Midnight Express

Het volgende is gebaseerd op een waar verhaal.

Het begon op 6 oktober 1970 in Istanboel, Turkije.

Pardon.

- Nerveus? - Nee.

- Ik heb een hekel aan vliegen. - Ik heb iets verkeerds gegeten.

Je bent gewoon opgewonden, omdat je weer naar huis gaat.

- Ik moet weer naar de wc. - Ik wacht wel.

- Nee, ik haal je wel in. Oké? - Oké.

Paspoort.

Tas.

Het is 'n frisbee.

Je gooit 'm en je vangt 'm. Het is 'n spel.

Een spel...

Nixon woedend op Palestijnse kapers

- Alles in orde? - Ja, fantastisch. Wil je kauwgum?

Dank je.

Heb je dit gezien? Janis Joplin is overleden.

Overdosis. Ze was uniek, Janis.

- Jij bent uniek. - Schei uit.

- Jij neemt nooit iets serieus. - Niets.

- Wat zegt hij? - Weet ik niet.

Doen ze altijd alles omgekeerd hier in Turkije?

- Billy, wat is er aan de hand? - Paspoort. Ga naar 't vliegtuig.

- Wat is er, ben je ziek? - Ga naar 't vliegtuig!

Ik zoek m'n paspoort.

Harry, je kunt maar beter die granaten wegstoppen.

Op de grond.

- Naam? - William Hayes.

- William... - Hayes.

Hayes.

- Amerikaan? - Dat klopt.

Ja, Amerikaan. Verenigde Staten.

Amerikaan.

- Naam? - Jezus... William Hayes.

- Naam? - Hayes. H-A-Y-E-S.

Dag, Billy. Hoe gaat het met je? Goed?

Ik geloof dat deze heren nu wel klaar zijn.

Je kunt je kleren weer aandoen.

De agent wil weten of je bang bent.

Nee, ik ben niet bang.

De agent zegt dat je nergens bang voor hoeft te zijn.

Als je meewerkt, zit je zo weer in het vliegtuig.

- Waar heb je de hasj vandaan? - Van 'n taxichauffeur.

In de bakkerszaak in de bazaar.

- Zou je hem herkennen? - Ik geloof het wel.

Je hebt 'n verkeerd moment gekozen om te vliegen.

Overal guerrilla's die vliegtuigen opblazen.

Vier vliegtuigen in vier dagen. Lees je geen kranten?

Er is 'n hoop gelazer geweest over de heroïne uit Turkije.

- Ik had geen heroïne. - Drugs zijn drugs.

Het was m'n eerste keer. Het was maar twee kilo.

Het maakt niet uit of het 2 of 200 kilo was.

Turkije wil de wereld laten zien dat ze drugs bestrijden.

- Ben jij van het consulaat? - Zoiets. Sigaret?

- Wat betaalde je die taxichauffeur? - $200. M'n laatste 200.

- Hoeveel wilde je verdienen? - Het was alleen voor vrienden.

- Ik ben geen pusher. Eerlijk. - Beter dan werken.

- Heb je nog familie thuis? - Moeder, vader, broer, zus.

- Long Island. - Het is vast zwaar voor hen.

- Vriendin? - Ja, ze zat in het vliegtuig.

- Zij wist nergens van. - Dan heeft ze geluk gehad!

- Ze zei altijd dat ik geluk had. - Laten we het hopen, Billy.

Je lijkt me een aardige jongen.

Maar als je het waagt, knal ik je kop eraf.

Mam en pap, dit is de moeilijkste brief die ik ooit geschreven heb.

Ik hoopte dat dit snel voorbij was, zodat jullie 't nooit zouden weten.

Maar dat is nu onmogelijk. Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

Wat moet ik zeggen? Maakt "sorry" nog een verschil?

Verzacht het de pijn, de schaamte die jullie zullen voelen?

Vergeef me, alsjeblieft.

Mag ik een deken?

Het is koud. Zou ik een deken mogen?

- Een deken! - Te laat. Morgen.

Morgen ben je hier ook nog wel, denk ik. Goedenacht.

- Spreek je Engels? - Je cel is open.

Dekens, drie cellen verder. Haal er ook een voor mij.

Ik had een deken nodig.

William Hayes.

Ik had 'n deken nodig, ik had 't koud!

Jezus...

Kom op, je moet blijven staan.

Je moet rondlopen, anders zwellen je voeten op.

- Ben je helemaal gek geworden? - Ja, allemaal. Rook hier wat van.

Je bent dagen buiten westen geweest, je bazelde van alles.

- Hoe voelt het? - Net zoals 't eruitziet.

Gecmis olsun. Dat is Turks voor "Dat het snel voorbij mag zijn."

- Het lijkt 'n goedkoop hotel. - De roomservice is ellendig.

Ik ben Jimmy Booth. Dit is Erich... iets Zweeds.

- Gewoon Erich. - Hij heeft je opgelapt.

Bedankt. Ik ben Billy Hayes... althans dat was ik.

- Waarom pauwen? - Die zijn in plaats van honden.

Ze gillen als gekken als ze gestoord worden, en ze krijgen geen rabiës.

- Wie zijn die kinderen? - Kleine opneukertjes...

Dieven, verkrachters, moordenaars. Alles doen ze.

Vertrouw hen nooit. Ze vertellen alles aan Rifki.

Hij is de verklikker hier. Hij verkoopt slappe thee, -

- hasj, dekens, alles voor een dollar.

- Waar zit jij voor? Hasj? - Ja.

- Waar? - Op het vliegveld.

Da's pittig. Dit is niet de goeie ouwe USA.

In Turkije is 't een ongeluk als je onschuldig bent.

- Niemand hier is onschuldig. - Let maar niet te veel op.

Alles is mogelijk in Turkije. Maken ze 't smokkel, wordt het link.

Maken ze 't bezit, kun je op borgtocht vrijkomen.

Krijg je borgtocht, dan ben je vrij. 'n Vals paspoort, of de grens over.

Word wakker, man. Kijk wat ervan komt. Kijk naar Max.

't Zal nog wel even duren voor je weer 'n hamburger eet.

- Je overtrad de wet. - De wet heeft niet altijd gelijk.

De wet heeft altijd gelijk!

De wet is!

- Mensen irriteren hem af en toe. - Waar zit hij voor?

Stelen uit een moskee.

- Wat heeft hij gestolen? - Twee kandelaars.

- Is dat alles? - Jimmy heeft meer lef dan hersens.

Hij zat hier anderhalf jaar voor hij het z'n ouders vertelde.

- En jij? - Hasj, zoals zoveel buitenlanders.

- Wat heb je gekregen? - 12 jaar. Ik had 100 gram.

Jij hebt een goede advocaat nodig. Praat met de Engelsman. Max.

Hij heeft hier 't langst gezeten. Zeven jaar.

Gastro. Maagmedicijn.

Er zit codeïne in. Meer kan ik hier niet krijgen.

Max...

- Advocaten... - O, ja.

Er zijn geen eerlijke advocaten in Turkije.

Ze zijn allemaal corrupt.

Zo corrupt als de neten. Dat is een vereiste.

Ze krijgen speciale lessen in corruptie op de avondschool.

Als ze je verdenken van eerlijkheid, word je geroyeerd.

Ik heb eens een advocaat gekend.

Hij kreeg die Fransman vrij. LaRoche.

Een grote smokkelaar.

200 kilo.

Hij kocht genoeg mensen om. Kwam vrij op borgtocht.

En verdween.

- Z'n naam? - Wie?

- De advocaat. - Advocaat?

Die de Fransman vrij kreeg.

Yesil heet hij.

Verder weet ik niets over hem.

Yesil.

't Beste wat je kunt doen is hier snel vandaan komen.

- Ja, maar hoe? - Met de Midnight Express.

Wat is dat?

Het is geen trein. Het is slang voor... vluchten.

Maar hier stopt hij niet.

Pap, 't spijt me.

Het geeft niet.

Ik sla je later wel verrot. Nu moeten we je hieruit krijgen.

Dit is 'n pak dat ik voor je heb meegebracht.

Dan zie je er wat beter uit in de rechtszaal.

- Gaat het goed met je? - Ja.

Hoe gaat 't met mam?

Nou, ze heeft 't te kwaad.

Ze kon de reis niet aan. Je kent haar. Haar jongen...

Susan vertelde het ons voor we je brief kregen.

Ze spaart om terug te kunnen komen.

Laat haar niet komen. Hoe gaat 't met Rob? En Peg?

Z'n gangetje. Je weet wel.

We vertelden de buren dat je in 'n ziekenhuis in Europa lag.

Dit is Stanley Daniels. Hij is de Amerikaanse consul hier.

Billy, we doen al het mogelijke om je hieruit te krijgen.

Dat is Nechtit Yesil, de advocaat om wie je vroeg.

Ik weet precies hoe je je voelt, maar maak je geen zorgen.

We krijgen de juiste rechtbank en de juiste rechter.

Ik regel alles. Juist.

Ik hoorde dat je de grens over kunt als je op borgtocht vrijkomt.

Dat is waar wij op uit zijn. We spraken met Buitenlandse Zaken.

Momenteel is de relatie met Turkije slecht. Ze zijn razend op Nixon.

- Onze beste kans ligt hier. - Pap, ik betaal je alles terug.

Geld maakt nu niet uit, Billy. Niet op dit moment.

- Waarom loop je zo mank? - Ik heb m´n enkel verstuikt.

- Waar logeer je? - Het Hilton.

- Wat vind je van Istanboel? - Interessante stad.

Het eten is slecht. De troep die ze in de restaurants serveren ...

Ik moest naar de wc rennen! Je had die wc moeten zien.

Ik eet iedere avond in het Hilton. Biefstuk, patatjes en veel ketchup.

Billy...

- Waarom deed je het? - Geld.

Ik weet dat jullie dat spul roken en dat wij drinken, -

- maar smokkelen, dat is dom. Oerdom.

Ik weet het.

Pap... help me hieruit.

Dat beloof ik je. Heb geduld.

Laat mij met Mr. Daniels en Mr. Yesil hier werken.

We krijgen je vrij, oké?

- Wat zei de aanklager? - Dat is niet belangrijk.

We staan sterk. Je deed 't goed. De rechter mag je.

Mr. Hayes, de rechter komt terug.

- Vier jaar, twee maanden. - Vier jaar?

We gaan in beroep.

Je krijgt aftrek voor goed gedrag. 't Is alleen voor drugsbezit.

De aanklager wilde levenslang voor smokkel.

Eerlijk gezegd, Mr. Hayes, het is een grote overwinning.

Met een beetje geluk wordt het maar drie jaar.

En er is het hoger beroep.

Daniels en Yesil werken allebei aan je zaak.

We proberen je overgeplaatst te krijgen.

Daniels gelooft dat je politieke amnestie kunt krijgen.

Goed, Billy...

Ik weet dat het zwaar klinkt, maar we krijgen je hieruit.