GCB

.:: TV CENTER PRESENT ::.

احساس عجيبيه که آدم از يه کليساي ديگه چيز ميز کش بره

اينا بورشورهاي کليسا ست, خِشت طلا که نيست

خودشون ميخوان که برشون داري

و چرا بايد برشون داشت؟

...سه تا خانواده رابرسونها, اسميتها

کاناگاواسها...کليساي ما رو ول کردن

و اومدن به اين يکي

منم فقط ميخوام دليلش رو بفهمم

پس شما رقابت راه انداختي

نه, تو... نميدوني چه معني داره براي يه کشيش تازه کار

وقتي که گروهش (عبادت کننده ها) ترکش ميکنن

مثل از دست دادن خانواده ميمونه, آزار دهنده ـست

من ميخوام کارم رو بهتر انجام بدم

کشيش استيو , موهاشو ببين

پس , جريان چشم و هم چشميه

ما به هم به مدرسه علوم ديني ميرفتيم

اوهوم

...اون حرف نداره

دايره المعارف ديني ـه

گيتار ميزنه, با يکي از خوشگل ترين دخترِ

گروه کُر مون ازدواج کردش

باشه, اوه, شايد يه کم چشم و هم چشمي ميکنم

من انسانم

اما سعي ميکنم که اينجوري نباشم

بزن از اينجا بريم

!اوه

جاني, پسر! گمون کردم که اون شما بودي

!آه

چه خبر مبرا تو ايلت يادبودِ پارک هيلسايد؟

همه چي معرکه ـست, استيو

زندگي توي يادواره پارک هيلسايد چطوري ميتوه باشه؟

متبرک شده, چي باعث شد بياي اينجا؟

....آماندا واين ـم, اوه

اوه, منشي کليسا, آه

اوه, ما دنبال يه فونت جديد

,براي تابلو آگهي هامون بوديم

و شنيديم که شما يه دونه خوبش رو داري, اوه

اين سري جديدِ رومان ـه؟

.گارموند ـه

آه

حتي توي تابلو اعلانات هم هستش

از نظر چاپي خيلي سمبُليک ـه

اوه , جان, ميخواي سالن آمفي تئاتر مون رو ببيني؟

گروه هنرهاي نمايشي ـمون دارن نمايش "گاد اسپل" رو آماده ميکنن

اوه, شرمنده, بايد بريم

خيلي کارها داريم که انجام بديم

نمايش موزيکال ساليانه ـتون چيه؟

مطمئنم که يه چيز خيلي بزرگ رو براي

.هفتاد و پنجمين سالگرد اجرا ميکننين در کل

خب...ما داريم باورنکردني ترين نمايش تاريخِ

پارک هيلسايد رو آماده ميکنيم

خيلي بزرگتر از "گاد اسپل"ـه

اوه, چي هستش؟- يه ابتکاره-

تا الان اجرا نشده قبلاً و ما.....خودمون

خالقش بوديم

موفق باشين باهاش

اوهوم

يه بليط برام کنار بذار

باشه, براي همتون دعاي خير ميکنم

!اوه! آه

اشتباه خيلي بزرگي کرديم

نه اگه ما خودمون يه نمايش موزيکال خلق کنيم

زِهي خيال باطل, نميتوني بدون يه کارگردان

گروه کُر انجامش بدي

اوه, بهتريني که ميتونيم اميد داشته باشيم خوندن سرود حضرت مسيح ـه

نه, نمايش موزيکال هم براي تقويت کليسا خوبه هم براي

سابقه شما, و اگه ترتيبش رو بديم توي پارک

و اون خانواده هاي فرار دوباره بر ميگردن کليسا

و از کجا ميتونيم يه

نمايشنامه راحت و ساده مذهبي پيدا کنيم؟

شما شايد اينو ندونين

اما يکي از اعضاي کليسات نمايشنامه نويس ـه

من يه نمايشنامه نويس نيستم, يه نمايشنامه نويس بودم

چجوري حتي يادته نمايش قديميه منو؟

چونکه نمايش منو دهنش رو سرويس کردي

تو دهمين دوره مسابقه نگارش خلاقانه

واسه همين من 2 سال حالت رو گرفتم

من حتي موضوعش رو هم يادم نيست

يه چيزي درباره معجزات مسيح بودش

!معجزات مسيح" نوشته هدر کروز"

و تو هم حتماً ميخواي کارگردانيش کني؟

من سر گروه تشويق کننده هاي دبيرستان بودم

اگه ميتونم يه جين دختر نوجوان رو کنترل کنم

ميتونم يه کم قر و قميش هم طراحي کنم

با.....يه کوچولو دستياري تو؟

!اوه, نه. به هيچ وجه من يکي از تشويق کننده هات نيستم

ميدوني چقدر از اختلالات غذاييت دليلش

شب بيداري هستش؟

ديگه تکرارش نکن

آماندا, ميدوني که دوست دارم

اما بعنوان يه سر گروه تو خيلي ظالم بودي و کِرم ميريختي

من اصلاً دوست ندارم برگردم به اون موقع

ميدوني که من ديگه اون دختر لاشي که بودم نيستم

اما خيلي سخته که بخواي

چيزاي وحشتناکي رو که تو دبيرستان انجام دادم رو جبران کرد

راه انداختن يه نمايش فوق العاده موزيکال توي کليسا با همديگه

تنها راهي هستش که بتونم گذشته بدم رو پاک کنم

يه چک بنويس, خيلي هم آسون تره

من نميتونم کمکهاي پولي ـه گولاخي مثل کارلين و کريکت بکنيم

من ميتونم اين کارو کنم

معجزه مسيح" منو به خودم بر ميگردونه"

تو کمکم ميکني که برم گردوني و تو هم بر ميگردي به خودت

آره, اما نميتونم نميفهمم

فقط کمکم کن نمايش رو راه بندازم

کي ميدونه؟ شايد بتوني حتي يه نفر رو ملاقات کني

نمايش موزيکال کليسا يه رويداد تئاتريه

جايي که مردهاي همجنس باز نيستن و من ميتونم

يه کم براي مشاوره املاک تبليغات کنم

!اينه روحيهُ مسيحيت

"معجزات مسيح" يه نمايش موزيکالِ که به تصوير ميکشه

تجلي ـه پسر خدا رو تست هنرپيشگي فرداست

بياين و آماده رقيصدن بشين

و 16 خط از اين نور کم مالِ منه" رو بخونين"

گمون کنم تو اونجايي کارلين

اوه, کريکت احمق ميدوني که من تست هنرپيشگي نميدم

من هميشه رهبري رو به عهده ميگيرم اين يه رسمه

آره, تو هر سال رو صحنه هستي

!مثلِ مرگ و ماليات

اما عشق رهبري گروه کُرِ ـت به گا رفتش

خب, حالا کي گارگردانيش رو ميکنه؟

آماندا واين.... کارگردان و طراحش هستش

اين کسخُلي هستش من تست هنرپيشگي براي آماندا واين نميدم

خب, من دوست دارم تست هنرپيشگي بدم

اما, ميدوني که, زک بيرون شهر هستش

"و منم تو باتلاق فرو رفتم با " از دست بدين همراه با مسيح

کي ميدونست که پختن برنامه رژيمي بابل

اينقدر وقت گير هستش؟

به علاوه من يه برنامه تو کانال

خريد "اقتصاد تگزاس" اجاره کردم

و بايد برم يه مشاور براي تصوير پيدا کنم

خوش به حالت شارون

کريک, ميخواي چه نقشي رو اجرا کني؟

در واقع, من ميخوام رهبريش کنم

من معتقدم که براي نقش "روح مقدس" بدنيا اومدم

کريکت, کريکت, کريکت, تو منو نمودي

تو از نظر فيزيکي مناسبش نيستي

تو تا حالا يه بدن تير خورده رو ديدي

که روح مقدس باشه, ديدي؟

خب, هر چي که بشه

با اين حال اين معلومه که

ما نميتونيم اجازه بديم که اين روي دوستيمون تاثير بذاره

معلومه که نميتونه

هيچي نميتونه احساسي رو که من بهت دارم رو عوض کنه

اوه, پام شکست, تا بعد

کريکت داره سعي ميکنه که نقشي رو که خدا

بهم داده بدزده

اگه اون موفق بشه چي؟

همگي انتظار دارن که نمايش موزيکالي که من

تلاش ميکنم براي کليسا درست کنم موفق بشه

با اينکه سالهاست از مهاجرتم ميگذره

و ملت دارن هنوز درباره بيشه زاري که توش بدنيا اومدم جرف ميزنن

پس اگه تو تست هنرپيشگي موفق بشه

فکر نکنم اينجوري بشه, ريپ

هر وقت آماندا واين تو موضع قدرت باشه

انجامش ميده

اون بخاطر کَک و مک هام, حتي نمذاشت من توي

تيم تشويق کننده ها باشم

اون روزها واسه قديم بودن

تو الان يه زن بزرگ و باشکوه هستي

اگه کمکت ميکنه باهات بيام واسه

حمايت تو تست بازيگري؟

سلام, من کريکت کروز ريلي هستم

و ميخوام براي نقش روح مقدس تست بدم

ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و اعلام کنم که

که صنايع کريکت کروز به عنوان بخشي از تعهد خودش

به موسسه خيريه, جامعه و غيره

مسئوليت تهيه کنندگي بخش تجهيزات و بخش حرکت هوايي روح مقدس

و قسمت نور و صدا رو بعهده ميگيره

اوه, هي

از هوا اومدن روح مقدش دقيقاً اوني بودش

که ايده ـش رو تو سرم داشتم

ما يه کار ميکنيم که نمايش موزيکال کشيش استيو

"مثل اين بشه که يه مهد کودک "پيتر پن

رو درست کرده

بچه ها, مسخره بازي در نيارين

استفاده از پول کريکت يعني که بايد به ساز اون برقصيم

!رشوه گيري ممنوع

خودت ميدوني آماندا, تو توي دبيرستان تجربه ـش کردي

خب, اين آماندا گنده شده

و ميخواد که تنها استعداد مردم رو بسنجه

...بالا

...و پائين

کريکت- بله؟-

ما ازت قدرداني ميکنيم اما به اين وسائل تخيلي ـت

احتياجي نداريم

فقط صدات رو لازم داريم

خوبه

TV CENTER با افتخار تقديم ميکند

ترجمه .:: احـسـان و پـــويـــا ::. Poya_lb & EsiAnj

سلام به همگي

من فقط ميخوام از همتون تشکر کنم براي واسه استعداد هاتون

فکر کنم نقشهايي رو که هر کسي براش تست داده

رو پيدا کردين

!اوه

اوه

کارلين روح مقدس ـه!؟

ممنون, کريک که اعلامش کردي

...مثل يه دوست واقعي

و يه بازنده خوب....