Castle

اون تونيکي که ديروز

استاد "جابلانسکي" پوشيده بود و با پارچه

تزيين شده بود رو ديدي؟ - ميدونم -

مثل يه بانوي خيلي غمگيني بود که به ملاقات "ديويد بوئي" رفته

همينه که نتيجه اش اين ميشه که بره تو زباله دوني دنبال پارچه بگرده

واسه پروژه هاي مد لباس ميان ترممون

خب، ميدوني بقيه چي ميگن؟

سطل آشغال يه نفر ديگه...

فکر کنم يه چيزي پيدا کردم ، منم همين طور

اوه، گير کرده

چون هر دومون داريم ميکشيمش

ول کن اول من پيداش کردم

اوه اين پارچه چيزيه که بايد واسش مرد

...توري، "دکولته" بودن يقه اش

تو اين معرکه ميشي ، واقعا همين طوره

مادر چه چيزي رو داري به نامزد دوست داشتني من تحميل ميکني؟

فقط دارم کاترين رو با دنيا ي مجلات محشر

ازدواج آشنا ميکنم

اين مجلات فقط يه مشت عکس زن هاي لختي با تور هاي آنچناني داره و

عکسهايي از عروس هاي عشق زده که دارن به دوردست ها نگاه ميکنن

شايد دارن به نرخ 50 درصدي طلاق فکر ميکنن

شما به يه چيز فراتر از اين مجلات احتياج دارين

به اونا به عنوان منبعي

از ايده ها نگاه کنين

آره

مثل اين مکان

کاخ کوردوا؟

آه ، يه عمارت اسپانياني

با ظاهر يه کالسکه زيبا

در آغاز قرن ساخته شده

اين ميراث جاويدان با معماري زيبا

در مرکز منهتن واقع شده

آها، اين عمارت رو يادمه

بيشتر مکاني بود که تو دهه هفتاد براي اجراي نمايش ها از اون استفاده مي شد

فکر کنم دهه هفتاد زياد مطمئن نيستم

جديدا مثل اينکه اونو مجدداً بازسازي کردن و واسه مراسم عروسي اجاره مي دن

عاشقشم خيلي زيباست

مي تونه اون جايي باشه که بالاخره ما روي اون توافق نظر داشته باشيم

آره! منظورم اينه که من که خوشم اومده، تو چي؟

قابلي نداشت

آه ، ممنونم، آره ممنون، ببخشيد

من همين حالا... ميخوام زنگ بزنم ببينم چطورياست

آه، وقتي داريم روي يک پرونده کار ميکنيم بايد اينکار و بکني

باشه، ممنونم، سپاسگزارم بسيار خب

ظاهراً ما تنهاي کسايي نيستيم اون که مقاله رو خوندن

مدير عمارت کوردوا گفت که

خيلي ها واسه اين عمارت تماس گرفتن

بسيارخب نگفتن چه تاريخي ميتونيم رزرو کنيم؟

گفت بعداً بهم زنگ ميزنه

سلام اسپو چي داريم؟

يه جسد که دو تا دانشجوي مد پيداش کردن

وقتي داشتن تو سطل آشغال دنبال پارچه ميگشتن

اسم قرباني "الا هِيز"، بيست و شش ساله

بر اساس گواهينامه اش يه آپارتمان تو بروکلين داره

پس اين پايين تو منطقه پوشاک داشته چکار داشته؟

کارت بزينسش ميگه واسه مجله "مد روز" کار ميکنه

دستيار سر دبير ارشد اونجا بوده

آره، که "ماتيلدا کينگ"ـه

بسيار خب جداً

تا حالا اصلا اسمش رو نشنيدي؟

شرط ميبندم که بيشتر مردهاي واقعي اونو نمي شناسن

بله اگر منظور از واقعي بي خبرها باشه حالا هر چي

ماتيلدا کينگ يه آدم برجسته تو صنعت مد هست

يا يه بدنام... . بستگي داره از چه نظر نگاه کني

آره دستيارهاي قبليش کلي کتاب درباره اون نوشتن که چه آدم خشني بوده

بانوي اژدها... مردمو ميکرده تو دهنش ميجويده بعد تف ميکرده بيرون

آيا خفشون هم ميکرده؟

چون ليني ميگه که مقتولو خفه کردن

سلام لني سلام

خب، آلت قتاله يه روسري شالي يا يه همچين چيزي بوده

بسيار خب، کي اين اتفاق افتاده؟ با توجه به کبودي بين ساعت 12 تا 2 شب بوده

همچنين چند تا تارمو آبي رنگ دور گردنش پيدا کردم

که اوني که بهش حمله کرده جا گذاشته

موي آبي؟

پس بوسيله يک پيرزن کوتوله کشته شده؟

يا... کيتي پري

موي حيووني که کشته شده آبي بوده کسل

يا... کاراکتر دکتر سئوس

فکر نمي کنم هيچ کدومشون حاضر باشن چنين کاري بکنن

درسته به يه تئوري جديد احتياج دارم

خب، من يه دونه دارم

و اون اين که قاتل زن/مرد اون قدر قوي بوده که توانايي اونو داشته باشه که جسد رو بندازه تو سطل آشغال

اسپو ميتوني اين يونيفرم ها رو ببري

واسه يه پرس و جو ببنيي شاهدي پيدا ميکني يا نه؟

من و کستل ميريم محل کارش

تو و رايان هم برين خونش

بببينين ميتونين چيزي پيدا کنين که نشون بده که چرا ديشب اينجا بوده

من و الا با هم به دانشگاه پارسونز اومديم

و الان دوساله که با هم زندگي ميکنيم

هنوز هم نمي تونم باور کنم

آخرين بار کي ديدينش؟

ديروز صبح، مثل هميشه ساعت 5 صبح از خواب بيدار شد و از خونه رفت بيرون

تا قهوه و کيک رو سر راهش به دفتر بگيره

بعد از کار چي؟ اونو دوبار ديدي؟

من کارپرداز کيف و کفش فروشي ساکز هستم و تا دير وقت کار ميکنم

آيا الا دوست پسري يا با کسي رابطه داشت؟

نه.

اون هميشه ي خدا در اختيار ماتيلدا بود

وقت واسه اين کارا نداشت

يا به خاطر چيزي که واقعا دوست داشت انجام بده

و اون چي بود؟ طراحي

اون اميدوار بود که کار کردن تو مجله مد روز روزي درها رو ي اون باز خواهد کرد؟

آيا الا هيچ مشکلي نداشت که تو از اون مطلع باشي؟

آم اخيراً خيلي استرس داشت

بيش از حد معمول

مي گفت به خاطر کارشه ولي هيچ وقت وارد جزئيات نمي شد

ليليان اگر اشکالي نداره

يه افسر مي فرستم که بياد و اظهاراتت رو ثبت کنه

البته از هيچ کمکي دريغ نميکنم

اوه اينجا موبايل آنتن نميده

اگر بخواي تلفن ثابت هست اوکي

اين کارت منه

اگه چيزي به خاطرت اومد

لطفاً بهم زنگ بزن، اوکي؟

باشه ممنونم

بسيار خب

اينجابزرگترين مکانيه که واسه کسي که ميخواد تو صنعت مد کار کنه

واو مجبوري همه چيز تمام باشي تابتوني اينجا کارکني

و به عنوان يک شخص کاملا بي طرف

و کسي که قراره به زودي ازدواج کنه

اشکالي نداره کسل هر چر چقدر دوست داري چشم چروني کن جداً؟

درواقع نه هر چند که خيلي سخنه چش چروني نکني

منظورم اينه که ماتيلدا تنها افرادي رو استخدام ميکنه که

که درخور مجله اش باشه بايد اون قسمت رو ببيني

به نظر مياد خيلي در باره ماتيلدا کينگ ميدوني خب آره يک دو تا از مجله هاش رو گرفتم

سلام پليس نيويورک ميخوام با ماتيلدا کينگ صحبت کنم

قرار قبلي دارين؟ فکر کنم نشونو نديدي

خواهش ميکنم

من امروز صبح استخدام شدم و اگه شما رو بدون برنامه بذارم توليست عصباني ميشه از دستم

شما هيچ نظري ندارين واسه دستيار قبليه چه اتفاقي افتاده؟

بله مرده

مرده؟ منظورتون چيه؟

نه،نه،نه، اوه داره مياد

من جواب نه قبول نميکنم

تو بايد تو اون کشتي تفريحي به ما ملحق شي

جورجيا کلکسيون جديدش رو به نمايش ميگذاره

گوردون رمسي آشپزي ميکنه

ليد گاگا هم اجرا داره

بدون محدوديت رفتاري

بدون شک ، تو يک مسير اشتباه

پس خبرم کن

دستيار جديد کري هستم

اسمتو ياد ميگيرم وقتي استخدام شدي ، بگيرش

اوه، آه اينم پيام هاتونه

و جوليان براکنر تو دفترتون منتظرته

و ايشون کي هستن؟

آه پليس نيويورک

چند تا سوال داشتيم خانم کينگ

کيت بکت؟

هيچ وقت نتونستم اون گونه هاي استخونيت رو فراموش کنم

آه، چي؟ شما دو تا همديگه رو مي شناسيد

آه... بله... بله

وقتي که واسه 15 دقيقه مدل بودم

تو توي مجله مد مدرن مدل بودي؟

به اون پيشنهاد يه عکس دو صفحه اي تو ماهنامه ژانويه سال 99 دادم

عکس نيکول کيدمن رو جلد ماهنامه بود

و تو جواب رد دادي

تا امروز تو تنها کسي هستي که به من نه گفته

من کاملاً وقتم پره

بايد وقت قبلي بگيرين

آه، آماده با ش که دوباره بهت نه بگه

بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم

در باره دستيارتون الا هيس

نميشه به تاخير انداخت

تو دفترم صحبت ميکنيم

در ضمن، الا دستيار سابق منه

بذارش واسه چند دقيقه ديگه جوليان

بسيار خب

آه؛خب منظورتون از دستيار سابق چي بود؟

ديروز بعد از ظهر اخراجش کردم

بعد از اينکه اشتباه برنامه چيده بود

و سر يه قرار مهم دير رسيدم

بعد از اينکه تو هفته گذشته هم يه اشتباه ديگه کرده بود

بعد از اينکه صاحب امتياز مجله رو 45 دقيقه معطل گذاشتم

ماتيلدا اين نمونه عکس هاي استوديو فب فايورو ديدي؟

عالي اند

بايد بهتر از اينا باشن جوليان

تا حالا هر چي ارائه کردي نسبتاً پيش پا افتاده است

اوه ماتيلدا طراحا ديگه هيچ ايده جديدي ندارن که رو کنن

ببخشيد معذرت ميخوام

ما داريم روي يک پرونده قتل اينجا کار ميکنيم

قتل؟

قتل کي؟

دستيار قبليتون الا

الا مرده؟ اما چطوري؟

ما هم قصد داريم همينو بفهميم

حالا آيا ميدونين که اون براش مشکلي پيش اومده باشه يا نه؟

تو که فکر نميکني که اين ربطي به درگيري با

گريس داشته باشه؟

کدوم درگيري؟

و گريس کيه؟

گريس يه دستيار ديگه اي که اخراجش کردم

چون تو برنامه ريزي هام اشتباه کرد بود

و اون درگيري چي بود؟

خب ظاهراً ديروز الا و گريس

که توسط نگبهانا بيرونشون کرديم

اونا به معني واقعي کلمه با هم دعوا کردن

درست وسط يه عکسبرداري

عکاس سرج مجبور شد که از هم جداشون کنه

آره حسابي زدن به تيپ هم