Zoolander 2

الترجمة تعديل التوقيت

‫"(روما)"‬

‫(ستينغ)!‬

‫(ستينغ)، افتح! هنا (بيبر)!‬

‫(ستينغ)! هيا! (ستينغ)!‬

‫هنا (بيبر)، يا رجل! افتح الباب!‬

‫اللعنة!‬

‫لا يمكنك قتلنا جميعاً‬ ‫سنحمي "المختار"‬

‫وداعاً للعالم، وداعاً‬

‫"نشر"‬

‫- "إنتربول"‬ ‫- (فالنتينا)...‬

‫أعلن عن وفاته قبل ١٣ دقيقة‬ ‫لا أصدّق ذلك‬

‫(جاستن بيبر)؟ لا‬

‫إنه سادس نجم (بوب) يموت في العام الفائت‬

‫وجميعهم بهذه النظرة‬

‫كأنهم يحاولون إخبارنا شيئاً‬

‫تلك النظرة‬

‫هناك شخص واحد فقط على وجه الأرض‬ ‫يجيد تفسير هذه النظرة‬

‫إنها طريق مسدودة، (فالنتينا)‬ ‫لم ير أحد ذلك الرجل منذ أعوام‬

‫إذن ليكن القدير بعوننا جميعاً‬

‫"مجهول المكان"‬

‫"٢٠٠١"‬

‫"مروع، مدهش، مشهد مأخوذ‬ ‫من أحد أفلام (هوليوود) الكارثية"‬

‫"بعض الأساليب التي وصف فيها‬ ‫سكان (نيويورك) ما حصل اليوم"‬

‫"بينما مركز (ديريك زولاندر)‬ ‫للأولاد الذين يعجزون عن القراءة جيداً"‬

‫"ويريدون تعلّم البراعة في أمور أخرى أيضاً"‬

‫"انهار فعلياً في (إيست ريفر)‬ ‫بعد يومين فقط على افتتاحه الرسمي"‬

‫"جرى إخلاء الطلاب والأساتذة"‬

‫"وفي حين لم يتأذ (زولاندر) وابنه‬ ‫(ديريك) الابن"‬

‫"مع الأسف زوجته (ماتيلدا جيفريز زولاندر)،‬ ‫قد ماتت بحسب ما أفادنا"‬

‫"(ماتيلدا جيفريز زولاندر)‬ ‫٢٠٠١-١٩٧١ ارقدي بسلام"‬

‫"أشعر بأنني محظوظ‬ ‫لأن لا أحد من عائلتي تأذى!"‬

‫"سحقها الكتاب؟"‬

‫"ستجري سهرة الليلة لأجل‬ ‫نجم عرض الأزياء الآخر"‬

‫"(هانسل)، الذي وردنا تعرّضه‬ ‫لإصابة دائمة في وجهه الفاتن"‬

‫"بعد أن علق‬ ‫تحت رافدة مشتعلة"‬

‫"مع أن السلطات ما زالت تحقّق،‬ ‫يعتقدون أن سبب الكارثة هو..."‬

‫"قرار (زولاندر) المحيّر‬ ‫ببناء مركز القراءة"‬

‫"من المواد الفعلية المستعملة‬ ‫لبناء النموذج الهندسي الأصلي"‬

‫"مواد النموذج غير معدّة‬ ‫لاستعمالها في البناء الفعلي"‬

‫"مصمم الأزياء (جايكوب موغبيرغ)،‬ ‫المعروف بـ(جاكوبيم موغاتو)"‬

‫"حكم عليه اليوم بحكمين متتاليين بالسجن‬ ‫المؤبد في سجن الموضة بحراسة مشدّدة"‬

‫"لمشاركته في محاولة اغتيال‬ ‫رئيس الوزراء الماليزي"‬

‫"شريكه المتآمر، وكيل أعمال عارضي الأزياء‬ ‫(موري بولستين)، أصبح شاهداً لصالح الولاية"‬

‫"سأعطيك كل المعلومات المتوفرة لديّ!‬ ‫عن ذلك الشخص الفظيع"‬

‫"مقابل ترحيله إلى منطقة جديدة‬ ‫ضمن برنامج حماية الشهود"‬

‫"٢٠٠٦"‬

‫"بالعودة إلى الأخبار الليلة،‬ ‫عارض أزياء سابق، بنّاء مهمل"‬

‫"وهو الآن والد غير صالح، (ديريك زولاندر)"‬

‫"جرى تصوير هذا الشريط من قبل جار‬ ‫يعيش إزاء شقة (زولاندر) في (سوهو)"‬

‫(دي جاي)، كيف تجعلها أمك طرية؟‬

‫"قامت وكالة حماية الأطفال‬ ‫بنزع ابن (زولاندر)، (ديريك) الابن"‬

‫"في وقت متأخر من ليلة أمس‬ ‫إثر مداهمة جريئة في منتصف الليل"‬

‫"ووضعته برعاية الولاية"‬

‫"٢٠٠٩"‬

‫لذا يؤسفني الإعلان عن قرار ساري المفعول فوراً،‬ ‫بالتقاعد من مهنة عرض الأزياء‬

‫والعيش لوحدي... كسلطعون معزول‬

‫سأكون مجهول الاسم الآن ومعروفاً فقط بـ...‬

‫(إيريك)...‬

‫(تولاندر)‬

‫"وأخيراً الليلة، إليكم خبر‬ ‫يشعركم بأنكم عجزة"‬

‫"مع أنه أمر لا يصدّق بالفعل، من أصل أكثر‬ ‫من ٣،٧ مليون متخرج في الثانوية هذا العام"‬

‫"أقل من ٢ بالمئة‬ ‫يعرفون ما هي آلة الفاكس"‬

‫"يجيدون تسمية رئيس أبيض"‬

‫"أو يعرفون من كان (ديريك زولاندر)"‬

‫"كان... كان... كان..."‬

‫"أقصى شمال‬ ‫(نيو جيرسي)"‬

‫ارحل‬

‫"(ديريك)! افتح الباب، هذا أنا"‬

‫آسف أيها المسافر، لا بدّ أنك أضعت الطريق‬ ‫لا يعيش أحد هنا بهذا الاسم‬

‫"صحيح، آسف‬ ‫أقصد، (إيريك)، معي بريدك"‬

‫(بيلي زاين)، لم أرك منذ أعوام‬

‫أين ساعي البريد المعتاد، (إنغفار)؟‬

‫لم يستطع القدوم، كنت في الجوار،‬ ‫لذا مررت بك‬

‫جلبت لك (نيتفلكس)‬

‫(جاك راين)‬

‫و(جاك ريتشر)‬ ‫ستكون الليلة مذهلة بالفعل‬

‫لديك شيء آخر هنا‬

‫- ما هو؟‬ ‫- افتحه‬

‫تحياتي، (ديريك زولاندر)‬

‫هل أنت قزم الصندوق؟‬

‫إنها (ألكسانيا إيتوز)، مالكة‬ ‫أضخم مملكة دار أزياء في العالم‬

‫لأنك من أقطاب الأزياء‬ ‫الأبرز في العالم‬

‫اخترتك شخصياً لتأتي‬ ‫إلى (روما)‬

‫المدينة الأزلية‬

‫لعرض أحدث مجموعة لي‬

‫التي ابتكرها مصممي الجديد الأكثر إثارة‬

‫(دون أتاري)‬

‫من؟‬

‫(دون أتاري)، إنه الأبرز في عالم الموضة الآن‬ ‫سيفعل الناس أي شيء للمشاركة في عرضه‬

‫لا أستطيع، أصبحت ناسكاً معزولاً الآن‬

‫تحياتي، (ديريك زولاندر)‬

‫سبق أن قلت لك!‬ ‫كأنك لا تصغين إليّ حتى!‬

‫(ديريك)...‬

‫(إيريك)‬

‫ربما حان الوقت‬ ‫لتعود إلى العالم مجدداً‬

‫فكر في الأمر يا رجل، قد تكون علامة‬

‫ماذا إن كانت علامة توقف، (بيلي)؟‬

‫كنت من أقطاب عرض الأزياء‬ ‫المعاصرين الناجحين‬

‫والآن أنا مجرد شخص فاشل‬

‫لكنك رجل ما زال والداً نموذجياً‬

‫وأنا الرجل الذي قتل زوجته باستعمال‬ ‫مواد بناء رخيصة انهارت عليها‬

‫وأنت الرجل الذي عليه الكفّ‬ ‫عن لوم نفسه على ذلك!‬

‫وأنا الرجل الذي عجز عن صنع المعكرونة‬ ‫الطرية لذا أخذوا منه ابنه‬

‫لذا هو الآن وحيد‬ ‫مختبئ من العالم‬

‫هذا ما أنا عليه‬

‫هل حاولت يوماً‬ ‫أن تستعيد ابنك؟‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫أجل، استخدم منازعاً في المحكمة،‬ ‫فيتقدم بالمعاملات الورقية الملائمة...‬

‫لكنني لا أعرف مكانه حتى‬

‫لنبدأ بالأمور الأهم أولاً‬

‫إن قبلت هذا العمل‬ ‫الذي تعرضه عليك (ألكسانيا)‬

‫يمكنك أن تثبت لقسم رعاية الأطفال‬ ‫أنك عدت فرداً منتجاً في المجتمع‬

‫اذهب إلى (روما)‬

‫أعد اكتشاف ذاتك‬

‫تحوّل إلى الأب الذي قدّر لك‬ ‫أن تكون عليه‬

‫واستعد ابنك‬

‫رحلة موفقة، يا صديقي!‬

‫شكراً، (بيلي)!‬

‫"(أوبر)"‬

‫"مناطق مجهولة في (ماليبو)"‬

‫ماذا لديك؟‬

‫"تأخرت"‬

‫الزوجة غير سعيدة‬

‫آسف على تأخري! يا للهول‬

‫كنت أنهي وضعية الجمود‬ ‫فهبّت عاصفة رملية فجأة‬

‫لكنني بخير‬

‫(ناتالكا)، تبدين جميلة‬

‫حقاً؟‬

‫أجل، حقاً‬

‫أفسد العشاء!‬

‫يا جماعة، قلت لكم ألا تنتظروني‬ ‫تذكّروا، سبق أن تكلمنا بالأمر‬

‫ألا يمكننا أخذ الأمور برويّة؟‬

‫حين قابلتكم منذ عامين،‬ ‫كانت أفضل سهرة في حياتي‬

‫لنستعد ذلك الشعور، إنه موجود‬

‫(هانسل)‬

‫على كل علاقة أن تتطور‬

‫وبشكل ما،‬ ‫تمكنت من البقاء على حالك‬

‫لكن عليك أن تتغير، يا رجل‬ ‫لأن التغيير سيحلّ حتماً‬

‫ماذا؟‬

‫(ناتالكا)‬

‫جميعكم؟‬

‫كيف يعقل ذلك حتى؟‬

‫خلنا أنك ستكون سعيداً‬

‫أنا سعيد فعلاً‬

‫لكنها معلومات عديدة لاستيعابها،‬ ‫وهذا ما أفعله‬

‫بصراحة، لم أتصور نفسي قط‬ ‫في هذا الدور، بصفتي...‬

‫تقصد أباً؟‬

‫أريد تفقّد... الجمل!‬

‫من أنا؟‬

‫من أنا؟‬

‫مرحباً، (هانسل)!‬

‫(بيلي زاين)؟‬

‫جلبت لك (نيتفلكس)‬

‫وهذا‬

‫"(روما)"‬

‫"أولوية"‬

‫- لا، إنها حقيبتي‬ ‫- أرجو المعذرة، هذه...‬

‫ثق بي، إنها حقيبتي‬ ‫انظر إلى التذكرة هنا وحسب‬

‫- (هانسل)‬ ‫- لم أسمع به قط يا رجل‬

‫انظر إلى التذكرة وسترى...‬

‫(ديريك زولاندر)‬

‫مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل‬

‫أجل، ليس بما يكفي‬

‫والآن اعذرني،‬ ‫أظن أنه يجدر بي الرحيل‬

‫مهلاً لحظة!‬ ‫لم نتقابل منذ...‬

‫منذ أن سقط المبنى الذي صممته‬ ‫على وجهي وأفسد حياتي المهنية؟‬

‫أجل، لم نتقابل منذ بعض الوقت‬

‫كان حادثاً، لم أتعمد...‬

‫لم تتعمد بناء رافدات الدعم‬ ‫بواسطة عصي المثلجات‬

‫والإسمنت المطاطي السريع الاشتعال؟‬ ‫كان مجرد حادث؟‬

‫أجل‬

‫هذا هو الوداع، إلى الأبد‬

‫لأنني أعدك أنها‬ ‫آخر مرة نتقابل فيها يوماً‬

‫هنا، في هذه اللحظة‬

‫الوداع إلى الأبد‬

‫يناسبني ذلك‬

‫"دار (إيتوز)"‬

‫"تقدّم (دون أتاري)"‬

‫آمل ألا تصاب بنوبة صرع،‬ ‫لأننا نوشك أن نصاب بالعمى‬

‫ها نحن ذا‬

‫(سوزن بويل)، هنا!‬

‫التقطوا صورة لهذه!‬

‫استغلاليون!‬

‫مع لحيتي ووجهك المقرف،‬ ‫أظنهم لا يعرفون من نكون‬

‫(ديريك)! (هانسل)!‬

‫مرحباً، أيها الشابان، أنا (فيب)‬

‫- (فيب)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا مسؤول عن الإعلام الاجتماعي لـ(دون أتاري)‬ ‫أعمل لديه منذ سن العاشرة‬

‫كم عمرك الآن؟‬

‫أحد عشر، هل نذهب إلى الفندق؟‬

‫من الغريب جداً أن يجري‬ ‫استدعاؤنا مجدداً إلى المسرح الكبير‬

‫إنه مجرد عمل، أقوم بهذا العمل فقط‬ ‫لاستعادة ابني‬

‫اشرح لي كيف ستحقّق ذلك بواسطة‬ ‫المشاركة في عرض أزياء‬

‫الأمر بسيط، سيعرف قسم رعاية الأطفال‬ ‫أنني أعمل مجدداً‬

‫أي أنني أصبح والداً مسؤولاً،‬ ‫ويعيدون إليّ ابني‬

‫والد مسؤول؟‬

‫ألا تخالني أستطيع أن أكون كذلك؟‬

‫لا، لكن الأمر يذكّرني‬ ‫ببعض الأمور من الماضي‬

‫لم يكن لديّ أب‬ ‫وهذه مشكلتي الكبرى حالياً نوعاً ما‬