Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta (My Stepmom's Daughter Is My Ex)

.العطلة الصّيفيّة لسنتي الثّانية في المدرسة الإعداديّة

خرجتُ في أوّل موعد غراميّ لي ،في المهرجان الصّيفيّ قبل أيّام

ولم أكن قادرة على إيقاف نفسي .من التّنهّد مذّاك الوقت

.أحبّ إيريدو-كُن

إيريدو ميزوتو

ذكّرني

رسالة

رفض

قبول

مـ-مرحبًا؟

مرحبًا. هل هذا وقت مناسب؟

!نـ-نعم! مناسب تمامًا

!لم أكن أفعل أيّ شيء من الأساس

ما-ماذا هنالك؟

هـ-هل تحتاج لأمر ما؟

.لا، ليس تمامًا

.هكذا إذًا

...نعم

.شعرتُ أنّني بحاجة للحديث معك فحسب

!ماذا؟

.عـ-عفوًا... أنا أيضًا

.أردتُ الحديث معك أيضًا

.فعلاً؟ كان توقيتًا مثاليًّا إذًا

!نـ-نعم، صحيح

.لا بدّ أنّ الرّياح قويّة حيث أنت

.ما... نعم

أياي؟

نعم؟

.لا عليك

.في الحقيقة، ستفند بطّاريّة هاتفي قريبًا

.فهمت

هل بإمكاننا الحديث في وقت آخر يا إيريدو-كُن؟

.نعم، بالطّبع

.واثق أنّني سأراك في المكتبة بعد غد

.نعم. لا أطيق الانتظار

.أراك حينها إذًا

.نعم

.مع السّلامة

.مع السّلامة

لماذا لم يكن بإمكاننا الكلام بينما هاتفه يُشحن؟

يزور الثّنائيّ السّابق أقاربهما

.مرحبًا! سررت بلقائكم

.أنا إيريدو ناتسومي

!سـ-سررت بلقائك أيضًا

.إنا إيريدو يوني

.آسفة لأنّني لم أقدّم نفسي في وقت أبكر

.لا، لا! وأنا كذلك

.حسنًا، لا بدّ أنّك يومي-تشان

.نعم، أنا إيريدو يومي

.شكرًا على استضافتنا

!يا إلهي! كم أنت مهذّبة

.يا لك من فتاة لطيفة

هل أنت وميزوتو متوافقان؟

...نـ-نعم

.إنّهما أقرب لبعض منّا في الحقيقة

.هذا صحيح! إنّ ميزوتو-كُن فتى محترم بالفعل

صحيح يا يومي؟

!مرحبًا يا ميزوتو-كُن! لم أرك منذ مدّة

.مرحبًا بك يا مادوكا-سان

.أرحت بالي. أرى أنّك ما زلت قليل الكلام

لم أكن واثقة ماذا كنتُ لأفعل إن قرّرتَ .تجديد صورتك كتلميذ ثانويّة

المدرسة الثّانويّة ليست المرحلة .المناسبة ليقرّر المرء تجديد نفسيه

.ماذا؟ كلام قاسٍ

.يوني-سان، يومي-تشان، اسمحا لي بتقديمكما

.هذا هما حفيدا عمّي

.أعتقد أنّه يمكنك اعتبارهما أبناء عمومتك يا يومي-تشان

.إنّهما بتانساتو مادوكا-تشان وتانساتو تشيكوما-كُن

.فهمت، فهمت

عفوًا، ماذا فهمت؟

.لا شيء

...نعم، نعم

،بعد لحظات قليلة

ستقيم العائلة بأكملها حفلة .ترحيب بالشّواء على النّهر

!بملابس السّباحة بالطّبع

هل تستمتعان بالطعام؟

.نعم

.إنّه لذيذ

.واضح أنّك ربّيتَ ميزوتو-كُن تربية حسنة

.أحسنت عملاً يا مينياكي-كُن

.إنّه أمر تُحمد عليه

.شكرًا جزيلاً لك

صارت عمّي مينياكي أبدًا عازبًا .بعد وقت قليل من ولادة ميزوتو-كُن

يبدو أنّ جدّتي ناتسومي كانت ،تساعده من وقت لآخر

.لكن لا بدّ أنّ الأمر لم يكن سهلاً

.كانت العائلة بأكملها قلقة عليه

لهذا السّبب... كيف أصف الأمر؟

أردنا التّرحيب بكما أنت ويوني-سان .بذراعين مفتوحتين

.شكرًا جزيلاً لكم

.صار الأمر أوضح في نظري الآن

كانت زواج عمّي مينياكي ثانية شهادة

.على تغلّبه على مشقّة كبيرة في حياته

...وبسبب ذلك، عليّ أن

علينا أن نحمي هذه العائلة .الجديدة مهما كلّف الأمر

...بالمناسبة يا يومي-تشان

!أنت نحيفة جدًّا !كيف جعلتِ خصرك بهذه النّحافة؟

.أ-أنا فقط لا أملك عضلات كبيرة فحسب

!كم أحسدك

!وملابس سباحتك رائعة

هل اخترتها بنفسك؟

.عفوًا... نوعًا ما

مع حبيبك؟

.لا، الأمر ليس كذلك

فهمت، فهمت. لستُما كذلك بعد، صحيح؟

...لا... ليس تمامًا

ماذا؟

!ما-ما-ماذا؟

أتقصدين ما أظنّك تقصدين؟

!كـ-كلاّ! كلاّ

!ردّة فعلك هذه تجعل الأمر مريبًا أكثر

.أخبرك بالحقيقة

.لكنّي أشعر استُبعدتُ قليلاً

.لم يبدُ أبدًا أنّه يريد الحديث معي بصراحة

.فعلاً؟ لم أكن أعلم

!بالفعل

،إنّني أعتني به مذ كان في الحضانة

.لكنّه يتصرّف معي ببرود كلّما أردت الحديث معه

...هل يعني ذلك

.أبي

.انتهيت من الأكل، لذلك سأعود

.أكيد. شكرًا لك

شكرًا؟ علام؟

.إلى اللّقاء

!ماذا؟

أنت تمزح! ستغادر بهذه السّرعة؟

!لم نقم بالسّباحة بعد

!لا أريد

لا أصدّقك! كيف لك أن تأتي كلّ الطّريق للنّهر دون أن تسبح؟

!لن أدع يومي-تشان تفلت على الأقلّ

ماذا؟

!انزعيها

مـ-مادوكا-سان، تو

!ممتاز

!حان الوقت لنسوّي بطوننا ببعض السّباحة

.يا يومي-تشان

.اذهبي لترتاحي بمجرّد انتهائك من تلك

أيمكنني ذلك؟

.لن يخلدوا للنّوم إلاّ بعد مدّة

.فهمت

هلاّ أخبرتِ ميزوتو-كُن أنّه دوره للاستحمام؟

.على الأرجح أنّه في غرفة دراسة جدّي الأكبر

هذه أنت. ماذا هنالك؟

.إنّه دورك للاستحمام

حان الوقت لذلك؟

الرّاقصة السّيبيريّة

لن تقوم بتشوير أين توقّفت في القراءة؟

.لا. أتذكّر القصّة بالكامل على أيّ حال

ماذا؟

.لن أجد هذا الكتاب في أيّ مكان آخر

الرّاقصة السّيبيريّة

.أعيد قراءته في كلّ مرّة آتي إلى هنا

الرّاقصة السّيبيريّة"؟"

.إنّها سيرة جدّي الأكبر الذّاتيّة

سيرته الذّاتيّة؟

...مهلاً

.نشرها بنفسه

.بل لم تُبع أو تُوزّع، لذلك ما هو إلاّ كتاب لُفّ باليد

هواية غريبة، صحيح؟

كنتُ قد بدأت الدّراسة في الابتدائيّة .عندما وجدتُه في غرفة دراسته هذه

.لا يوجد اسم كاتب عليه، لذلك وجدت الأمر غامضًا

.لم أستطع منع نفسي من فتحه

الرّاقصة السّيبيريّة

.قرأته كلّ سنة مذّاك الحين

هل هو مثير للاهتمام لهذه الدّرجة؟

،كان مليئًا بالكلمات الّتي لم أعرفها

.لذلك كان مبهمًا للغاية في نظري وقتها

.ومع ذلك، قرأته حتّى النّهاية لسبب ما

الرّاقصة السّيبيريّة

.كانت أوّل قصّة قرأتها وحدي

...أوّل قصّة قرأتها وحدك

.المعتقل السّيبيريّ