Shogun (Shôgun) (Shōgun)

- Diterjemahkan oleh Shoffanny R --

TAHUN 1600.

SELAMA BERPULUH-PULUH TAHUN, KATOLIK PORTUGIS MENDAPAT KEUNTUNGAN BESAR

DARI PERDAGANGAN DI JEPANG.

MEREKA MENYEMBUNYIKAN LOKASINYA

DARI MUSUH BEBUYUTAN MEREKA, PROTESTAN EROPA.

DI OSAKA, SANG TAIKŌ TELAH WAFAT.

PENERUSNYA MASIH TERLALU MUDA UNTUK MEMIMPIN.

5 PETINGGI KINI TERJEBAK DALAM PEREBUTAN.

MEREKA MENGINCAR GELAR

YANG BISA MEMBERI MEREKA KEKUASAAN MUTLAK…

>> SHOGUN <<

Kapten. Aku tak bisa mengukur deklinasi bintang karena…

Awannya.

Ya, awannya.

Tapi,

pasir putih.

Dari tandanya, 18.

Sekitar 18 meter. Ada pasir putih di bawah.

Itu hanya imajinasimu.

Panduan orang Spanyol bajingan ini benar soal Selat Magellan, 'kan?

Berikan. Panduan bajingan inilah yang membuat kita begini.

Sudah saatnya kau mulai membuat rencana.

Tak ada makanan.

Mulai malam ini, tak ada air.

Kita akan mendarat.

Kita akan mendarat.

Navigator Inggris sialan. Kau tak tahu kapan harus menyerah.

Kita akan mencapai Jepang.

"Jepang." Dengarkan ucapanmu, itu gejala skorbut.

Kita akan mengeklaim daratan itu, lalu kembali ke Belanda.

Kaya, karena telah mengelilingi dunia.

Tidak.

Tidak, Navigator.

Tidak untukku.

Kita mulai dengan lima kapal.

Lebih dari dari 500 awak kapal.

Kini hanya sisa satu kapal.

Di usiaku, semua ada batasnya.

Itu solusi pengecut.

Erasmus sangat penting bagi mereka yang masih mengharapkanmu…

Mengharapkanku untuk apa?

Kita tak bisa memenuhi misi. Mengertilah, itu mustahil!

Baik. Ambil ini.

Navigator.

Navigator, mulai merasa takut adalah kebebasan yang diberkati.

Hanya angin lembut yang terasa di wajah.

Kau bisa rasakan?

Itu embusan napas Yang Maha Kuasa.

Dia memanggil kita.

Dengar.

Dia memanggil kita pulang.

Kelaparan.

Siapa mereka ini?

EPISODE 1 "ANJIN"

Ayah.

Dia luar biasa.

Benar.

Dia menyembunyikan dirinya di bawah sinar matahari.

Menyimpan tenaganya,

menunggu saat yang tepat baginya.

Kita mungkin tak akan tahu dia ada di sana.

Baiklah.

Ayo kita pergi?

Selamat datang di Istana Osaka.

Tuan Ishido memintamu untuk mengurung dirimu

di kediaman pribadimu.

Aku terkejut dia benar-benar datang.

Orang bijak tahu kapan masanya berakhir.

Jadi?

Aku benci Osaka.

Tempat ini

sudah mulai kacau.

Kalau sudah seperti itu,

ayo selesaikan.

Selamat datang di Osaka.

Dewan Regen menghargai kedatanganmu.

Posisi tempat duduknya baru.

Kami pikir ini lebih pantas

jika melihat situasinya.

Tuan Toranaga,

di tahun setelah kematian Taikō,

kami khawatir melihatmu

mengumpulkan kekuasaan melawan Dewan.

Ada alasannya mendiang Taikō melarang itu.

Kekuasaan apa yang kukumpulkan?

Enam pernikahan yang kau izinkan.

Wilayahmu juga bertambah 2 kali lipat.

Jika kalian sesama Regen khawatir,

aku sudah merasa puas sebagai Penguasa Kantō.

Aku tak akan pernah merusak kedamaian ini.

Aneh sekali.

Padahal pagi ini,

ibu Penerus dibawa ke istanamu di Edo.

Tanpa peringatan dan permintaan.

Adik Nyonya Ochiba, menantuku, melahirkan.

Ataukah Nyonya Ochiba telah disandera

untuk menjamin keselamatanmu di sini?

Ini adalah masa damai, Tuan Ishido.

Nyonya Ochiba tak bisa disebut sandera di istanaku

jika dibandingkan dengan statusku selama berada di sini.

Apa yang akan dikatakan Taikō jika dia masih hidup?

Menurutku dia pasti merasa senang,

mengetahui kita berlima masih tak akur.

Dia berwasiat agar kita berbagi kekuasaan dengan damai.

Ya, sampai Penerus cukup umur.

Aku sangat menantikan hari itu.

Pertemuan seperti ini sungguh melelahkan.

Kalau begitu, biar kupersingkat.

Dewan telah memilih untuk meminta Nyonya Ochiba kembali.

Dengan hukuman pelengseran.

Sudah saatnya untuk mengungkap para pengkhianat

yang ingin merebut kekuasaan Penerus.

Keturunan rakyat jelata, bangsawan, atau Minowara seperti dirimu.

Ada empat tanda tangan.

Tuan Kiyama, Tuan Sugiyama, Tuan Ohno,

dan aku.

Maaf,

tapi bukankah semua tindakan tuanku sudah sesuai hukum?

Menyebutnya pengkhianat dengan tuduhan yang tak benar…

Tadayoshi, duduk!

Aku sungguh minta maaf,

tapi aku tak tahan kau mendengar hinaan seperti itu.

Hinaan?

Beraninya kau bilang Tuan Ishido menghinaku?

Izinkan aku melakukan seppuku.

Akan kuakhiri keturunan keluargaku…

dan semua yang mewarisi namaku.

Tuan Ishido, tolong terima permintaan maafku.

Apa boleh buat.

Tapi amarah kekanak-kanakan ini memang tipikal klanmu,

dan hinaan untuk peninggalan kebanggaan Taikō.

Waktumu 7 hari untuk membebaskan ibu Penerus dari Edo.

Setelah itu,

kami akan menentukan takdirmu.

Usami Tadayoshi…

Dia menikah dengan cucumu, 'kan?

Ya. Fuji, cucu terbaik dari semua cucuku.

Akan kupastikan dia tetap hidup.

Pemuda itu gegabah.

Itu adalah salahnya.

Tidak,

dia cukup berani.

Aku tak menerima kematian yang sia-sia.

Lalu kenapa kita masih di sini?

Dikurung di istana ini oleh para birokrat yang ingin kita mati.

Begitu Nyonya Ochiba kembali ke istana ini,

mereka akan memilih untuk membunuh kita semua.

Maaf, Hiromatsu.

Jika kita berperang sekarang, empat lawan satu, aku akan kalah.

Aku harus tetap di sini.

Karena itu, kau harus ke Ajiro untuk menggantikanku.

Kau menjadi tahanan musuh-musuhmu,

dan bisa saja mati kapan pun,

tapi kau mau aku menyelidiki kapal barbarian?

Tolong segeralah pergi.

Kau mungkin saja salah, Hiromatsu.

Memihakku, alih-alih para birokrat yang ingin aku mati itu.

Aku juga sempat berpikir begitu.

Semuanya tetap di kapal untuk diperiksa pamanku.

Tuan Yabushige?

Aku langsung mengabarinya.

Dia ingin melihatnya sendiri.

Bagaimana Jan bisa lihat? Menyingkir!

Kau bisa lihat mereka sedang apa? Ayolah.

Kurasa mereka menarik kapal kita.

Kau bisa lihat mereka siapa? Apa mereka Katolik?

Diam!

Ini yang sering kukatakan. Mereka orang Jepang.

Tidak usah langsung bersyukur.

Kita berhasil sampai. Kekaisaran rahasia Portugal di timur.

Mustahil.

- Perintah masih berlaku. - Apanya yang masih berlaku?

Aku hanya tahu kapal-kapal Spanyol mengepung kita

di luar Santa Maria.

Tapi navigator ini membantu kita lolos.

Kita masih bisa bernegosiasi. Kita punya barang dagangan.

Apalagi aku bisa bahasa Portugis.

Begitu orang Portugis memberi tahu mereka siapa kita, tamatlah riwayat kita.

Mereka tak tahu siapa kita

karena panduannya masih terkunci di ruang Kapten-Jenderal.

Selama tetap begitu, kita aman.

Kita hanya pedagang…

tersesat di laut, mencari jalan pulang yang aman.

Kau pikir itu akan berhasil?

Ada yang kalian lupakan, kalian semua.

Kapal kita pernah miring, tak ada angin, terjebak arus.

Kita pernah menderita pes,

mengalami kelaparan, dan mengunyah kulit pembungkus tali.

Kita seharusnya sudah mati.

Tapi di sinilah kita.

Dua belas orang, sangat bau,

tapi kita bajingan Protestan berbadan sehat

dalam misi melawan sekumpulan orang biadab

dan seluruh armada Portugis berengsek sialan.

Ya!

Kurasa ini kesempatan baik.

Kita tak akan mati di sini.

Fuji, sudah cukup sampai di sini.

Jangan mendekat.