Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

.نحنُ نصِلُ إلى لحظةٍ حاسِمة

!ظُهورنا إلى النهر

!لا توجدُ طريقةٌ للهروب

!ضحّوا بحياتكم

!إن لم تفعلوا ، فنحنُ هالِكون

...إن إستطعنا النجاةَ

!فحينها سنفوز...

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

الغازِي

.هذه الرمالُ الجافّةُ تتطايرُ في كلّ مكان

.لا أستطيعُ رؤيةَ أيّ شيء

حسنًا ، يبدو من .المؤكّدِ أنَّ جيشَنا سينتصر

هل لاحظتَ أنَّ كلّ شخصٍ في القلعةِ قد إنطلق؟

بعد كلّ شيء ، من يقبضُ على قائدِ !العدو سيحصلُ على أيّ مُكافأةٍ يطلبها

إذن كلّ واحدٍ منهم يُلاحقُ المُكافأة؟

يا لهُ من حظٍ فاسدٍ! ها نحنُ !نقِفُ كحرّاسٍ في وقتٍ مثل هذا

مهلاً ، ما الخطب؟

العدو؟

من أينَ أتوا بحقّ الجحيم؟

!هجوم

،التشكيلُ الأوّل !قوموا بإغلاقِ بوّاباتِ القلعة

!لا تسمحوا لِرُسلِ العدو بمُغادرةِ القلعة

!مفهوم

!البقية قوموا بتنفيذِ العملية

!أسرِعوا

!ليسَ هناكَ لحظةً نُضيّعها

...هل تلك

!أنتم إذهبوا من اليمين

!بسُرعة

!قوموا بتغطيةِ بوّابةِ القلعة وجُدرانَها

!إنسوا أمرَ مركزِ قيادتهم

!أَدون للإنقاذ

...إنّهُ أنت

سأمنحُكَ الثناءَ .لكونِكَ شيطانًا مُثابرًا

!أنا معروفٌ بإسمِ البارون الراسِخ، أَدون

الجميعُ يسجِدُ إلزاماً .أمامَ حيويتي العظيمة

أنا ، أَدون ، رأيتُ بالفعلِ كلَّ !حيلكِ الرخيصةِ منذُ فترةٍ طويلة

...لذلكَ قدّمتُ خدماتي كحارسٍ للقلعة

.ولقد إنتظرتُ بصبرٍ بينما تسيرونَ بجهلٍ نحوَنا...

.أنت تكذِب

!أنا لا أكذِب

!الجميع ، تقدّموا إلى الأمام

!عاينوا

!فُرسانُ الحوتِ الأزرقِ الثقيلة

لقد تركتُ قوّاتي عمداً داخلَ !القلعةِ لمثلِ هذه المناسبة

!الآن سأستردُّ إنتقامي من المعركةِ السابقة

!إستمِعوا

لا تسمَحوا لأيّ .أحدٍ منهم أن يهربَ بحياته

!هجوم

!لننطلق

!سأنتقمُ لموتِ أخي سامسون

!لن أقومَ برحمتك

ما الذي يأخرهم؟

لقد ظللتُ في إنتظارِ !أسرِ غريفيث لفترةٍ طويلة

!لديَّ تقرير

فارسٌ واحدٌ ذو مهارةٍ كبيرةٍ .يقطعُ طريقنا إلى الكونت غريفيث

لا يُمكنُ لقوّاتنا المُسلّحةُ ...الإقترابَ منهُ بسهولة

!جميعكم بلا فائدة

من هذا الرجلُ بحقّ الجحيم؟

ألا يوجدُ من يستطيعُ إيقافه؟

!الجنرال بوسكون

الجنرالُ بنفسه؟

ماذا؟

...مُدهش

!ابقوا بعيدين

سنواجهُ مُشكلةً إن وقعنا !في هذه المعركةِ الشرسة

!مُذهل

!تلك هي أُختنا على ما يُرام

لماذا هذا؟

!تلويحُكِ بالسيفِ مُختلفٌ جداً عن ذي قبل

لم أكُن أشعرُ أنّني بحالةٍ .جيّدةٍ في ذلك الوقت

!ماذا؟

...لا تختلقي أعذاراً سيئة

!إنتظري حتّى أنتهي من كلامي

لماذا لا تغلقُ فمكَ للحظة؟

!العدو لا يملكُ سِوى عددٍ قليل

!لا تتوقّفوا! تغلّبوا عليهم

مُستقبلُ فرقةَ الصقر !يعتمدُ على هذه المعركة

!شكراً لك يا بيبين

!سُحقاً

إنّها مُجرّدُ مسألةَ !وقتٍ قبل أن نُباد

!فقط انظر إلى أعدادهم

ما الذي تتحدّثُ عنهُ يا كوركوس؟

هل تقولُ أنّنا يجبُ أن نتراجع؟

...أنا لا أقولُ ذلك ، لكن

!أُفضّلُ الذهابَ للقتالِ على الهرب

!كلّا

!لقد أُصيبَ ريكيرت بالجنون

!إنّهُ مُحق

!أنا أتفقُ مع ريكيرت

!جيشي يطغى عليهم تماماً

!هاجموهم

!استمروا في مهاجمتهم وتغلّبوا عليهم

بوسكون ، لماذا تقضي الكثيرَ من الوقتِ بكونكَ مجرّدَ فارس؟

!قوي

...هذا الرجل

...إنّهُ قويٌ حقاً...

أشعرُ أنّني أقربُ إلى الموتِ الآن ممّا .كُنتُ عليهِ عندما كُنتُ أقتلُ مئةَ رجل

سأضطرُ إلى وضعِ ...كلّ شيءٍ على المحك

!أو سأموت...

...لا

...لقد مرَرَتُ بالأسوء

هذا اليأسُ لا يُقارنُ ...بما شعرتُ بهِ حينها

...كيف تجرئين

!شيءٌ واحدٌ فقط لفعلهِ الآن

!أنا آسفٌ جداً

ماذا؟

.أستميحُكِ عذراً عن قلّةِ لباقتي !من فضلكِ سامحيني

بعد كلّ شيء ، أنا مُجرّدُ قائدٍ .مُتواضعٍ يتبعُ أوامرَ الجنرال

أنا شخصياً لم أرغب في أيّ نوعٍ من الحقدِ ضدّكِ

...الآن ، الآن

إن كانت هذه هي القلعةُ !التي تريدينها ، من فضلكِ خُذيها

...أنا آخرُ شخصٍ يقِفُ في طريقكِ

...لذا من فضلكِ ، هلّا عفيتي عن حياتي...

...يا لكَ من رجلٍ مُقرف

لقد جعلتكِ حيلتي الذكية ...من دونِ دفاع

!أختي

!أيّتها الإمرأةُ الحمقاء

الفنُّ السري ريشا جينراي كان ذلك الـ ...لهجومِ التسلّلِ بالقوسِ والنشّاب

الذي توارثتهُ عائلةُ... !كوبورلويتز" لألفِ عام"

،تمَّ تسميمُ رأسِ السهمِ .وسوف يُخدّرُ جسمكِ بالكامل

لقد إنتهت أيّامكِ من الأعمالِ !الشريرة ، أيّتها العاهرةُ الصغيرة

...لا أستطيعُ تحمّلَ

تضييعَ وقتي... ...بلعبِ ألعابكَ الحمقاء

!بعد الآن...

...هذا سيء

لقد تمَّ تقطيعُ وتكسيرُ سيفي ...في قتالِ المئةِ رجل ذاك

...هذه هي النهاية

!لقائدِ المُغيرين...

!ها أنا ذا