Clifford the Big Red Dog

Ez a történet egy csodákkal teli szigeten játszódik.

Két elveszett lélekről szól, akik egymást keresik,

habár ezt még nem tudják.

Mert attól, hogy egyedül érzed magad, vagy nem találod a helyed,

a varázslat még körülvesz minket,

csak tudnod kell, hol keresd.

Nyugalom, kislány!

Szia, mama! Jó kislány!

Gyere! Mi majd gondoskodunk rólad.

Gyere!

Nyomás, csipet csapat!

Megyünk a sintértelepre.

Gyere! Semmi baj.

Gyere, kislány!

GYEPMESTER

Clifford, A NAGY PIROS KUTYA

Helló, Kajajegy!

Új lány!

HARLEMI LAKÁSOK

Az előző bérlő kiadta a lakást turistáknak.

Ilyet nem csinálunk, mert tilos.

Nincs albérlő, vízágy és háziállat.

- Világos? - Persze, Mr. Packard!

- Vizet se iszunk az ágyban. - Hé, 5-C!

Ha anyukád működő mosogatógépet akar, meg kéne kicsit kenni.

Tudni fogja, mire célzok.

Rendben, Mr. Packard!

Tudom, hogy fontos,

és nem kérnék ilyet, ha…

Szia, anya!

Rendben, értem.

Igen, kitalálok valamit.

Jó, rendben. Köszönöm.

- Packard kenőpénzt kér a mosogatóért. - Remek!

Markolj fel pár százast az aranyrudak mellől,

amiket Irene néni hagyott ebben a lakásban.

Milyen napod volt, szívem?

Valahol a borzalmas és a gyalázatos között.

Két gyönyörű szó, amiket nem használnál, ha nem járnál ilyen jó suliba.

Szuper! Csodás szókinccsel vághatok neki a több évtizednyi terápiának.

Nehéz, ha te vagy az új gyerek a suliban. Még mindig piszkálnak a lányok?

Főleg csak az egyikük, Florence.

- Kajajegynek hív. - Miért?

Az ösztöndíj miatt, vagy mert kicsi vagyok,

vagy mert északról jöttünk.

Nem tudom.

Más vagy, mint a többi gyerek a suliban.

Ez jó dolog.

A különleges emberek változtatják meg a világot.

Remek! Szólok Florence-nek.

Hadd hívjam fel az anyját!

Áthívhatnánk őket, hogy megbeszéljük.

Te voltál egyáltalán gyerek?

Nem.

De engem is piszkáltak.

Meg kell tanulnod kiállni magadért.

Nem vagyok olyan bátor, mint te.

Nem akarok kitűnni.

Átöltözöm, és gyűjtök még pár konzervdobozt a jótékonysági akcióra.

Beszéltél a főnököddel Chicagóról?

Úgy néz ki, két héttel előrehozták a tárgyalást,

és én vagyok az egyetlen jogi asszisztens…

Anya!

Nagyon sajnálom!

- Csak pár napra megyek el. - Tényleg?

- Ki lesz velem? - Szerzek egy imádnivaló szittert.

Csak ne Casey bácsit!

Viccelsz? Casey bácsi?

Aki szerint a zöld M&M's zöldségnek számít?

Nem, szóba sem jöhet.

Jövök!

Üdv!

Elnézést, csak szunyókáltam egyet,

Jackson rendőrnő.

Ez itt mégis micsoda?

Csak átmeneti megoldás.

Épp lakást keresek.

Lejárt a parkolójegye.

Nem, rossz a parkolóóra.

Nem, nagyon is működik.

Csak le volt takarva ezzel a zacskóval.

Vajon ki csinálta?

Ez a város annyira lehangoló tud lenni.

Majd én kidobom. Ideadná?

Csak mert… Oké.

Inkább ezt adom oda.

Ráérne később? Késésben vagyok. Oké!

Adja oda másnak! Aki rászorul!

Jól vagyok. Bocsánat! Mennem kell.

Nagyon elkéstem.

Éget!

Üdv! Casey Porter vagyok. Az illusztrátori állás miatt jöttem.

Üdv! Igen.

A főnököm 15.30-ra várta, és most…

Most 16.15 van.

Biztos téli időszámításra gondolt. Korán jöttem.

Nem. Sajnálom.

Oké, és ez

ingyen van?

Sajnos igen.

Ebéd.

Idióta!

- Szia! - Szia, Malik!

Konzervet és üveget gyűjtök a jótékonysági esthez. Beszállsz?

Szólíts a Mágikus Maliknak! Bűvész suliba járok. Mutassak egy trükköt?

Persze!

Oké. Egy pakli kártya.

Fantasztikus!

És ön, Mrs. Crullerman? Adna pár konzervdobozt?

Ezt megkaphatod, gyévocska!

Nem! Várj egy kicsit!

Tessék!

Sűrített tej?

Bűvész suli. Sok sikert!

Ha belejövök a bűvészkedésbe, tudod, mit fogok csinálni?

- Eltünteted? - Nem.

Félbevágom.

Vagy félbevágod.

- Üdv, Mrs. Jarvis! - Szia!

- Maradt még konzervdoboz? - Persze.

Packard tudja, hogy fémdobozokat gyűjtesz az épületében?

Utólagos jutalékot fog követelni.

Beadunk egy 501 C 3-ast in loco parentis.

Akkor Emily védve lesz.

Maguk biztosan jó ügyvédek, mert egy szót sem értek ebből.

- Sziasztok! - Alonso! Hozd a konzerveket Emilynek!

- Hozzad te! Nem érek rá! - A tofut pakolom!

Emily, ezt nézd! Van sima, fűszeres…

Mitől olyan érdekes? Vízben ázó fehér cucc.

Tessék, Emily!

Ide hallgass! Két évvel ezelőtt

ez a zseni levágta a kezét egy húsvágóval.

Mára tofuzabáló vegán lett belőle.

Ez egy jel volt.

A kutya vigye!

Tűnj innen!

Hát itt vagy!

Gyere!

Csak azért, mert elvesztél,

még nem vagy kevésbé értékes.

Érted?

Kiállsz magadért, ugye?

Igen, tudom.

Kutya vagy.

Helló!

És most

bemutatunk téged a többieknek, rendben?

Reméljük, nem néznek homárnak.

Az egész tömb tele van dilisekkel.

Mi az? Miért nézel így rám?

Azt ígértem, szerzek egy szittert…

Kis családom!

Megígérted.

- Hogy van a kedvenc nővérem? - Szia!

És a kedvenc unokahugicám?

Ebben a fiókban találsz pénzt.

És itt vannak a segélyhívó számok.

911?

Bízz már bennem!

Ne használd a mosogatógépet, amíg a gondnok meg nem javítja!

Emily 7.45-re jár suliba.

Reggel? Mik ők, földművesek?

Anya csak hétfőn jön haza.

Mit csináljunk?

Röffenjünk össze a haverokkal? Zúzzunk el partizni?

- Ti fiatalok nem ezt szoktátok mondani? - Nem, soha.

- Nyomjuk a bulájt? - Hagyd abba!

Mindennel megvagyok.

Casey, nagyon számítok rád. Biztos, hogy menni fog?

Jobb vagyok, mint Mary Poppins.

Ha nem költözöm ide kétévesen,

nekem is brit akcentusom lenne.

Downton. Lipton. Monthy Python.

Befejezted?

Dumbledore.

- Szeretlek. - Szeretlek.

Figyu, Mags! Megoldom. Oké?

Megvannak a kulcsok?

- Két perce vagy itt! - Lehet, hogy elhagytam.

Ez az egyetlen tartalék kulcscsomóm.

- Oké. - Ezt ne veszítsd el!

- Szeretlek titeket! - Mi is!

Szióka!

Döbbenetes!

Szóval hogy mennek a dolgok

negyedikben, ha jól tudom?

Hatodikban.

Vicceltem. Hova lett a humorérzéked?

Elvesztettem. A metrón.

Csak egyszer hagytalak el.

Kétszer, ha Atlantic Cityt is számoljuk. De visszanyertelek!

Jóváteszem, oké?

Csinálunk valami király programot hétvégén.

A pénz nem számít.

Feltéve, hogy van elég a fiókban.

Miért vannak ébren ennyien ilyenkor?

Iszunk egy kávét?

Tizenkettő vagyok. Nem ihatok kávét.

- Red Bullt? - Komolyan?

Szívás gyereknek lenni.