‫هل تودين سماعه؟

‫بالتأكيد.

‫تعرفين كيف يرسمون دائمًا ‫على وجوه النائمين في المانغا؟

‫أليس ما يحمله هنا قلم دائم؟

‫معك حق.

‫وينتهي شكل الضحية هكذا.

‫نعم.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫لو رسم أحد على وجهك بقلم دائم،

‫ستغضبين أكثر من أن تقولي، ‫"مهلًا! ما الذي تفعلونه؟!" فقط!

‫إن كان حبرًا دائمًا.

‫وأيضًا...

‫يزول بالماء فقط.

‫رغم أنه حبر دائم.

‫هذا غريب جدًا!

‫بقلم دائم، يجب أن يدوم ‫على الأقل مجلدًا كاملاً!

‫وادا، المانغا ليست مجالك.

‫لا يمكنك فعل ما تريدين لمجرد أنها مانغا!

‫يا لها من حيلة رخيصة!

‫نيّقة للغاية...

‫أحضرت قلمًا قابلًا للغسل وآخر ‫دائم، لذا جربي الرسم علي.

‫على وجهك؟

‫على يدي!

‫لماذا؟

‫لأريك مدى صعوبة إزالته.

‫"الفضلات" قابلة للغسل، و"البراز" دائم.

‫حسنًا.

‫جاهزة؟

‫عندما أغسل بالماء...

‫انظري.

‫زالت الفضلات بسهولة تامة.

‫بمعنى آخر، الحبر الدائم ‫يجب أن يدوم مجلدًا كاملاً!

‫ألا يمكنك مسحه ‫بمزيل طلاء الأظافر؟

‫أعلم أنها مانغا، لكن غسل يديك ‫بمزيل طلاء الأظافر سيكون غريبًا.

‫ومع ذلك، إن كان القلم القابل للغسل ‫يزول بهذه السهولة،

‫فلن أمانع لو كُتب "لحم" على جبيني.

‫حسنًا، سأفعل ذلك.

‫هل يمكنني التقاط صورة؟

‫سيكلفك ذلك 500 ين.

‫ثمن باهظ.

‫حسنًا.

‫ما رأيك؟

‫مثالية.

‫حسنًا، سأغسلها الآن.

‫أشعر وكأنني طفلة صغيرة.

‫أرسلي لي الصور.

‫بالتأكيد.

‫كيف أرسلها مجددًا؟

‫ماذا؟

‫دائم

‫هل زالت؟

‫بالمناسبة...

‫آسفة.

‫لقد استخدمت...

‫قلمًا دائمًا.

‫مهلاً!

‫ما الذي تفعلينه؟!

‫ردة فعلك هذه من مانغا ‫عصر شوا حرفيًا...

‫أنا آسفة.

‫لا بأس، لا بأس.

‫أنا محظوظة لأن لدي غرة.

‫انتظري، ماذا الآن؟

‫أتحقق مما إذا كان مزيل المكياج سيعمل.

‫لا بأس، لا بأس.

‫أنا متفاجئة لأنك لم تغضبي.

‫أنا شخص متسامح.

‫لكن كنت سأضربك بشدة ‫لو لم تكن لدي غرة.

‫لنأمل ألا تكون هناك رياح في الخارج.

‫حان وقت نوبتي.

‫سأنتظر هنا.

‫سأعمل حتى وقت الإغلاق اليوم.

‫لا بأس.

‫أخبرتك أنني لن أعود للمنزل وحدي مجددًا.

‫يجب أن أرفع مستواي في ستارفان على أي حال.

‫لا تصرفي الكثير من المال لدرجة البكاء.

‫تقول هذا، لكن الحدث شارف على الانتهاء.

‫حان وقت السحب المدفوع.

‫آسف لتأخري.

‫لم أحصل علي مجددا!

‫أهذه أنت يا وادا؟

‫من هذا؟

‫معذرة...

‫كنا في نفس المدرسة الابتدائية.

‫تاكيزاوا، رافع التنانير!

‫لحم

‫أراك غدًا في قاعة الطعام.

‫مزعج للغاية

‫مرحبًا يا ياماموتو!

‫نعم.

‫اسمعي هذا!

‫صادفت تاكيزاوا هنا بالأمس.

‫تعلمين، رافع التنانير!

‫لم أره منذ زمن، فعدنا إلى المنزل معًا.

‫قال لي: "مكتوب 'لحم' على جبينك"،

‫وضحك علي بجنون!

‫فقلت له: "تبدو وكأنك من تلك المانغا ‫التي تلتصق إيمو-كينبي في شعرها!"

‫أضحكني ذلك كثيرًا!

‫ثم سألته،

‫"لمَ كنت الوحيدة التي لم ترفع تنورتها في الابتدائية؟"

‫هل تعلمين ماذا قال؟

‫لا أعلم.

‫حسنًا، هذا محرج قليلًا لأقوله...

‫لكن، كما تبين...

‫كان معجبًا بي!

‫تعلمين ما يقولونه عن مضايقة ‫الفتيان للفتيات اللواتي يحبونهن؟

‫فسألته، وقال أنه ‫كان خجولًا جدًا ليتحدث إلي!

‫كم هذا لطيف؟!

‫يا إلهي، ما العمل؟

‫ربما حان الوقت لأحصل على حبيب أخيرًا.

‫هل طلب مواعدتك؟

‫لا شيء من هذا.

‫لكننا نتفاهم جيدًا، وهو ‫طويل وجذاب الآن.

‫وهو يتوتر كثيرًا كلما نظرت إليه.

‫ماذا لو طلب مواعدتي فعلًا؟!

‫لا أعتقد أنني أستطيع الرفض!

‫ألم تقولي أننا لسنا مستعدتين لحبيب؟

‫نعم، لكن كان ذلك في الماضي!

‫لكن لا تقلقي.

‫لست من تلك الفتيات اللواتي يتغيرن تمامًا ‫بعد حصولهن على حبيب!

‫سأستمر في القدوم إلى هنا أيضًا.

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫أليس لديك ما تقولينه لي؟

‫آسفة لأنني رحلت دونك البارحة.

‫لا، لا بأس بذلك.

‫فقط تمنيت لو أخبرتني أنك سترحلين.

‫ماذا؟

‫ياماموتو، أنتِ لا تتحققين من هاتفك.

‫لا، واصلت قول ذلك، لذا أنا أفعل ذلك الآن.

‫حقًا؟

‫كنت أرد عليك ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟

‫آسفة!

‫سأكون أفضل في المرة القادمة!

‫لا تغضبي!

‫وادا، أعتقد أنك ستتغيرين ‫إذا حصلتِ على حبيب.

‫ما بكِ؟

‫هل تريدين القتال؟!

‫اصمتي.

‫قلت أني لن أتغير!

‫وبالمناسبة، أليست هذه اللحظة التي ‫تقولين فيها: "مبارك! كيف هو؟"

‫أعرف كيف هو.

‫سأكون لطيفة وأصمت.

‫فهمت.

‫أنت تشعرين بالغيرة يا ياماموتو.

‫نعم، فهمت الآن!

‫ماذا؟!

‫سمعت ما يكفي!

‫إن حصلتُ يومًا على حبيب، ستصبحين حقيرة مثل الآن!

‫لا يحق لك التحدث عن التغيير!

‫هذا سخيف جدًا!