The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ενημέρωση για τις δημοτικές εκλογές.

Έχουμε τα αποτελέσματα

για τον δήμο Τζουνγτζίν. Η πιο αμφίρροπη αναμέτρηση.

Ο Σιν Μιούνγκ-χουί εκλέγεται δήμαρχος με διαφορά 358 ψήφων.

Μαμά, έφτιαξα παραμύθι για την οικογένειά μας.

Αλήθεια; Παραμύθι;

Ναι, έγραψα ότι πήγαμε ταξίδι.

-Σώπα! -Αλήθεια;

Ζωγράφισες τη μαμά, τον μπαμπά και εσένα;

Όχι, τη γιαγιά και τον παππού.

Εσύ κι η μαμά όλο δουλειά έχετε.

Δεν ήρθατε στο ταξίδι.

-Να πάμε! -Φυσικά.

Ποτέ δεν κρατάτε τις υποσχέσεις σας.

Έλα τώρα, βάλε μας κι εμάς στο παραμύθι!

Θα έρθουμε!

Σ' το υπόσχομαι.

Μου πόνεσε το χέρι!

Και η μαμά;

Μάλιστα! Θα έρθω κι εγώ!

Ζωγράφισέ με, σε παρακαλώ.

Εντάξει, θα σας ζωγραφίσω κι εσάς.

Ζήτω!

Κάποιες φορές η ζωή φαντάζει άδικη

Και δίχως λόγο τα δάκρυα κυλάνε

ΕΠΑΦΕΣ: ΣΟ ΓΚΟΥΟΝ

Οι άνθρωποι οι απλοί ποτέ δεν κερδίζουν

Μόνο άλλοι κερδίζουν το χειροκρότημα

Αλλά μια υπόσχεση υπάρχει...

-Εμπρός; -Γκουόν.

Να προσέχεις.

Γιατί μιλάς έτσι; Συνέβη κάτι;

Πρέπει να επιβιώσεις. Πρέπει!

Ντετέκτιβ Γκα, πού είσαι;

Πού είσαι;

Μαμά.

Μου πονάει το πόδι.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Βοήθεια.

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Ώρα για μπάνιο, γιαγιά.

Άχρηστε! Σκότωσες την κόρη μου!

Αλήτη!

Πολύ ζωηρή είσαι σήμερα, γιαγιά.

Ακόμη να πεθάνει, ο αλήτης;

Μη, γιαγιά!

Ψόφα! Εσύ φταις!

Εσύ φταις για όλα!

Τι όμορφη που είσαι σήμερα, γιαγιά!

Όμορφη;

Ναι, η ομορφότερη του κόσμου.

Παππού, φέρε ένα βρακί για τη γιαγιά.

Πάλι τα έκανε;

Ψιλά ή χοντρά;

Ψιλά.

Δεν πειράζει.

Μην ντρέπεσαι, γιαγιά.

Έλα εδώ.

Μάλιστα, ψιλά.

Κάτσε να σου πλύνω το πρόσωπο!

Σταμάτα!

Αλητάκο!

ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ: ΣΟ ΜΑΝ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ

ΑΚΟΥΑΡΕΛΑ

Μαν!

Έρχομαι.

Φάε μια μπουκιά ακόμη.

Έτσι μπράβο.

Πάω σχολείο.

Καλά να περάσεις.

Να προσέχεις.

Μη φοβάσαι.

Καλέ μου!

Ορίστε.

Είσαι καλά;

Σήμερα έχουμε 12!

Φύγαμε!

Τι γρήγορος!

Περιμένετέ με!

Γιατί αργείς τόσο;

Έφτιαξες τον πρωταγωνιστή, Μαν;

Φυσικά, είναι απίθανος!

Ωραία!

-Να είναι από φτωχή οικογένεια. -Φτωχή;

Ναι, να μένουν σε ημιυπόγειο.

Ημιυπόγειο;

Να ανοίγει τη βρύση και να βγαίνει νερό με σκουριά.

Δουλεύει σε ίντερνετ καφέ.

Και πήρε δάνειο για να ράψει τη στολή του.

Όποτε νικάει έναν κακό, δυναμώνει κι άλλο.

Όπως στα βιντεοπαιχνίδια!

-Απορροφά τις δυνάμεις του κακού. -Τις απορροφά;

Κι αν ήταν απαίσιος και ειρωνικός;

Να έχει πολύ θυμό μέσα του και να λέει κακίες.

-Να έχει ομάδα αίματος Β. -Έχει κοπέλα;

-Ανεκπλήρωτος έρωτας! -Ανεκπλήρωτος έρωτας!

Πιάσε κόκκινο!

ΜΗ ΜΑΣ ΓΚΡΕΜΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ

Φτάσαμε.

Το κρησφύγετο του τελευταίου κακού.

Πώς σας φαίνεται;

Θα είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης στην Κορέα.

Θα φαίνεται από τη Βόρεια Κορέα.

Τόσο ψηλός;

Η TAESIN ΚΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΗ ΝΕΑ ΠΟΛΗ

Γεια σας.

-Να σας απασχολήσω λίγο; -Ναι.

-Γεια σας. -Πού πας;

Ευχαριστώ.

Γεια.

ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

-Γεια. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Δεν πήρες και τις προάλλες;

Δεν πήραν πολλοί και είπα να πάρω.

Θα νιώθει λιγότερο μόνη, αν ξέρει ότι κάποιος νοιάζεται.

Μα αγνοούνται για έναν χρόνο.

Ίσως έχουν πεθάνει.

Τι άσπλαχνη!

Τι κάνεις;

-Έχεις πάει στο Eonni's Noodles; -Όχι.

-Σοβαρά τώρα; -Ναι.

Η Taesin ήθελε να χτίσει πολυκατοικία εκεί,

αλλά ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε να το πουλήσει.

Τεράστια ουρά!

Σιγά, νουντλς φτιάχνουν.

Μην το λες.

Θα έχουν κάποια μυστική συνταγή.

Όσοι τα δοκιμάζουν έρχονται ξανά και ξανά.

Πώς και δεν το ξέραμε;

Δεν το διαφημίζουν.

Ούτε καν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Είναι ένα κρυφό διαμάντι.

Μόνο οι ψαγμένοι το ξέρουν.

Τι περίεργο μέρος.

Μου φέρνετε κι άλλο κίμτσι;

Τράβα πάρε μόνος σου.

Σελφ σέρβις.

Οι ιδιοκτήτες είναι εντελώς αλλόκοτοι.

Αρχικά λες ότι είναι συγγενείς,

αλλά είναι εντελώς αταίριαστοι.

Δύο νουντλς, παρακαλώ.

Τι είναι εδώ;

Είναι διάσημο.

Αργούν τα νουντλς;

Έρχονται.

Δύο νουντλς.

Δεν μου κάνει πια.

Πιάσε αυτό.

Να τα πάω μέσα;

Άσε, τα πάω εγώ.

Αντίο.

Αντίο.

LOVE JUNGJIN

Πέτυχα έναν.

-Επίπεδο; -Δύο, νομίζω.

Νομίζεις;

Μπορεί και τρία.

Αντίο.

Άκουσα ότι οι τρίτου επιπέδου έχουν δύο φωνές.

Δεν είμαι σίγουρη, αλλά αυτός μιλούσε με δύο φωνές.

Πότε θα έρθει ο Τσέολ-τζουνγκ;

Πάμε.

Πώς είναι;

Πολύ νόστιμο!

Φάτε και φύγετε μόνοι σας.

Ανοίγουν μόνο για τρεις ώρες το μεσημέρι. Ξέρουν πόσο καλοί είναι.

-Κλείνουμε. -Τι;

Μα περιμέναμε μια ώρα!

Δεν είναι δυνατόν!

Την ψωνίσατε!

Πεθαίνω της πείνας!

Χα-να, πάμε!

Να μπούμε τελευταίοι;

Είναι επείγον. Θα σας φτιάξω διπλή μερίδα αργότερα.

Μα έχει γενέθλια!

-Περιμένετε! -Λυπάμαι.

-Μια στιγμή! -Πεθαίνουμε της πείνας!

Τι όμορφη!

Εντελώς.

Έλα.

Πού είσαι;

Βρήκαμε έναν.

Βρήκαμε;

Φορούσε μαύρο φούτερ με τίγρη.

-Πού είναι; -Κοντά στο ίντερνετ καφέ.

Άκουσες, Τσέολ-τζουνγκ;

Εντάξει, πάω εκεί τώρα.

Ας χωριστούμε.

Ήταν ανάγκη να εντοπίσουμε σατανικό πνεύμα;

Ανυπομονούσα να φάω νουντλς!

Έφαγες γκρίνια στον γάμο της ανιψιάς σου;

Τρεις μέρες σερί.