Hooking Up

AMOR

-Caramba! -Calma, espera. Tem alguma coisa...

Estou quase lá. Cala a boca!

O quê? O que é isto?

Espera.

-O que está acontecendo? Aonde vai? -Pode terminar.

-Vai me deixar assim? -Prazer em conhecê-lo.

Qual é? Não pode me dar uma mão?

Você pode se virar.

Vai se foder.

É, gozo mais rápido sozinha.

-Cuidado. -Olha por onde anda.

Você sai de costas, e eu que devo olhar por onde ando? Claro.

SRTA. KELLY

Reunião de pais.

-Sim, claro. Srta. Kelly. -Você me pegou.

Não sou professora do primário.

Fumar em lugares fechados é ilegal há dez anos.

O quê? Não. Alguém teria me dito.

Não devia acender isto.

Calma. Se for para alguém ter câncer, serei eu.

Merda.

CÂNCER

-Aqui é... -Viciados em sexo?

A sala está cheia deles. Bem-vinda à festa da salsicha.

Vocês se reúnem numa escola? Isto não é pervertido?

Nos encontrávamos no porão da igreja...

-Isso é bom? -Já tomei melhores.

-Mas me chamo Sunny. -Ótimo.

Desculpem o atraso.

Tinha fila no banheiro masculino.

-Ele é o líder do grupo? -Nem me fala.

Ele não está facilitando para nós.

Bem, isto é constrangedor.

Eu não preciso estar aqui,

mas, se puder assinar este documento,

eu vou embora e evito que isto fique ainda mais estranho, está bem?

Que tal pularmos a introdução hoje

e irmos direto para os iniciantes?

A Darla gostaria de começar.

Oi, Darla.

Beleza? Na verdade, eu estava de saída.

-Se puder assinar isso... -Tão cedo?

Foi alguma coisa que fizemos ou que não fizemos?

Não, eu só me arrependi de ter vindo.

Aqui diz que o tribunal ordenou que viesse.

Pois é. Eu não sei como isto funciona, então...

Sei que pode se virar.

Por que não se senta?

É ótimo recebê-la.

Muito bem.

A maioria das crianças ganharam brinquedos ou um animal de estimação.

Eu ganhei um maço de cigarros.

É um ritual de passagem familiar.

Agora aqui estou eu.

A mais nova dos sete e a única em tratamento.

Obrigada pela sua coragem, Ayita.

Espero que veja este grupo como sua família postiça.

Quem quer falar agora?

Bailey?

Bem-vindo. Há quanto tempo!

O que está acontecendo?

Só estou comparecendo.

Fiz meus exames de um ano.

Estou esperando os resultados.

Deve estar tudo bem, né?

Não tem problema ficar ansioso.

Já passamos por isso, né?

Quem mais quer compartilhar?

MÃE

MENSAGEM DE VOZ - MÃE

Bailey, é sua mãe.

Não ignore minha ligação. Sei como a tecnologia funciona.

Enviei a foto do seu pai na frente da academia nova.

Ele não está bonitão?

Ele quer mostrá-la para você na sua próxima visita.

Falando nisso, Karen Carthright

dará uma festa de aposentadoria.

Disseram que a Liz estará lá!

Você também deveria ir.

Gostaríamos muito de ver vocês dois. Juntos.

Está bem, filho. Te amo.

Está na hora, cara. Sério.

Precisa tirar aquela foto da mesa. É muito estranho.

Isso ainda... Ah, é mesmo. Tanto faz.

Você precisa transar. Seguir a vida.

Falando nisso, aquela ali está te secando.

Fala com ela. Vai lá.

Oi, Liz!

O que faz aqui?

Os lixeiros tentaram levar isto.

Eu garanti várias vezes que você buscaria.

-Foi mal. -Tudo bem. É a última caixa.

Na verdade, eu queria que déssemos uma olhada juntos.

Muitas destas coisas são suas. Tipo isso.

Isso não é meu.

Eu te dei de aniversário. Nós dois temos um.

Agradeço a intenção, mas não deveríamos ter cobertores iguais

porque somos adultos.

Engraçado. Eu nem desenho mais.

Faço coisas produtivas, como você disse.

Que bom. Certo, tenho que ir.

O que vai fazer mais tarde?

Pensei que poderíamos almoçar.

-Há uma exposição... -Falamos sobre isso.

Precisa sair com outras pessoas.

No mínimo, ligue para seus pais.

Minha mãe disse que estão preocupados. Tenho quer ir.

-Está bem. -Está bem.

Legal. Foi bom ver você.

PORNOGRAFIA

Darla Beene!

-Sim, Majestade. -Entre aqui! Agora!

Oi, Frank. Mesa nova?

Gostei.

Que merda é essa?

Pelo visto, é o meu artigo mais recente. Não ficou bom?

"Nada mata a euforia do sexo na sexta-feira

como um brunch e aborto pela manhã."

Hashtag "brunchborto".

-Acha engraçado? -Acho.

Não sei se é pior você satirizar um aborto...

-Se não pudermos rir... -Ou .

Isso! Isso!

-Vai, estagiário! -O quê?

-Me come! -Já estou!

Vou descontar o valor da mesa da sua rescisão.

Pediu algo sobre caso no escritório.

-Você fez uma fita de sexo. -Aborto?

-Era meu? -Sim, Franklin.

Nós transamos, e eu corri pra clínica.

-Não é uma piada. -Não estudaram sexo?

Eu te ajudei no caso de assédio.

Eu estava flertando.

Agora transa com estagiários.

Você ganhou um artigo.

Ele, experiência. Todos ganham.

Eu te aturava porque os artigos eram bons,

mas agora eles são esquisitos e, francamente, ofensivos.

Bem...

Você está demitida. Você também.

Mas eu nem sou pago.

-Tanya, não pode me despedir. -Com mais força!

Minha coluna faz parte da empresa.

A coluna, sim, mas ela não é mais sua.

Eu sou a coluna.

Inspiro mulheres a reacenderem a vida sexual.

Eu sou a Oprah dos orgasmos.

Todas ganham um!

Terão de ganhar de outra pessoa.

Procuro situações estranhas e racistas e as encaro. Quem mais fará isso?

Outras viciadas sabem escrever.

Me chama de Tanya!

-Me chama de Tanya! -Tanya!

-Me chama de chefe! -Chefe!

-Eu sou a chefe. -Sim!

Tudo bem, eu sei.

Pisei na bola. Juro frequentar o grupo de degenerados,

nunca transar com colegas e ser responsável.

Passe no RH. Eles vão explicar a sua rescisão.

Fui fichada trabalhando pra você.

Ninguém vai me contratar.

Eu só sei fazer isto.

Desculpe, mas ultimamente suas histórias não valem a pena.

-Diga que vai embora. -Beleza.

-Aonde vai? -Achar uma história.

Algo bom o suficiente para apagar o que houve.

Merda. Pare.

Voltem aos tutoriais de maquiagem.

Meu Deus. Meu Deus. !

-Desculpe. -Sempre acontece.

É melhor se sentar.

RAPSCALLION O BISTRÔ DA VIZINHANÇA

Não ignore a ligação. Sei como a tecnologia funciona.

-O que faz aqui? -Vi seu story.

Saia do meu Instagram.

Acabei de receber más notícias. Podemos, por favor...

-Ótimo. -Não.

Pode trazer outro?

Nossa, isso é muito bom. Que lugar é esse, afinal?

Algum tipo de bar para hipsters de chapéu?

Você precisa ir.

-Liz, isto é sério. -Sempre é sério.

Pode se virar sozinho.

Obrigado.

Ele não é meu encontro. Pare.

-Isto é um encontro? -Sim, eu estou namorando.

Agora vá embora.

Tudo bem, me desculpe.

Olha, eu sei que não tenho te dado espaço, mas...

Isto é diferente. Podemos conversar?

Em algum lugar com menos chapéus.

Digo, são todos iguais. É como se os vendessem aqui.

Não dá. Eu vou embora hoje.

-Para sempre? -Não.

Vou para a festa da minha mãe.

Acho que não devemos nos ver por um tempo.

Mas, Liz...

-Eu te amo. -Parece...

Como vamos saber se nascemos um para o outro,