Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

O Tempo Voa e Você Está Aqui

~ Episódio 11 ~

Estou indo até o Zhao Xiaoqian agora.

Não diga a ninguém da mansão que eu voltei.

Especialmente a Ama Zhu.

Senhora Xie, como ousa retornar?

Você, claramente, não tem respeito por mim.

Servas.

Levem a Senhora Xie embora.

O que estão fazendo?

O que estão fazendo?

Magistrado Wang. Magistrado Wang, não pode entrar.

A cortesã não está se sentindo bem.

- Magistrado Wang. - Deixe-me entrar.

Qiongqiong, deixe o Senhor Wang entrar.

Sim.

Yanniang.

Yanniang.

Eu fui muito precipitado.

Não deveria ter insultado o Senhor Li.

Eu vim apenas para falar sobre sua redenção.

Eu estive investigando.

O Senhor Li procurou ajuda do Duque Teng para conseguir sua liberdade.

Porém, temo que até mesmo o Duque Teng seja incapaz de fazer isso.

Yanniang, já pensou sobre isso?

Você enviou sua petição várias vezes.

Por que seu pedido foi constantemente negado?

Não é porque não está permitida, mas é por causa do Senhor Li.

Se o Senhor Li tentar conseguir sua liberdade, nunca funcionará.

Não precisa que eu lhe diga o motivo, tenho certeza de que está ciente.

Yanniang,

meus sentimentos por você são genuínos.

Posso não ser educado, mas minha família é influente.

Minha esposa faleceu há muito tempo.

Tudo que ela deixou foi um filho e uma filha.

Eu sei que não gosta de mim porque não sou educado.

Porém, acredite em mim. Meus sentimentos por você são verdadeiros.

Eu definitivamente conseguirei sua liberdade.

Eu casarei com você em um grande casamento.

Desde os tempos antigos, casamentos e funerais têm significado.

Escutei o que tinha para dizer.

Pensarei sobre isso.

Porém, não estou me sentindo bem hoje.

Por favor, retorne.

Magistrado, sua carruagem está aqui.

Pelo tempo que for necessário, esperarei pelas suas boas notícias.

Outro homem que não sabe seu lugar.

Onde está o Congwen?

Onde ele está?

Sobre a redenção da Cortesã Zhu,

sou incapaz de ajudá-lo.

Minhas desculpas.

Yanniang,

o que devo fazer?

Se me lembro bem, Senhora Xie,

ao invés de retornar para casa a todo custo,

você invadiu a Mansão do Príncipe Comandante

e o Gabinete Lapso Artístico hoje.

Qual é o problema?

A Mansão do Príncipe Comandante é um lugar para você

ir e vir como bem entender?

Eu estava errada por sair sem permissão.

Porém, eu assinei um contrato com o Príncipe Comandante.

Contanto que o contrato permaneça, estou permitida a sair quando desejar.

Se está chateada, estou disposta a receber a punição.

Está bem.

Já que está disposta a ser punida, irei lhe ensinar as regras da capital.

Alguém, bata nela.

A pele da Senhora Xie é macia.

A batida deixará cicatrizes.

Bata em mim. É minha culpa.

Que culpa tem?

É tudo minha culpa.

Está bem.

Puna as duas!

Saia do caminho.

Por favor, pare!

Senhora Xie! Estou implorando que pare!

Ama Zhu! Por favor, pare de bater!

Bata com mais força!

- Por favor, pare! - Bata com mais força!

Por favor! Estou implorando que pare!

Ama Zhu, por favor, pare de bater nela!

Ela está sendo punida pela Ama Zhu?

Hanchen, não pode ir. Eu irei.

Vossa Alteza, não pode ser exposto ao frio.

Hanchen.

Vossa Alteza!

Não pode se expor ao frio agora.

Estou implorando que pare!

Ama Zhu, estou implorando! Por favor, pare de bater!

Continue! Bata mais forte!

Por favor!

Estou implorando!

Por favor, pare!

Está torturando a Xie Xiaoman, Ama Zhu?

A Princesa Consorte Pu me enviou para ajudar Vossa Alteza a disciplinar

a mansão do Príncipe Comandante de Julu.

A Senhora Xie saiu da mansão sem permissão.

Em relação ao grampo de chifre de rinoceronte, será outro aborrecimento.

Desde que a Senhora Xie entrou na mansão, ela nunca obedeceu as regras.

Por causa disso, eu exerci disciplina.

Mesmo na presença de seu pai, não há nada que Vossa Alteza possa dizer.

Você mencionou meu pai contra mim.

Vossa Alteza.

Já que está estabelecendo as ordens para minha mãe,

tenho certeza que violei as ordens de diversas maneiras.

Ama Zhu, eu sou um homem.

Bata em mim primeiro antes de bater na minha mulher.

Aquelas que usaram a régua, aquelas que seguraram a Xiaoman,

aquelas que bateram nela,

vocês sabem o que fazer.

Punam-se conforme necessário.

Obrigada por salvar a Senhora Xie, Vossa Alteza.

- Coloque-me chão. - Cale-se.

Onde está o bálsamo?

Rápido, busque o remédio.

O que houve com Sua Alteza?

Sua Alteza tomou vinho na friagem e pegou um resfriado.

Com licença a todos.

Espere.

Sente-se.

Tire o seu manto.

Eu aplicarei o remédio para você.

Não precisa.

Sua boba.

Nós somos casados.

Você está com vergonha do quê?

Você está atrasada por verificar como eu estou.

Não tive a oportunidade de ensiná-la.

Não há necessidade.

Você sabia que eu já vi tudo?

Na época em que você estava trabalhando na mansão.

Você me ajudou a trilhar os caminhos de um cavalheiro.

Eu a segui até as câmaras

e coincidentemente você estava se trocando.

Por que acha que eu a pedi para comer mais depois daquilo?

Porque você estava magra.

Garota boba.

Eu mesma faço.

Não se preocupe.

Eu não farei nada com você.

Eu a ajudarei a aplicar o bálsamo nas suas costas.

Eu só...

quero conversar com você.

Continue.

Eu estou ouvindo.

Noite passada, depois que você saiu,

eu estava repleto de remorso.

Eu bebi um pouco de vinho.

O Shen Yan estava mais irritante do que o normal.

Eu bebi tudo que eu consegui.

Ele disse que pegou o grampo de cabelo do bordel.

Eu...

Eu não a culpo.

Eu sei que você teve seus motivos.

Eu só tive sonhos do passado.

Você sabe como é a imaginação do Xingzhou.

É inapropriado repensar isso.

Esqueça sobre a Ama Zhu e os demais.

De qualquer forma, eles nunca entenderiam.

Por isso eu pensei,

- talvez... - Eu entendi.

Eu tive um sonho noite passada.

Foi sobre o meu irmão.

Antes de conhecê-la,

eu sempre sonhava com os dias de neve na capital.

Eu sonhei com os grandes muros do palácio.

A neve estava acumulada nas bordas.

Eu tinha sete ou oito anos na época.

Meu irmão estava preocupado que eu ficasse angustiado.

Então, ele me levou para empinar pipas nas paredes do palácio.

Veja.

Como pode uma pipa tão frágil voar tão alto?

Você sabia?

Depois do Festival Qixi,

chegou o aniversário do meu irmão.

O Diretor Yang uma vez disse,

que meu irmão e eu éramos completamente diferentes.

Nós dois entramos juntos no palácio.

Meu irmão era sério e eu era teimoso.

Todos pensaram

que meu irmão emergiria como o próximo imperador.

Eu nunca pensei em competir com o meu irmão.

Tudo que eu queria...

era depois que meu irmão se tornasse imperador,

eu iria para as fronteiras e protegeria

o reino e meu irmão.

Infelizmente,

eu fui exilado da capital.

Pior ainda,

ele não está mais aqui.

Eu sinto muito.

Ontem, eu menti.

Eu não voltei para a casa do meu tio.