Miss Julie (Fröken Julie)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي عام 1951
سيناريو و إخراج )
ترجمة --- Anaszwahri ---
إلى الحظيرة
مساء الخير و مرحباً بك
... جان ، أنت وعدت - لاحقاً.
إنه لا يريد ذلك
أنظروا إلى جان
جان
الأنسه جولي قد جُنت مرة أخرى هذا المساء
لقد أوصلت الكونت إلى القارب ثم توقفت عند الحظيرة للرقص
حيث رأيت الأنسة جولي ترقص
مع الحارس لقد رأتني و ..ـ
إنها مجنونة
إنها كذلك دائماً
و أكثر من ذلك الأن بعد إلغاء ذلك الإرتباط
و مع هذا ، أليس من الغريب أنها تفضل البقاء في المنزل مع الخدم
على زيارة الأقارب مع والدها؟
ربما لا تجرؤ أن تُظهر وجهها بعد الفضيحة مع خطيبها
هل تحتاجين الحصان هذا المساء ، يا أنسه ؟
- أنا ذاهبة للإنضمام مع والدي - كل ذلك الطريق إلى سوندبي؟
ألا ينبغي على جان أن يصطحبكِ ، يا أنسه؟
لنذهب للرقص في الحظيرة
لا أريد
لذيذ جداً لكن كان عليكِ تسخين الطبق
أنت أكثر تطلباً من الكونت ذات نفسه عندما تبدأ التذمر
لا تشدِ شعري أنتِ تعرفين كم أنا حساس
هذه مجرد شدة صغيرة تعبيراً عن الحب
جعة في عشية متصف الصيف؟ لا , شكراً
لدي شيء أفضل الختم الأصفر ، أتمانعين
لنجلب كأساً صغيراً
جيد جداً إنه منعش جداً
ما هذه الرائحة البشعة؟
بعض المشروب الرديئ من الآنسة جولي لأجل ديانا
تطبخين لتلك الهجينة في العطلة؟ هل هي مريضة؟
لقد ركضت في الأرجاء مع الكلب من لودج
و الأنسه جولي لن تحتفظ بشيئ منه
فيولا
وعدني جان برقصة
سوف أعلمك كيف تلاحقين خطيب شخصِ آخر
جان ، أترغب الرقص معي الآن؟
بالطبع.
لكن يا له من جمال
تلك الكتفين ، و تلك ...ـ
أنا أستمع إليكِ.
لقد تحدثت إلى فيولا لقد كانت أنيقة جداً
فيولا؟ لقد كنت خارجاً أركب الخيل مع الأنسه جولي
- حينها رأيتَ شيئاً أو إثنين - سوف أقول لك.
هل تعرفين ما حدث عند مكان إلتقاء العشاق؟
ماذا؟
لقد كان هو نفس اليوم التي قامت ديانا بخيانة سيدنها
الأنسه جولي أرادت أن تنظر إلى زنابق الماء
و خطيبها و أنا ذهبنا بعيداً
أحضر لي واحدة ، يا فارسي
أحضر لي واحدة
هل مزاجك عكر اليوم؟
جان
لا
أنت تولي إهتماماً بكلبك أكثر مني
ديانا
ديانا، تعالِ هنا
أعطني ذلك
أليز
و كانت تلك نهاية الخطبة
و هناك جلست وحيدة
نعم ، هناك جلست
هيا
و رحل خطيبها ؟
إلى منزله في الجانب الآخر من البحيرة
و الآن هو يحتفل بعشية منتصف الصيف مع والدها
لا عجب أنها خجلة جداً للذهاب
هل ذلك جاهزاً ؟
هناك زجاجة على الطريق
هل السيدات تقمن بكتم الأسرار؟
أيها الفضولي
يا لها من رائحة بنفسجٍ جميلة
يال الوقاحة , إذن أنت الآن تعرف العطور أيضاً ؟
و تعرف الرقص جيداً أيضاً
لا، لا تنظر إرحل من هنا
جرعة سحرية لأجل عشية منتصف الصيف
للتجسس على أفعال حبيبكِ المستقبلي؟
سوف تحتاج عيون حادة لذلك
أعدي زجاجة واحدة
تعال و أرقص معي ، جان
سامحيني لكني وعدت كريستين بهذه الرقصة
ربما يمكنها أن تحظى بالرقصة التالية أتسمحين لي ، كريستين؟
تفضل ، جان و كن ممتناً لهذا الشرف.
مع كامل الإحترام هل من الحكمة للأنسه جولي
الرقص مرتين مع ذات الشريك؟
ماذا تقصد؟
ربما علي أن أتكلم بوضوح أكثر
الأمر لا يبدو جيداً لتفضيل خادم واحد على الآخرين
خادم مفضل؟
أنا سيدة المنزل ، فبوجودي هذا يعني أنه شرف كبير للخدم
لكن إذا كان هذا لا يناسبك لا تمانع
إنتبه إلى الحصان سأجد شريكاً آخر
لا
خذني إلى الإسطبل سأرى ديانا بنفسي
الزجاجة
ها الآن ، ديانا
أنتِ لستِ غاضبة لأنني تركتكِ ، صحيح؟
هل ترقص معي الآن؟
أنتِ فتاة جيدة أنا متأكد بأنكِ سوف تكونين زوجة صالحة
بعض السادة يتركون سيداتهم ورائهم
على العكس من ذلك لقد أسرعت عائداً إلى التي تركتها خلفي
الآن تعال و أرقص
لما ترتدي الزي الرسمي في العطلة؟ إخلعه في الحال
حينها الرجاء أن تخرجي بينما أرتدي معطفي الأسود
خجل مني ؟ سوف أدير ظهري
هل جان خطيبكِ؟
نحن نعتبر الأمر ذلك
تعتبرونه؟
أنسه جولي ألم تخطبي بنفسكِ
خطبتنا كانت لائقة جداً
لكن لا شيء جيد جاء منها
لطيف جداً , سيد جان لطيف جداً
هل السيدة ترغب بأن تحظى ببعض المرح و أنت ؟
هل ترغب التحدث باللغة الفرنسية سيدي ؟
أين تعلمت اللغة الفرنسية؟ - في سويسرا
لقد عملت في فندق في لوسيرن
سيد رزين
ساحر
أنتِ تجاملينني
أنا أجاملك؟
تواضعي الطبيعي يمكن أن يقودني فقط إلى الإعتقاد
بأن هذا النوع من المبالغة يسمى أحيانا : الإطراء
يا لها من محادثة
ألم تولد في هذه الأرجاء؟
نعم ، كان والدي عامل مزرعة هنا
أتذكر رؤية الأنسه جولي وهي طفلة بالطبع ، أنتِ لم تلاحظينني
- حقاً ؟ - نعم بالتأكيد. أتذكر مرةً ما
يجب ألا أتحدث عن ذلك الآن - أوه، نعم، تفضل
لا، ينغي ألا أفعل ربما في وقت آخر
- هل ذلك بهذا السوء ؟ - لا على الاطلاق
محرج قليلاً
أنظرِ إليها
سوف تكون زوجة رائعة
أتسائل عما إذا كانت تشخر
لا، إنها لا تشخر
لكنها تتحدث في نومها
كيف تعرف ذلك؟
لقد سمعتها
لماذا لا تجلس؟
- أنا لا أجرؤ في وجودكم - و إذا أمرتك بذلك؟
حينها علي أن أطيع
إنتظر
- إجلب لي شيئاً للشرب أولاً - لا يوجد شيء سوى الجعة
أتسمي ذلك لا شيء؟
أملك ذوقاً بسيطاً لذلك أفضل الجعة على النبيذ
تفضلي
ألا تريد أن تحتسي شيئاً؟
أنا لست من محبي الجعة لكن إذا الأنسه جولي أمرت بذلك
إشرب لأجل صحتي
أعتقد أن الصبي الكبير خجولاً
من أجل سيدة المنزل
الآن قبل حذائي
يجب أن تكون ممثلاً
- لن ينفع هذا. قد يرانا شخصاً ما - و بالتالي؟
أنتِ لست طفلة الأن فسيدة تشرب وحدها مع رجل
- كريستين هنا - نائمة
إذن سوف أيقظها
إستيقظِ ، كريستين
دعِ النائمين في سلام
ليلة سعيدة
تعال و أرقص معي ، جان
جان
أين هو؟
لقد رأينها تخرج لقد ذهبوا إلى الحظيرة
إنه معها
إبتعد عني أيها المزارع
من الذي تبحثين عنه أيتها الجميلة؟
أين هم؟
أنتِ غريبة جداً ألا تعرفبن ذلك؟
و أنت كذلك
كل شيء غريب
الحياة
الناس
كل شيء هو مجرد قذارة
عائمة على الماء حتى تغرق
لدي حلم في كل مرة
أصعد عالياً و لا يمكنني النزول
أشعر بالدوار
و لكن يجب أن أنزل إلى الأسفل
ليس لدي الشجاعة للقفز
لا أستطيع الصمود أتمنى أن أسقط
لن أشعر بالراحة حتى أصل إلى الأسفل
إلى الأسفل
و بمجرد أن أصل إلى الأسفل أتمنى الذهاب أعمق من ذلك
أعمق , أعمق
هل شعرت بهذا من قبل؟
لا
غالباً ما أحلم أني أستلقي تحت شجرة ضخمة
و أريد أن أصعد إلى الأعلى
و سرقة البيض الذهبي من العش
أقوم بالتسلق و التسلق و لكن الجذع ناعم جداً
و بعيد جداً عن الفرع الأول
أبداً لم أصل إلى الأعلى لكن يوماً ما سأفعل
لو أن فقط في أحلامي
- ما الأمر؟ - لا شيء
إجلس دعني أساعدك
Miss Julie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.