Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||

Surat dari Tae Hee yang ada pada Kim. Kenapa kau menyembunyikannya?

Ini adalah kesalahan saya tak bisa mengawasi pengurus rumah

Surat itu ada pada saya. Dan saya ingin memberikannya pada anda

Saya menyimpannya di laci dapur.

Seorang pekerja pasti mengira isinya adalah uang

Hingga saat ini, sudah banyak barang yang hilang...

Saat aku sadar amplop itu menghilang

Saya memanggil pembantu, Kim.

Saat saya menanyainya, akhirnya dia masu mengaku

Saat dia diam- diam mengambil dan mengeceknya, dan ternyata bukan uang

Dia langsung membuangnya

Panggil dia.

Dia sekarang sedang cuti.

Suaminya sedang sakit- sakitan...

Dan dia harus merawat orang tua dan anaknya sendirian

Saya merasa kasihan padanya...

Ini adalah kesalahan, tak menghukumnya atas pencurian ini

Karena itulah kau menyuap Kim untuk tetap diam?

Jika anda mengetahuinya, apakah anda akan memaafkanku?

Karena telah lalai mengawasi mereka, anda pasti akan marah...

Maafkan saya.

Anda pasti akan menghukum saya.

Sekarang saya sudah sangat tua...

Pasti sangat menyedihkan jika Tuan Muda menghukum saya.

Ya, Kim Seung Hwan.

Perwakilan Joo Hong Bin...

Apakah kau akan melepaskan Se Dong begitu saja?

Dia bahkan tak biasa mabuk- mabukan. Kenapa kau tega sekali?

Ayo masuk

Selimut.

Lengannya. Lengan

Lengannya...

Kau kenapa?

Selamat malam.

Sayangku, Son Se Dong.

Apa kau sudah merasa baikan?

Ya, sudah...

Kalau begitu, majulah

Bagaimana mungkin? Aku tak bisa

Bertindaklah seperti yang biasanya...

Bagaimana mungkin aku bisa memukul anda sampai babak belur?

- Tak mungkin. Aku tak bisa - Pukul aku.

Aku pantas untuk dipukuli

- Perwakilan Joo... - Kau mau membantah perintahku?

Ko Ja Kyung!

Baiklah.

Apakah tak apa aku memukul anda?

Lakukan saja.

Tapi...

Aku tak akan memukul wajah anda.

- Apakah itu boleh? - Iya.

Terima kasih.

Kau tak tahu siapa itu Tae Hee, 'kan?

Akan aku ceritakan...

Ayahnya...

Ayahnya membesarkan dia di sebuah pedesaan

Dia wanita yang pintar

Demi pendidikan anaknya...

Dia pindah ke Seoul dan membuka toko alat tulis

Aku membeli kartu remi di tokonya

Tapi, ayahku malah memarahiku

Aku tak boleh boleh bermain kartu

Tae Hee yang menyimpan kartuku

Kartuku itu...

Dia menyimpannya untukku..

dan mainanku yang lainnya juga.

Edisi spesial majalahku...

Dan topeng Thunderbird- ku juga.

Dia bahkan mengajariku bagaimana memecahkan soal MM

Saat aku sudah SMP...

Dia selalu mengajariku

Dialah yang selalu mengurus semua kebetuhanku...

Dan akhirnya...

Dia juga "mengurus" hatiku

Dia tahu, jika terus bersamaku

Hidupnya akan berada dalam bahaya

Tapi, dia tetap ada untukku

Tae Hee terus menjagaku.

Tapi, aku tak pernah melakukan apa- apa untuknya

Tae Hee sedang sakit, Ja Kyung.

Setidaknya, jika aku memang adalah manusia...

Sekarang giliranku untuk menjaganya...

Apakah yang kulakukan salah, Ko Ja Kyung?

Salah atau tidak, Ja Kyung?

Anda sudah benar.

Jika kau jadi aku, kau akan menjaga Tae Hee, 'kan?

Ya, aku akan melakukannya

Ya.

Ya, karena begitulah seoarang manusia

Kau adalah manusia, Ko Ja Kyung.

Tapi...

Aku pasti bukanlah manusia.

Aku ingin berada disisi Se Dong.

Aku ingin mendengar suara Se Dong.

Aku ingin dia selalu menatapku

Aku ingin meng- SMS- nya dan bertemu di atap kantor

Aku ingin...

Aku ingin berada dipelukan dia.

Aku orang brengsek, 'kan?

Ya.

Ya?

Saat kau menghilang...

Sebagian diriku bahagia.

Aku ingin punya alasan untuk menunda menjaga Tae Hee

Dan pergi mencarimu.

Aku senang...

Saat aku berpikir harus pergi ke rumah adik dan panti jompo pamanmu

Tapi, kau sudah kembali

Dan sekarang aku tak punya alasan lain lagi

Aku ke sini, agar kau bisa memukuliku dengan keras

Hingga aku bisa menghukum diriku

Begitu, ya

Tapi...

Rasanya sangat sakit.

Sial.

Aku tak boleh menundanya lagi dan mulai menjaga dia

Aku harus pergi... dan menjaganya.

Begitukan?

Apa aku perlu memukul anda lebih keras lagi?

Kau datang, ya?

- Di mana Tae Hee? - Dia sudah pergi.

Pergi?

Kami baru saja sampai setelah mengantarnya tadi

Dia bilang, kau tak akan percaya padanya...

Jadi, dia ingin menunjukkan ini padamu

Dan juga ini.

Hong Bin...

Aku tak tahu sampai kapan waktuku untuk bertahap hidup

Tapi, seperti menyimpan persediaan makanan

Waktu demi waktu, menikmati persediaan makanan itu...

Aku mau menikmati hidupku

Menikmati sisa- sisa waktu dengan tenang

Suatu ketika, aku merasa menjadi orang yang paling dicintai

Dan itu sudah cukup

Karena kau telah memberikan kebahagian untukku

Tak ada hal yang aku butuhkan lagi sekarang

Se Dong...

Terima kasih untuk semuanya

Selamat tinggal

Pesan tiket menuju La Paz.

Cari tahu lokasi proyek perpustakaan di La Paz.

Baiklah. Anda mau aku temani?

Tidak, aku akan pergi sendirian

- Kau bisa pergi berlibur juga. - Ya?

Kau tak pernah berlibur sejak mulai bekerja denganku

Aku akan memberimu liburan

Saat aku pergi, berikan waktu libur pada Kim dan supir Jo

Perintahkan 1 pengurus saja untuk Chang dan sisanya bisa berlibur

Tidak bisa.

Anda akan pergi jauh. Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Semuanya akan baik- baik saja. Lakukan saja

Ayolah, Se Dong.

Jika kau pergi, aku akan marah padamu

Tida bisa. Aku tak bisa membatalkannya

Son Se Dong!

Seung Hwan, jangan keras kepala.

Jika kau jadi aku, kau pasti akan pergi

Mengertilah...

Biar aku antar.

Bukan begitu. Jangan menggunakan yang ini

Pelayan Yoon yang akn mengurus rumah saat kalian berlibur

Lim akan menggantikan kalian juga

Kenapa? Kalian tak suka?

Apa aku dipecat?

Tolong pertahankan kami

Katakan padanya bahwa kami sangat menyesal. Tolonglah

Kumohon?

Dia memberikan kalian liburan, bukannya memecat kalian

Perwakilan Joo.

Waktu penebangan anda sudah dekat

Ada apa?

Ini tikey tujuan ke mana?

Ya?

Tujuan ke mana tiket ini?

Las Vegas, seperti perintah anda

Bukannya anda mau ke Las Vegas?

Apa yang akan terjadi jika aku marah di bandara?

Ganti tiketnya.

Bukan ke Las Vegas. Tapi, La Paz.

Baik...

Ketua, maafkan aku...

Ini semua salahku.

Aku tak mengajarkan anakku sopan santun

Karena dia cerdas, aku terlalu memanjakan dia

Aku memerlukan pekerjaan ini

Jika aku dipecat, aku akan menjadi "sampah" dimata menantuku

Itu tak boleh terjadi, maafkan aku, Ketua

Ini semua salahku.

Aku mengantar Tuan Muda untuk bertemu dengan Tuan Besar

Tapi, itu semua adalah perinta pelayan Yoon...

Ketua...

Bagaimana mungkin aku berani melakukannya?

Las Vegas... La Paz...

Vegas?

Apakah Tae Hee membawa obat yang banyak?

Apakah kau khawatir?

Tak usah khawatir.

Dia membawa banyak obatnya.

Dan jika kurang, kami akan mengirimkannya