The Reluctant Fundamentalist

LAHORE, PAKISTAN 2011

Jag vill glömma allt elände när jag går på bio.

Det är en modig och viktig film.

Eleverna höjer den till skyarna.

Bra, min son!

Morbrors medicin...

Bra spritsmugglare.

Ljuv musik...

...lindrar dödens smärta.

Vad gör ni?!

Släpp!

Kan ingen hjälpa mig...?!

-Är allt som det ska? -Ja, då.

AMERIKANSKA AMBASSADEN

LAHORES NYHETSBYRÅ

Alissa...? Det är Bobby, i Lahore.

Du...

Det har hänt en sak.

Cooper... Vi har fått något.

Ljud?

Jag är universitetslärare. Jag har inte gjort nåt.

FRIGE 690 FÅNGAR I KOT LAKPAT

Döda mig inte. Jag har inte gjort nåt. Det tjänar inget till.

Det var allt.

- Vi kollar universitetet. - Koppla mig till CTC.

Vi har fått bilder.

Tänker Fazil göra Asal Mujahedin till nästa al-Qaida?

Terroristcellen Asal Mujahedin påstås värva rekryter på Lahores universitet.

KIDNAPPAD 23.03 ANSE RAINIER

MISSTÄNKTA CELLMEDLEMMAR

Kontroversiell lärare protesterar mot Pakistans utrikespolitik

Lahores bästa te.

-Vill du ha socker, Bobby? -Nej, tack.

Du har fått vänta väldigt länge på den här intervjun, jag ber om ursäkt.

-Jag är glad att det blev av till slut. -Jag kände att tiden var mogen.

-Får jag spela in? -Först dricker vi te.

Jag tyckte väldigt mycket om din första bok.

Massoud, kampen mot talibanerna... Jättebra.

Men vem skrev de andra två?

Tack, vad roligt att du har läst dem.

Sitt still!

Håll er lugna.

-Vad är det? -Ska vi plocka in dem?

- Polisen är här. - Upp! Muddra honom.

Det räcker.

Ta fast honom!

-Lite överdrivet. -Polisen tar i när amerikaner kidnappas.

Du undervisar ju på samma universitet som Anse Rainier.

-Ska de inte leta efter honom? -Och behandla oskyldiga illa?

Kidnapparna sägs värva medlemmar här. Hur kan du veta att de är oskyldiga?

Det är mina elever. Och oskyldiga tills motsatsen bevisats. "CSI: Miami".

Tror du att han lever?

Vad handlar artikeln om?

Det är inte riktigt klart än, men nåt i stil med...

...Pakistans nya militanta akademiska värld.

-Är jag en del av den? -Det vet jag inte. Är du det?

Svaret på den frågan kan nog utmana dina förutfattade meningar.

Jag är journalist, vi försöker undvika förutfattade meningar.

-Får jag...? -På ett villkor.

Att du hör hela historien, från början. Inte bara valda delar.

-Lovar du det? -Ja.

Skenet bedrar.

Jag älskar USA.

Men min uppfostran är pakistansk.

Jag har ju faktiskt kungligt blod.

Det är en lätt överdrift, men vi umgicks i samma kretsar.

TIO ÅR TIDIGARE Vi gick i samma skolor...

...bodde i samma områden...

Men plötsligt hade stan fått nya kungar.

Chingu! Köp en ny bil.

Skrota kärran!

Visst tillhörde vi överklassen... - Vi behöver en ny bil.

...men vi hade inga pengar.

Och göra oss av med den här lyxbilen? Struntprat!

Nyrika snorungar...!

Bina väntar.

Vilka vulgära kläder. Nu blir du aldrig gift.

Mamma, jag är faktiskt Bondbrud.

Friarna står i kö.

Du får arbeta i Indien, där går allt an!

"Minnen bleknar sakta men säkert..."

"...men må Allah aldrig befria dig från min kärlek."

Vad vackert!

Changez, kom ihåg att din far är poet. Sjung för oss.

Han vill inte sjunga längre, nu är han amerikan.

Du...

Det är för att han älskar dig, det vet du väl? Cigarett?

Dikter är inget man tjänar pengar på.

Chingu, ta med mig till New York.

Jag kan ju bli den nya etniska väninnan i "Sex and the city".

- Mr Bond, då? - Skojar du? Mr Big är mycket finare.

Jag vill ju bara ha en våning i Soho, ett hus i Hamptons...

...och jättestora oäkta amerikanska tuttar.

-Är det för mycket begärt? -Inte alls.

Gud signe USA!

Ja, Gud signe USA.

Gud signe alla fina fotbollsplaner.

Gud signe att vinna.

Vi ses.

Slå dig ner.

Varför hör du hemma hos Underwood Samson?

Jag har aldrig haft annat än högsta betyg i samtliga ämnen.

Bra, men det är du inte ensam om.

Jag har spelat fotboll i fyra år.

Motion, bra.

Ett jobb som finansanalytiker hos oss är ett av världens mest eftertraktade.

Lyft på huven. Visa vad det är som driver dig.

-Varifrån kommer du? -Lahore, i Pakistan.

- Studiestöd? - Ja.

Det är svårare att bli antagen till ett ansett universitet om man söker stöd.

-Du måste verkligen ha behövt pengarna. -Ja.

Underbar accent. Du låter som en kunglighet.

Vad säger dina rika vänner om din fram- gångssaga? De vet inget om att kämpa.

Det brukar vi faktiskt inte prata om.

-Du har ju många andra att tala med... -Vänta.

De känner inte ens till det.

Intressant. Det var att lyfta på huven.

-Nå, varför ville du komma till USA? -Du uttalar mitt namn fel.

Jag kan vinna i USA.

Och vare sig du anställer mig eller ej så ska jag vinna.

Skitbra svar.

Tack, Gud!

Jag var soldat i er ekonomiska armé.

Min kyrka var magnifika byggnader-

-där välskräddade män avgör ödet för företag värda miljarder.

Män som jag.

Är utsikten lika imponerande hemma?

Smarta är ni, nu hänger det på viljan.

Hur gärna vill ni mer än de andra?

Vi får inte betalt för att gissa. Att vi är dyrare än alla andra beror på-

-vår förmåga att inte bara uppskatta ett företags värde, utan att skapa det.

Det gör vi genom att koncentrera oss på fundamentala värden.

Här är ett hypotetiskt företag.

Tack vare banbrytande forskning och med hjälp av långa cylindrar-

-kan man teleportera resenärer överallt i världen direkt.

Buenos Aires - Kairo: 1 sekund.

Jag vill veta vad företaget är värt. Ni har en timme på er.

Menar han allvar?

-Det var tredje kvartalet. -Fortsätt.

Därför uppskattar jag det totala värdet till 48 miljarder-

-med en ökad avkastning på 52 % de första två åren.

Tillväxten håller jag inte med om. Changez.

Säkerheten bedöms som hög, cylindrarna kostar bara 11 miljoner dollar styck.

-Analys? -Företaget är värdelöst.

Förtydligande.

Säkerhetsbedömningar i all ära, men om en mor ska övertygas om-

-att alla molekyler i hennes femåring kan splittras och sedan sammanfogas-

lär det dröja innan teknologin används.

- Du gissar väl inte bara nu? - Nej. Sidan 68 i enkäten.

72 % av de tillfrågade skulle inte vilja använda cylindrarna hur säkra de än var.

-Jag ska alltså lägga ner allt? -Nej, lägga om till godstransport.

Enligt samma enkät skulle 94 % vilja få sitt bagage teleporterat.

Satsa på transportbranschen i stället.

Riktiga uppdrag på måndag. Inget jätte- spännande. Alla kommer att bli besvikna.

Nästan alla.

Så här... 1) Handelshögskola. 2) Egen hedgefond. 3) Bli filantrop.

Och om 25 år jobbar jag heltid med att utrota malaria.

-Om nån hinner före dig, då? -Då ger jag mig bara på nästa sjukdom.

Om inte Posada var så jävla lat skulle det gå mycket bättre för oss.

Själv har jag en juristexamen.

Jag ska ha ett Fortune 500-företag och bli rik.

Vad gör du om 25 år, Changez?

Om 25 år...

...är jag diktator i ett muslimskt land med kärnvapen.

Vill nån ha läsk?

Nej, tack...Saddam.

Jag blev rädd.

Vad var det?!

Det var Herman.

-Han hamnade fel. - Gick det bra? -Ja, då.

Din min var helt fantastisk...!

-Du gjorde dig väl inte illa? -Nej då, jag blev bara av med lite hår.

Det är lite oskarpt...

Kan du göra om det?

-Göra om det? -Det blev jättebra.

-Ja, visst. -Tack.

Nån halvmeter högre. Flyg!

Jag tar på mig vingarna.

-Plåtar du för nån tidning? -Nej, inget sånt.

Det är ett projekt jag har.

Jag försökte inte ha ihjäl dig. Jag ska inte, jag lovar.

I Lahore i Pakistan flyger man drake, inte på skateboard.

Drake...

Jag vet inte vad du heter... Stå kvar, Changez.

-Changez... -Just det. - Herman!

Nu kommer han, va? Det känner jag på mig.

Jättebra. Nu måste jag rusa.

- Skulle jag kunna...? - Du är min Wilhelm Tell.

Med äpplet på huvudet... Hej då.

-Wainwright... -Du lyckades inte få numret, eller hur?

Han hade rätt. Jag hade missat chansen.

Jag har ju inte bjudit på nåt att äta. Förlåt mig.

Juanaid! Kan vi få kycklingcurry?

Daal och två naan.

Rogani naan för mig.

Han börjar gilla mig.

Elever! Polisen är här för att skydda er.

Lägg er inte i Rainierutredningen.

Glöm inte att det är förbjudet att demonstrera och att störa ordningen.

Gå tillbaka till era klassrum och samarbeta med polisen.